Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man må imidlertid ikke glemme at selv når dagplejen er bedst er den kun en erstatning for den omsorg en kærlig mor og far kan give.
German[de]
Dennoch bleibt die Fremdbetreuung nur das, was sie ist: ein Ersatz für die liebevolle Fürsorge der Mutter und des Vaters.
Greek[el]
Ακόμα και στην καλύτερη περίπτωση, η βρεφονηπιακή φροντίδα αποτελεί απλώς ένα αντικατάστατο της φροντίδας μιας στοργικής μητέρας και ενός στοργικού πατέρα.
English[en]
Even at its best, substitute care is just that —a mere substitute for the care of a loving mother and father.
Spanish[es]
Aun en el mejor de los casos, los cuidados de una guardería solo son un sustituto para el cuidado que pueden ofrecer a un niño unos padres amorosos.
Finnish[fi]
Parhaimmillaankin sijaishoitaja voi toimia pelkästään eräänlaisena rakkaudellisen äidin ja isän sijaisena ja korvata heidän huolenpitonsa.
French[fr]
Même dans le meilleur des cas, une garderie reste une garderie et ne fait que suppléer aux soins empreints d’amour du père et de la mère.
Italian[it]
Anche nelle migliori condizioni, quando sono degli estranei a prendersi cura dei bambini si tratta solo di un surrogato delle cure che una madre e un padre amorevoli possono offrire.
Japanese[ja]
代理の保育は,よくてもやはり代理にすぎません。 つまり愛ある父母による保育の代わりにすぎないということです。
Korean[ko]
아무리 훌륭하다고 해도, 어린이를 대신 보살펴 주는 마련은, 말 그대로, 어디까지나 사랑에 찬 어머니와 아버지의 보살핌을 대신하는 것에 불과하다.
Norwegian[nb]
Selv den beste omsorgsordning er bare en erstatning for en kjærlig mors og fars omsorg.
Dutch[nl]
Zelfs in het beste geval is plaatsvervangende zorg precies wat het woord zegt — niet meer dan een vervanging voor de zorg van een liefhebbende moeder en vader.
Portuguese[pt]
Mesmo no melhor dos casos, os cuidados substitutos são exatamente isso — meros substitutos dos cuidados da mãe e do pai amorosos.
Russian[ru]
Тем не менее, чужой присмотр является лишь тем, чем он и есть: замена попечения любящей матерью и отцом.
Shona[sn]
Kunyange kurutivi rwayo rwakanakisisa, tarisiro yokubatirira nzvimbo inongoramba yakadaro—kubatirira nzvimbowo zvakwo nokuda kwetarisiro yamai yorudo nababa.
Southern Sotho[st]
Esita le ka tlas’a maemo a matle, tlhokomelo e nketseng motsoali sebaka—e mpa e le tlhokomelo e nketseng tlhokomelo ea ’me ea lerato le ntate sebaka.
Swedish[sv]
Barndaghem är även i bästa fall bara ett surrogat — en ersättning för den vård och tillsyn som en kärleksfull mor och far kan ge.
Tagalog[tl]
Kahit na ang pinakamainam nito, ang kahaliling pangangalaga ay gayon lamang —isa lamang kahalili sa pangangalaga ng isang maibiging ina at ama.
Zulu[zu]
Ngisho nasohlangothini lwakho olungcono kakhulu, ukunakekelwa ngothile kuhlala kunjalo nje—ukuthatha isikhundla sokunakekela sikamama nobaba onothando.