Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Japannese is baie meer geneig om dinge in groepe te doen as Westerlinge”, het Edwin Reischauer, ’n voormalige Amerikaanse ambassadeur in Japan en ’n geesdriftige waarnemer van Japannese gewoontes, gesê.
Amharic[am]
“ጃፓናውያን ከምዕራባውያን ይልቅ በሕብረት አንድን ነገር የመሥራት ባሕርይ ይታይባቸዋል” በማለት በጃፓን ቀድሞ የአሜሪካ አምባሳደር የነበሩና የጃፓናውያንን ባሕል በቅርብ ሲከታተሉ የቆዩት ኤድዊን ሬስቻወር ተናግረዋል።
Arabic[ar]
«يُتوقع ان يعمل اليابانيون فِرقا اكثر بكثير من الغربيين،» قال ادوين رايشاور، سفير سابق للولايات المتحدة في اليابان وملاحظ شديد الاهتمام بالعادات اليابانية.
Central Bikol[bcl]
“An mga Hapones mas dakula an posibilidad kisa mga taga-Solnopan na maggrupogrupo,” an sabi ni Edwin Reischauer, dating embahador kan E.U. sa Hapon asin sarong maingat na paraobserbar sa mga ugale kan mga Hapones.
Bemba[bem]
“Abena Japan balipalishako ukubomba mu mabumba ukucila aba ku fyalo fya ku Masamba,” e fyasosele Edwin Reischauer, uwali kale inkombe ya United States ku Japan kabili kabebeta waswatuka uwa mibele ya bena Japan.
Bulgarian[bg]
„Японците са много по–склонни от хората на Запада да действуват в групи — казва Едуин Райшауър, бивш посланик на САЩ в Япония и добър познавач на японските обичаи.
Bislama[bi]
Edwin Reischauer we bifo hem i ambasada blong Amerika long Japan mo wan man blong lukluk gud long fasin blong ol man Japan i talem se, “Ol Japanis oli joen tugeta long ol grup bitim ol man long ol kantri long wes.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga Hapon lagmit labi pang motrabaho nga ginurupo kay sa mga taga-Kasadpan,” miingon si Edwin Reischauer, kanhing embahador sa T.B. sa Hapon ug usa ka dulot nga tigpaniid sa mga batasan sa mga Hapon.
Czech[cs]
„Ve srovnání s lidmi ze Západu je u Japonců daleko pravděpodobnější, že se budou shlukovat do skupin,“ řekl Edwin Reischauer, bývalý velvyslanec Spojených států v Japonsku a nadšený pozorovatel japonských mravů.
Danish[da]
„Japanerne er i højere grad end vesterlændinge tilbøjelige til at arbejde i grupper,“ udtaler Edwin Reischauer, der er tidligere amerikansk ambassadør i Japan og ivrig iagttager af japansk etikette.
German[de]
„Japaner handeln wahrscheinlich viel eher in Gruppen als Abendländer“, sagte Edwin Reischauer, ehemaliger Botschafter der Vereinigten Staaten in Japan und ein aufmerksamer Beobachter japanischer Verhaltensweisen.
Efik[efi]
Edwin Reischauer, akani isụn̄utom United States ke Japan ye enyeemi ekenyenede akpan udọn̄ ke edu mbon Japan, ọkọdọhọ ete: “Mbon Japan ẹwak ndinam n̄kpọ ke otu ẹkan mbon n̄kan Edem Usoputịn.”
Greek[el]
«Οι πιθανότητες για τους Ιάπωνες να λειτουργήσουν ως ομάδα είναι πολύ περισσότερες από ό,τι για τους Δυτικούς», ανέφερε ο Έντουιν Ραϊσάουερ, πρώην πρεσβευτής των Η.Π.Α. στην Ιαπωνία και ένθερμος τηρητής των ιαπωνικών εθίμων.
English[en]
“The Japanese are much more likely than Westerners to operate in groups,” said Edwin Reischauer, former U.S. ambassador to Japan and a keen observer of Japanese manners.
Spanish[es]
Edwin Reischauer, ex embajador de Estados Unidos en Japón y buen observador de los modales japoneses, dijo: “Los japoneses están mucho más dispuestos que los occidentales a trabajar en equipo”.
Estonian[et]
„Jaapanlased tegutsevad palju tõenäolisemalt grupis kui Lääne elanikud,” ütles Edwin Reischauer, endine USA suursaadik Jaapanis ja tõsine jaapanlaste kommete uurija.
