Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وكان السيد توماس يجلس مع الأعجوبة قدميه في حفرة على جانب الطريق فوق إلى أسفل نحو Adderdean ، على بعد ميل ونصف من أصل Iping.
Bulgarian[bg]
Г- н Томас Marvel седеше с нозете си в канавката край пътя над надолу посока Adderdean, на около миля и половина от на Iping.
Catalan[ca]
El senyor Thomas Marvel estava assegut amb els peus en una rasa a la vora del camí pel cap Adderdean, a una milla i un cap de la meitat de Iping.
Czech[cs]
Pan Thomas Marvel seděl s nohama v příkopu u silnice na dole k Adderdean, asi kilometr a půl z Iping.
Welsh[cy]
Roedd Mr Thomas yn rhyfeddu yn eistedd gyda'i draed mewn ffos ar ochr y ffordd i lawr dros y tuag at Adderdean, tua milltir a hanner o allan Iping.
German[de]
Herr Thomas Marvel war mit seinen Füßen in einem Graben sitzt am Straßenrand über die unten Richtung Adderdean, etwa eine Meile und eine Hälfte von Iping.
Greek[el]
Ο κ. Θωμάς Marvel καθόταν με τα πόδια του σε ένα χαντάκι στην άκρη του δρόμου πάνω από το κάτω προς Adderdean, περίπου ένα μίλι και ένα από το ήμισυ των Iping.
English[en]
Mr. Thomas Marvel was sitting with his feet in a ditch by the roadside over the down towards Adderdean, about a mile and a half out of Iping.
Spanish[es]
El señor Thomas Marvel estaba sentado con los pies en una zanja al borde del camino por el hacia Adderdean, a una milla y un cabo de la mitad de Iping.
Estonian[et]
Hr Thomas Marvel istus jalgu kraav tee ääres üle alla suunas Adderdean, umbes miil ja pool välja Iping.
French[fr]
M. Thomas Marvel était assis avec ses pieds dans un fossé de la route sur le bas vers Adderdean, environ un mile et sur la moitié de Iping.
Irish[ga]
An tUasal Thomas Marvel bhí ina shuí lena chosa i díog ag an bhóthair thar na síos i dtreo Adderdean, faoi míle amach agus leath de Iping.
Galician[gl]
Mr Thomas Marvel estaba sentado cos pés nunha gabia á beira da estrada sobre o baixo para Adderdean, aproximadamente unha milla e media fóra da iPing.
Croatian[hr]
Gospodin Thomas Marvel je sjedio sa svojim nogama u jarku uz cestu preko dolje prema Adderdean, oko kilometar i pol izvan Iping.
Indonesian[id]
Mr Thomas Marvel sedang duduk dengan kaki di selokan di pinggir jalan atas bawah menuju Adderdean, sekitar satu mil dan setengah dari Iping.
Icelandic[is]
Mr Thomas Marvel sat við fætur hans í skurð við veginn á um gagnvart Adderdean, um a míla og hálfa út of Iping.
Italian[it]
Mr. Thomas Marvel stava seduto con i piedi in un fosso sul ciglio della strada sopra il basso verso Adderdean, a circa un miglio e mezzo fuori di Iping.
Korean[ko]
미스터 토마스 마블 아래쪽 동안 길가에 의해 도랑에 발을 함께 앉아 있었는데 Adderdean 향해, Iping의 마일 반 밖에.
Lithuanian[lt]
Tomas Marvel sėdi su savo kojomis griovys kelyje per apačią link Adderdean, maždaug mylios, ir pusė iš Iping.
Latvian[lv]
Mr Thomas Marvel sēdēja ar kājām grāvī ceļmalā pār leju pret Adderdean, aptuveni jūdze ar pusi no Iping.
Macedonian[mk]
Г- дин Томас Марвел седеше со нозете во ров покрај патот во текот на одредување на кон Adderdean, околу еден километар и пол од Iping.
Maltese[mt]
Mr Thomas Marvel kien seduta b'saqajh fil- foss mill- triq matul l- isfel lejn Adderdean, madwar mil u nofs ta ́barra Iping.
Norwegian[nb]
Mr. Thomas Marvel satt med føttene i en grøft ved veien over seg mot Adderdean, omtrent en kilometer og en halv ut av Iping.
Dutch[nl]
De heer Thomas Marvel zat met zijn voeten in een sloot die langs de weg over de naar beneden naar Adderdean over een mijl en een half uit Iping.
Polish[pl]
Pan Thomas Marvel siedział z nogami w rowie przy drodze w dół wobec Adderdean, o milę i na połowie Iping.
Portuguese[pt]
Mr. Thomas Marvel estava sentado com os pés em uma vala à beira da estrada sobre o baixo para Adderdean, cerca de uma milha e meia fora da iPing.
Romanian[ro]
Thomas Marvel a fost aşezat, cu picioarele într- un şanţ de pe marginea drumului pe jos spre Adderdean, despre o milă şi jumătate din Iping.
Russian[ru]
Г- н Томас Марвел сидел с ногами в канаве на обочине дороги в течение вниз к Adderdean, около версты из Iping.
Slovak[sk]
Pán Thomas Marvel sedel s nohami v priekope pri ceste na dole k Adderdean, asi kilometer a pol z Iping.
Slovenian[sl]
G. Thomas Marvel je sedel z nogami v jarku ob cesti čez navzdol do Adderdean, približno kilometer in pol izven Iping.
Albanian[sq]
Z. Thomas Marvel ishte ulur me këmbët e tij në një gropë në rrugë mbi poshtë drejt Adderdean, rreth një milje dhe një nga gjysma e Iping.
Serbian[sr]
Господин Томас Марвел је седео са својим ногама у јарку поред пута преко доле према Аддердеан, око километар и по ван Ипинг.
Swedish[sv]
Thomas Marvel satt med fötterna i ett dike vid vägkanten över ner mot Adderdean, cirka en mil och en halv av Iping.
Swahili[sw]
Mheshimiwa Thomas Usistaajabu alikuwa amekaa kwa miguu yake katika mtaro kando ya barabara ya chini kuelekea Adderdean, kuhusu mile na nje ya nusu ya Iping.
Thai[th]
นายโทมัสเวลก็นั่งอยู่กับเท้าของเขาในคูน้ําริมถนนได้โดยผ่านการลง ต่อ Adderdean, เกี่ยวกับไมล์และออกครึ่งหนึ่งของ Iping
Turkish[tr]
Thomas Marvel, bir hendekte ayaklarının üzerinde yol kenarında aşağı oturuyordu Adderdean doğru Iping'e bir mil ve yarım dışarı hakkında.
Ukrainian[uk]
Г- н Томас Марвел сидів з ногами в канаві на узбіччі дороги протягом вниз до Adderdean, близько версти з Iping.
Vietnamese[vi]
Ông Thomas Marvel đang ngồi với bàn chân của mình trong một cái rãnh bên đường trên xuống đối với Adderdean, khoảng một dặm và ra khỏi một nửa Iping.