Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 Když Abraham přísně kritizoval Abimeleka kvůli studni s vodou, které se násilím zmocnili Abimelekovi sluhové,+ 26 Abimelek nato řekl: „Nevím, kdo to udělal, ani ty sám jsi mi o tom nepověděl, a sám jsem o tom také neslyšel, až dnes.“
Danish[da]
25 Da Abraham kritiserede Abimeʹlek stærkt med hensyn til den brønd med vand som Abimeʹleks tjenere havde taget med magt,+ 26 sagde Abimeʹlek: „Jeg ved ikke hvem der har gjort dette; du har ikke fortalt mig det, og jeg selv har heller ikke hørt om det før i dag.“
German[de]
25 Als Abraham den Abimẹlech wegen des Wasserbrunnens, den die Knechte Abimẹlechs mit Gewalt weggenommen hatten, streng kritisierte,+ 26 da sprach Abimẹlech: „Ich weiß nicht, wer diese Sache getan hat, noch hast du selbst es mir mitgeteilt, und ich meinerseits habe auch nichts davon gehört außer heute.“
English[en]
25 When Abraham criticized A·bimʹe·lech severely as regards the well of water that the servants of A·bimʹe·lech had seized by violence,+ 26 then A·bimʹe·lech said: “I do not know who did this thing, neither did you yourself tell it to me, and I myself have also not heard of it except today.”
Spanish[es]
25 Cuando Abrahán criticó severamente a Abimélec respecto al pozo de agua del que se habían apoderado con violencia los siervos de Abimélec,+ 26 entonces dijo Abimélec: “No sé quién hizo esta cosa, ni tú mismo me lo informaste, y yo mismo tampoco lo he oído hasta hoy”.
Finnish[fi]
25 Kun Abraham arvosteli ankarasti Abimelekia vesikaivon johdosta, jonka Abimelekin palvelijat olivat väkivalloin ottaneet haltuunsa,+ 26 niin Abimelek sanoi: ”En tiedä, kuka on tämän tehnyt, etkä ole itse sitä minulle kertonut, enkä minäkään ole siitä kuullut ennen kuin tänään.”
French[fr]
25 Quand Abraham critiqua sévèrement Abimélek à propos du puits d’eau dont s’étaient emparés de force les serviteurs d’Abimélek+, 26 alors Abimélek dit : “ Je ne sais qui a fait cette chose ; toi non plus tu ne m’en as pas informé, et moi non plus je n’en ai rien appris qu’aujourd’hui+.
Italian[it]
25 Quando Abraamo criticò severamente Abimelec riguardo al pozzo d’acqua che i servitori di Abimelec avevano preso con violenza,+ 26 Abimelec disse: “Non so chi abbia fatto questa cosa, né tu stesso me l’hai fatto sapere, e io stesso non ne ho udito che oggi”.
Norwegian[nb]
25 Da Abraham rettet skarp kritikk mot Abimẹlek med hensyn til den brønnen med vann som Abimẹleks tjenere hadde tatt med vold,+ 26 sa Abimẹlek: «Jeg vet ikke hvem det er som har gjort dette; du har heller ikke fortalt meg det, og jeg for min del har ikke hørt om det før i dag.»
Dutch[nl]
25 Toen A̱braham Abime̱lech ernstig onderhield over de waterput die de knechten van Abime̱lech met geweld in beslag hadden genomen,+ 26 zei Abime̱lech voorts: „Ik weet niet wie deze zaak heeft gedaan, noch hebt gíȷ́ het mij verteld, en zelf heb ik er ook niet van gehoord dan vandaag.”
Portuguese[pt]
25 Quando Abraão criticou severamente a Abimeleque com respeito ao poço de água que os servos de Abimeleque tomaram à força,+ 26 então, Abimeleque disse: “Não sei quem fez esta coisa, nem tampouco tu mesmo me informaste, e eu mesmo não ouvi [falar] disso até hoje.”
Swedish[sv]
25 När Abraham skarpt kritiserade Abimẹlek för en vattenbrunn som Abimẹleks tjänare hade tagit med våld,+ 26 sade Abimẹlek: ”Jag vet inte vem som har gjort det här. Du har inte själv talat om det för mig, och jag har inte heller hört talas om det förrän i dag.”