Finnish[fi]
”Japanilaiset toimivat paljon herkemmin ryhmissä kuin länsimaalaiset”, sanoi Yhdysvaltain entinen Japanin-suurlähettiläs Edwin Reischauer, joka oli tehnyt tarkkoja havaintoja japanilaisista tavoista.
French[fr]
“Les Japonais sont beaucoup plus sujets que les Occidentaux à agir en groupes”, a déclaré Edwin Reischauer, ancien ambassadeur des États-Unis au Japon, qui a fait une analyse fine des coutumes japonaises.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga Hapones mas nahuyog magpangabudlay subong mga grupo sangsa mga taga-Nakatundan,” siling ni Edwin Reischauer, anay embahador sang Estados Unidos sa Hapon kag isa ka masusi nga tagpanilag sa mga batasan sang mga Hapones.
Croatian[hr]
“Kod Japanaca postoji daleko veća vjerojatnost da će raditi u grupama nego kod Zapadnjaka”, rekao je Edwin Reischauer, bivši američki ambasador u Japanu i budan promatrač japanskih običaja.
Hungarian[hu]
„A japánok sokkal inkább dolgoznak csoportokban, mint a nyugatiak” — mondta Edwin Reischauer, az USA volt követe Japánban és a japán szokások lelkes megfigyelője.
Indonesian[id]
”Orang Jepang jauh lebih dapat bekerja secara kelompok dibanding orang Barat,” kata Edwin Reischauer, mantan duta besar AS untuk Jepang dan seorang pengamat yang antusias akan tata krama orang Jepang.
Iloko[ilo]
“No idilig kadagiti taga-Laud, ad-adda a naipaugali kadagiti Hapones ti panagtitimpuyog a mangaramid kadagiti bambanag,” kinuna ni Edwin Reischauer, dati nga embahador ti E.U. idiay Japan ken napasnek a managpaliiw kadagiti ugali dagiti Hapones.
Italian[it]
“È molto più probabile che i giapponesi operino in gruppi che non gli occidentali”, disse Edwin Reischauer, ex ambasciatore americano in Giappone e attento osservatore delle abitudini giapponesi.
Japanese[ja]
元駐日米大使で,日本の慣習に詳しいエドウィン・ライシャワーは,「日本人は西洋人よりも集団で事を行なう傾向がはるかに強い」と述べ,さらにこう付け加えました。「
Lingala[ln]
Ntoma ya kala ya mokili ya Etats-Unis na Japon mpe mososoli monene na mimeseno ya ba Japonais, Edwin Reischauer, alobaki ete: “Ba Japonais baleki mpenza bato na Mpótó mpo na oyo etali kosala kati na etuluku.”
Malagasy[mg]
“Azo antenaina hiasa amin’ny maha-antokon’olona kokoa ny Japoney noho ny Tandrefana”, hoy i Edwin Reischauer, ambasadaoron’i Etazonia taloha tany Japana, sady mpandinika lalina ireo fomba japoney.
Macedonian[mk]
„Јапонците, за разлика од западњаците, се далеку повеќе во состојба да работат во групи“, рекол Едвин Ришауер, поранешен американски амбасадор во Јапонија и остроумен набљудувач на навиките на Јапонците.
Malayalam[ml]
“കൂട്ടായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പാശ്ചാത്യരെക്കാൾ വളരെയധികം സാധ്യതയുള്ളതു ജപ്പാൻകാർക്കാണ്” എന്നു ജപ്പാനിലെ മുൻ അമേരിക്കൻ അംബാസിഡറും ജപ്പാൻകാരുടെ ആചാരനടപടികളുടെ ഒരു സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷകനും ആയ എഡ്വിൻ റീഷോർ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
“ဂျပန်လူမျိုးသည် အနောက်တိုင်းသားများထက် အုပ်စုဖွဲ့လုပ်ဆောင်လိုစိတ်ရှိကြသည်” ဟု ဂျပန်နိုင်ငံဆိုင်ရာအမေရိကန်သံအမတ်ဟောင်းနှင့် ဂျပန်လူမျိုး၏ထုံးတမ်းဓလေ့များကို ဂရုတစိုက်အကဲခတ်သူ အယ်ဒွင်ရိုက်ရွှာက ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Sannsynligheten for at japanere skal operere i grupper, er mye større enn sannsynligheten for at folk i Vesten skal gjøre det,» sa Edwin Reischauer, tidligere amerikansk ambassadør i Japan og en skarp iakttager av japansk levesett.
