Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بما أنّك ذكرت الأمر ، يجب علينا أن نتخلى عن تلك الفكرة
Czech[cs]
No, když už jsi o tom začal mluvit, možná, že bychom s tou investicí mohli skončit.
Greek[el]
Μια και το ανέφερες, ίσως πρέπει ν'αφήσουμε αυτήν την επένδυση.
English[en]
Well, uh, seeing as though you brought it up, maybe we should get out of this investment.
Spanish[es]
Ya que lo dices así, sería mejor olvidarnos de él.
French[fr]
Il vaudrait mieux fermer boutique.
Hebrew[he]
טוב, מכיוון שהעלת את הנושא, אולי אנחנו צריכים לצאת מההשקעה הזו.
Croatian[hr]
Pa, pošto vidim da si spomenuo to, možda bismo trebali odustati od te investicije.
Hungarian[hu]
Ha már így felhoztad, talán a legjobb lenne visszalépni.
Italian[it]
Beh, dato che hai tirato fuori l'argomento, forse dovremmo lasciar perdere.
Dutch[nl]
Nu je het zegt, misschien moeten we van die investering afzien.
Polish[pl]
No więc, skoro o tym mowa, może powinniśmy odpuścić tą inwestycję.
Portuguese[pt]
Já que mencionou, é melhor desistirmos do investimento.
Romanian[ro]
După felul în care ai pus problema, poate ar trebui să renunţăm la investiţie.
Russian[ru]
Раз уж ты спросил, возможно, следует пересмотреть вложение.
Serbian[sr]
Pa, pošto vidim da si spomenuo to, možda bismo trebali odustati od te investicije.
Turkish[tr]
Madem konuyu açtın, belki de bu işe girmeden önce biraz araştırma yapmalıyız.