Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
They memorialized themselves by writing notes to their loved ones and leaving it in their lockers, so that their wives and kids could read one last time what these guys thought about them and cared about them.
Spanish[es]
Ellos mismos se homenajearon escribiendo notas a sus seres queridos y dejandolos en sus armarios, Asi sus esposas e hijos pudieran leer por ultima vez lo que sentian por ellos y como les importaban.
Croatian[hr]
Čuvali su uspomenu na sebe tako što su ostavljali poruke u ormarićima voljenima da bi žene i deca poslednji put pročitali da su ti momci mislili na njih i brinuli o njima.
Hungarian[hu]
Ők az emlékekbe vésték maguk azzal, hogy leveleket írtak a szeretteiknek és szekrényeikben hagyták azokat, így a feleségeik és a gyerekeik még egyszer utoljára elolvashatták, mit gondoltak róluk és mennyit jelentettek nekik.
Italian[it]
Si sono commemorati da soli scrivendo biglietti ai loro cari e lasciandoli nei loro armadietti, in modo che le loro mogli e i loro figli potessero leggere un'ultima volta quello che questi ragazzi pensavano e quanto gli importava di loro.
Polish[pl]
Oni sami polecili się pamięci, pisząc notki do najbliższych i zostawiając je w szafkach. Żeby ich żony i dzieci mogły ostatni raz przeczytać, co do nich czuli, jak się o nich troszczyli.
Portuguese[pt]
Eles lembraram a si mesmos escrevendo cartas para seus entes queridos e deixando em seus armários, para que suas mulheres e filhos pudessem ler uma última vez o que eles pensavam e como se preocupavam com eles.
Romanian[ro]
Ei nu s-au lăsat uitaţi, scriind bilete către cei dragi şi le-au lăsat în dulapuri, aşa încât soţiile lor şi copiii să poată citi o ultimă dată ce gândeau tipii ăştia despre ei şi cât ţineau la ei.