Niuean[niu]
“Kua lahi ni e tau Sapani ke gahua fakamatakau ke he tau Tagata he Fahi Lalo,” he talahau e Edwin Reischauer, ko e hukui fakamua he F.K. ke he tau Sapani mo e ko e kitekite fakamakutu ke he tau mahani he tau tagata Sapani.
Dutch[nl]
„Japanners zullen veel eerder in een groep functioneren dan westerlingen”, zei Edwin Reischauer, voormalig ambassadeur van de Verenigde Staten in Japan, die de Japanse gewoonten nauwlettend heeft gadegeslagen.
Northern Sotho[nso]
Edwin Reischauer, yo e bego e le motseta wa U.S. kua Japane le yo a elago hloko kudu mekgwa ya Majapane o itše, “Majapane go bonala a tla dirišana ka dihlopha kudu le go feta batho ba ka Bodikela.”
Nyanja[ny]
“Nzika za ku Japan nzokhoza kuchitira zinthu pamodzi m’timagulu koposa nzika Zakumadzulo,” anatero Edwin Reischauer, amene kale anali kazembe wa United States ku Japan ndi wachidwi ndi zizoloŵezi za nzika za ku Japan.
Polish[pl]
„Japończycy o wiele chętniej od ludzi Zachodu działają grupowo” — powiedział Edwin Reischauer, były ambasador USA w Japonii, a zarazem bystry obserwator tamtejszych zwyczajów.
Portuguese[pt]
“Os japoneses são muito mais propensos do que os ocidentais a fazer coisas em grupo”, disse Edwin Reischauer, ex-embaixador dos EUA no Japão e profundo observador do comportamento social dos japoneses.
Romanian[ro]
„Este mult mai probabil ca japonezii să acţioneze în grup decât occidentalii“, a spus Edwin Reischauer, fost ambasador al Statelor Unite în Japonia şi fin observator al comportamentului japonezilor.
Russian[ru]
«Японцы гораздо более склонны работать в коллективе, чем жители Запада»,– сказал Эдвин Рейшауэр, бывший посол США в Японии и тонкий наблюдатель японских нравов.
Slovak[sk]
„U Japoncov je oveľa väčšia pravdepodobnosť, že budú pracovať v skupinách, než u ľudí zo Západu,“ povedal Edwin Reischauer, bývalý americký veľvyslanec v Japonsku, ktorý si so záujmom všímal japonské zvyky.
Samoan[sm]
Na faapea mai Edwin Reischauer, o lē sa avea muamua ma amepasa o Amerika i Iapani ma o sē e naunau e matauina amioga a tagata Iapani: “E sili atu ona faigofie le galulue o tagata Iapani i vaega, na i lo o tagata o atunuu i Sisifo.”
Shona[sn]
“VaJapan sezvingabvira zvikuru kwazvo vanoshanda mumapoka kupfuura vokuMabvazuva,” akadaro Edwin Reischauer, aichimbova mumiriri weU.S. kuJapan nomucherekedzi anodisa wemiitiro yechiJapan.
Albanian[sq]
«Japonezët janë më të përshtatshëm se perëndimorët për të vepruar në grup»,—tha Edwin Reischauer, një ish-ambasador i Shteteve të Bashkuara në Japoni dhe një vrojtues i mprehtë i traditave japoneze.
Serbian[sr]
„Japanci će mnogo pre nego zapadnjaci delovati u grupama“, rekao je Edvin Rajshauer (Edwin Reischauer), bivši ambasador SAD i gorljivi posmatrač japanskih manira.
Southern Sotho[st]
Eo e neng e le lenģosa la U.S. Japane ebile e le molebelli ea nang le taba-tabelo oa mekhoa ea Majapane, Edwin Reischauer o itse: “Mohlomong Majapane a sebetsa ka lihlopha haholoanyane ho feta batho ba Bophirimela.”
Swedish[sv]
”Japanerna är mycket mer benägna att verka i grupp än västerlänningar”, sade Edwin Reischauer, före detta USA-ambassadör i Japan och en skarpsynt iakttagare av japanska seder.
Swahili[sw]
“Wajapani wanaelekea zaidi kutenda wakiwa vikundi kuliko watu wa Magharibi,” akasema Edwin Reischauer, aliyekuwa balozi wa U.S. katika Japani na aliye mtazamaji mwangalifu wa tabia za Wajapani.
