Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአምላክ ፈቃድ ላይ ያልተጠበቀ ተቃውሞ ተነሳ።
Azerbaijani[az]
Gözlənilmədən Allahın iradəsi şübhə altına alındı.
Bemba[bem]
Kwacitike ubwafya bwakumine ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Появило се неочаквано предизвикателство спрямо Божията воля.
Bislama[bi]
Wan traem i kamaot we i agensem ol samting we God i wantem.
Cebuano[ceb]
Mitungha ang usa ka wala-damhang hagit batok sa kabubut-on sa Diyos.
Greek[el]
Εγέρθηκε μια απροσδόκητη πρόκληση κατά του θελήματος του Θεού.
English[en]
An unexpected challenge to God’s will arose.
Spanish[es]
Surgió un desafío inesperado a la voluntad divina.
Ga[gaa]
Mpoatswaa ko ni akpaaa gbɛ, ni kɔɔ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii ahe lɛ te shi.
Gilbertese[gil]
E rina n riki n akea kaantaningana te mwakuri ae kaitaraa nanon te Atua.
Gun[guw]
Ojlo Jiwheyẹwhe tọn yin nukundiọsọ to ajijimẹ.
Hebrew[he]
הועלתה קריאת תיגר בלתי צפויה על רצון אלוהים.
Hindi[hi]
कुछ ऐसी बात हुई जिसकी कभी उम्मीद भी नहीं की जा सकती थी।
Hungarian[hu]
Váratlanul felmerült egy vitakérdés Isten akaratára vonatkozóan.
Armenian[hy]
Անսպասելիորեն Աստծո կամքը դրվեց հարցականի տակ։
Igbo[ig]
A mara uche Chineke aka n’ụzọ a na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
Timmaud ti di ninamnama a panangkarit iti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
Inaspettatamente la volontà di Dio fu sfidata.
Japanese[ja]
神のご意志に対する予想外の挑戦が持ち上がったのです。
Kongo[kg]
Kima mosi ya kukonda kukana kubebisaka luzolo ya Nzambi.
Korean[ko]
하느님의 뜻에 대해 예기치 않은 도전이 제기되었습니다.
Ganda[lg]
Nga tekisuubirwa, waabalukawo ekizibu ekyaviirako Katonda okusoomoozebwa.
Lozi[loz]
Ka ku sa libelela, tato ya Mulimu ya hanyezwa.
Lithuanian[lt]
Netikėtai Dievo valia buvo užginčyta.
Luba-Lulua[lua]
Disua dia Nzambi diakatuilangana ne lutatu kampanda luvua kaluyi luelela meji.
Latvian[lv]
Negaidīti Dievam tika mests izaicinājums, izrādot pretestību viņa gribai.
Malagasy[mg]
Tsy nampoizina fa nisy nanohitra ny sitrapon’Andriamanitra.
Marathi[mr]
देवाच्या इच्छेला एक अनपेक्षित आव्हान देण्यात आले.
Maltese[mt]
Sfida mhix mistennija qamet dwar ir- rieda t’Alla.
Nepali[ne]
परमेश्वरको इच्छा विरुद्ध एउटा अप्रत्याशित चुनौती खडा भयो।
Ndonga[ng]
Opwa holoka eshongo inaali tegelelwa li na ko nasha nehalo lyaKalunga.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa rotoga tlhohlo e sa letelwago ya malebana le Modimo.
Nyanja[ny]
Mosayembekezeka, wina anatsutsa zofuna za Mulungu.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਦਿਨ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Linmesa so ag-inilaloan ya angat ed linawa na Dios.
Papiamento[pap]
Diripiente e boluntat di Dios a ser desafiá.
Portuguese[pt]
Inesperadamente, a vontade de Deus foi desafiada.
Rundi[rn]
Hari ikintu kitari citezwe cadutse, gihigisha ivyo Imana igomba.
Kinyarwanda[rw]
Umugambi w’Imana waje kurwanywa mu buryo butunguranye.
Sinhala[si]
දෙවිගේ කැමැත්තට එරෙහිව අනපේක්ෂිත අභියෝගයක් එල්ල විය.
Slovenian[sl]
Božja volja je bila nepričakovano izzvana.
Samoan[sm]
Na teʻi lava ua tulaʻi mai se luʻi i le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Kuda kwaMwari kwakapikiswa zvakanga zvisingafungirwi.
Albanian[sq]
Papritur dikush vuri në dyshim vullnetin e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso wan problema opo kon di ben sa kan meki taki sani no ben o pasa soleki fa Gado ben wani.
Swahili[sw]
Tatizo fulani lisilotazamiwa lilitukia kuhusiana na mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tatizo fulani lisilotazamiwa lilitukia kuhusiana na mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
எதிர்பாராத விதத்தில், கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு எதிராக ஒரு சவால் எழுந்தது.
Telugu[te]
దేవుని చిత్తం విషయంలో ఊహించని సవాలు ఎదురైంది.
Thai[th]
ได้ เกิด การ ท้าทาย พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า โดย ไม่ มี ใคร คาด คิด.
Tagalog[tl]
Isang di-inaasahang hamon sa kalooban ng Diyos ang bumangon.
Tetela[tll]
Tɔfwɛfwɛ ta wanyandja takayodjamaka lo kɛnɛ kendana la lolango laki Nzambi.
Tongan[to]
Na‘e malanga hake ai ha pole ta‘e‘amanekina ki he finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakazyooba kaambo katakali kulangilwa kakazya makanze aa Leza.
Turkish[tr]
Tanrı’nın amacına meydan okuyan, beklenmedik bir durum ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Ku rhandza ka Xikwembu ku tlhontlhiwile swi nga rindzeriwanga.
Tumbuka[tum]
Pakawuka suzgo ilo likatimbanizga khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne sae aka se ‵tekeatuga fakapoi ki te faiga o te loto o te Atua.
Twi[tw]
Onyankopɔn apɛde ho mpoatwa bi a na wɔnhwɛ kwan sɔree.
Ukrainian[uk]
Несподівано було піднято питання щодо Божої волі.
Umbundu[umb]
Kueya oku kala ocitangi cimue ca tateka oku tẽlisiwa kuocipango ca Suku palo posi.
Urdu[ur]
اچانک خدا کی مرضی کو چیلنج کِیا گیا۔
Venda[ve]
Ho itelwa khaedu zwine Mudzimu a zwi funa zwi songo lavhelelwa.
Vietnamese[vi]
Một thách thức về ý của Đức Chúa Trời đã bất ngờ xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Binangon an diri-linalaoman nga ayat ha kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
Fokifā pe neʼe fakafihiʼi te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngesiquphe ukuthanda kukaThixo kwacelwa umngeni.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan ṣàdédé ta ko ìfẹ́ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Intando kaNkulunkulu yabekelwa inselele eyayingalindelekile.