Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek ’n werktuigkundige was, moes ek uiteindelik gaan werk in ’n garage waar trekkers herstel is.
Arabic[ar]
ولكوني ميكانيكيا عُيِّنت اخيرا لأعمل في مرأب لاصلاح الجرَّارات.
Cebuano[ceb]
Kay usa ka mekaniko, ako sa kadugayan giasayn sa pagtrabaho sa usa ka garahe nga nag-ayog mga traktora.
Czech[cs]
Jsem mechanik, a proto mi nakonec přidělili práci v dílně, kde se opravovaly traktory.
Danish[da]
Eftersom jeg var mekaniker blev jeg sat til at arbejde på et værksted hvor man reparerede traktorer.
German[de]
Als Mechaniker wurde mir schließlich Arbeit in einer Werkstatt zugeteilt, wo Traktoren repariert wurden.
Greek[el]
Επειδή είμαι μηχανικός, μου ανέθεσαν τελικά εργασία σ’ ένα συνεργείο τρακτέρ.
English[en]
Being a mechanic, I was eventually assigned to work at a garage repairing tractors.
Spanish[es]
Puesto que era mecánico, con el tiempo se me asignó a trabajar en un garaje donde se reparaban tractores.
Finnish[fi]
Koska olin mekaanikko, minut määrättiin lopulta työskentelemään korjaamolla, jossa kunnostettiin traktoreita.
French[fr]
Comme je suis mécanicien, par la suite j’ai travaillé dans un atelier de réparation de tracteurs.
Hiligaynon[hil]
Bangod mekaniko ako, gin-asayn ako sang ulihi nga magtrabaho sa isa ka garahe nga nagapangay-o sing mga traktura.
Indonesian[id]
Sebagai seorang montir, saya akhirnya ditugaskan bekerja di sebuah bengkel yang memperbaiki traktor.
Italian[it]
Siccome ero meccanico, alla fine mi assegnarono a lavorare in un’officina in cui si riparavano trattori.
Japanese[ja]
私は機械工だったので,最終的に,トラクターの修理工場で働くよう割り当てられました。
Korean[ko]
나는 기계공이었기 때문에, 결국 트랙터 수리장에서 일하도록 임명받았다.
Malagasy[mg]
Koa satria mahay manamboatra milina aho dia niasa tao amin’ny trano fanamboarana “tracteurs” aho tat?
Norwegian[nb]
Siden jeg var mekaniker, fikk jeg med tiden i oppdrag å arbeide på et verksted og reparere traktorer.
Dutch[nl]
Omdat ik monteur was, moest ik uiteindelijk in een garage tractoren gaan repareren.
Nyanja[ny]
Pokhala makanika, m’kupita kwa nthaŵi ndinagaŵiridwa kugwira ntchito pa garaji yokonza matalakitala.
Polish[pl]
Byłem mechanikiem, toteż skierowano mnie w końcu do warsztatu, w którym naprawiano ciągniki.
Portuguese[pt]
Sendo mecânico, fui por fim designado a trabalhar numa oficina de tratores.
Shona[sn]
Sezvandakanga ndiri makanika, pakupedzisira ndakagoverwa kushanda pagaraji ndichigadzira maturakita.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke tseba ho tea, qetellong ke ile ka abeloa ho ea sebetsa ka karacheng ke lokisa literekere.
Swedish[sv]
Eftersom jag var mekaniker, fick jag så småningom i uppgift att arbeta i en verkstad där man reparerade traktorer.
Tagalog[tl]
Yamang ako’y isang mekaniko, sa wakas ay naatasan ako na magtrabaho sa isang garaheng nagkukumpuni ng mga traktora.
Tswana[tn]
Jaaka ke ne ke le motho yo o baakanyang dikoloi, kgabagare ke ne ka abelwa go dira kwa bobaakanyetsong jwa dikoloi koo go neng go baakanngwa diterekere gone.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ndzi ri makhanikhi, eku heteleleni ndzi averiwe ku tirha egarachini ndzi lunghisa materetere.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandingumkhandi weenqwelo-mafutha, ekugqibeleni ndabelwa ukusebenza kwigaraji yokulungisa iitrektari.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuba umkhandi wezimoto, ekugcineni ngabelwa umsebenzi wasegalaji wokukhanda ogandaganda.