Tamil[ta]
“மேற்கத்தியர்களைவிட ஜப்பானியர்கள் தொகுதிகளாகச் செயல்படுவதற்குக் கூடுதலான சாத்தியம் இருக்கிறது,” என்று ஜப்பானின் முன்னாள் ஐ. மா. தூதுவரும் ஜப்பானிய பழக்கங்களைக் கூர்ந்து நோக்குபவருமான எட்வின் ரைஷாவுயர் கூறினார்.
Telugu[te]
గతంలో జపానుకు రాయబారిగా ఉన్న, అమెరికా రాయబారి ఎడ్విన్ రిషాయుర్, జపానీయుల ఆచారవ్యవహారాలను జాగ్రత్తగా పరిశీలించినవాడై ఇలా అన్నాడు: “సామూహికంగా ఉండటంలో జపానీయులు పాశ్చాత్యులకంటే మిన్నగా ఉంటారు.”
Thai[th]
เอดวิน ไรเชาเออร์ อดีต เอก อัครราชทูต สหรัฐ ประจํา ญี่ปุ่น และ เป็น ผู้ สังเกต ที่ เฉียบ แหลม เกี่ยว กับ นิสัย ของ ชาว ญี่ปุ่น ได้ กล่าว ว่า “ชาว ญี่ปุ่น ดู เหมือน จะ ปฏิบัติ งาน เป็น กลุ่ม มาก กว่า ชาว ตะวัน ตก.”
Tagalog[tl]
“Ang mga Hapones ay mas malamang na gumawang grupu-grupo kaysa mga taga-Kanluran,” ang sabi ni Edwin Reischauer, dating embahador ng E.U. sa Hapón at isang masigasig na tagamasid sa mga ugaling Hapones.
Tswana[tn]
“Bajapane ke bone ba ba ratang go dira mmogo jaaka setlhopha go na le batho ba Bophirima,” go bolela jalo Edwin Reischauer yo pele e neng e le moemedi wa U.S. kwa Japane e bile e le motho yo o nang le kgatlhego e kgolo ka mekgwa ya Bajapane.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man (Edwin Reischauer) bipo em i save go long Japan olsem ambasado bilong Amerika, em i tok: “Ol Japan i save laik long bung wantaim na mekim ol wok samting, winim ol lain bilong Wes.”
Tsonga[ts]
Edwin Reischauer, khale ka muyimeri wa U.S. eJapani tlhelo muxiyisisi-nkulu wa mahanyelo ya Majapani u te: “Majapani ma hanya hi mintlawa ku tlula vanhu va le Vupela-dyambu.”
Tahitian[ty]
“Mea ohie a‘e na te mau Tapone ia ohipa ei pǔpǔ i te feia no te pae Tooa o te râ,” o ta Edwin Reischauer ïa e parau ra, e tia hau marite tahito oia i Tapone e e taata hi‘opoa i te mau peu a te mau Tapone.
Ukrainian[uk]
«Японців характеризує вища ймовірність того, що вони діятимуть колективно, ніж жителі Заходу»,— сказав Едвін Райшауер, колишній американський посол в Японії і проникливий спостерігач японських звичаїв.
Wallisian[wls]
“Ko te kau Saponia e lagi ʼe nātou fai fakakaugā tanatou ʼu gāue ia nātou ʼaē ʼo te potu hihifo”, ko te ʼui ʼaia ʼa Edwin Reischauer, ko te fakafofoga ʼāfea amelika ki Saponia pea ko te tagata sio poto ki te ʼu agaaga ʼa te kau Saponia.
Xhosa[xh]
Owayesakuba ngunozakuzaku waseUnited States eJapan noziqwalasela ngomdla iindlela zokuziphatha zamaJapan, uEdwin Reischauer wathi, “Abemi baseJapan basebenzisana ngokwamaqela ngokunokwenzeka ngakumbi kunabaseNtshona.”
Yoruba[yo]
“Àwọn ará Japan lè fi púpọ̀ púpọ̀ ṣe nǹkan papọ̀ gẹ́gẹ́ bí agbo kan ju àwọn ará Ìwọ̀-Oorùn lọ,” ni Edwin Reischauer, ikọ̀ United States sí Japan tẹ́lẹ̀rí àti olùṣàkíyèsí ìwà àwọn ará Japan kínníkínní.
Zulu[zu]
“Abantu baseJapane cishe basebenza ngamaqembu kakhulu ukwedlula abantu baseNtshonalanga,” kusho u-Edwin Reischauer, owayeyinxusa le-U.S. eJapane nengqapheli ekhaliphile yemikhuba yamaJapane.