Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 19-jarige Joe weer dra alreeds ’n goue staafgewiggie (barbell) deur sy tong.
Amharic[am]
የአሥራ ዘጠኝ ዓመቱ ጆ ደግሞ በክብደት ማንሻ ቅርጽ የተሠራ የወርቅ ጌጥ ምላሱ ላይ አድርጓል።
Arabic[ar]
اما جو، البالغ ١٩ من العمر، فيتباهى بثقب لسانه بقطعة ذهبية صغيرة على شكل الاثقال التي يرفعها الرياضيون.
Bemba[bem]
Joe uuli ne myaka 19 kale kale alafwala akabeekobeeko ka golde ku lulimi.
Bangla[bn]
জো-র বয়স ১৯ বছর আর সে তার জিভে সোনার মাকড়ি লাগিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang 19-anyos nga si Joe nagpatusok na ug bulawan nga dayandayan nga pormag barbel diha sa iyang dila.
Czech[cs]
Devatenáctiletý Joe již vystavuje na odiv zlatou ozdobnou tyčinku, kterou má v jazyce.
Danish[da]
Joe på 19 har fået en guldstav i tungen.
German[de]
Der 19jährige Joe hingegen ist bereits stolzer Träger einer kleinen goldenen Hantel in der Zunge.
Greek[el]
Ωστόσο, ο 19χρονος Τζο επιδεικνύει το χρυσό βαράκι που ήδη έχει κρεμάσει στη γλώσσα του.
English[en]
Nineteen-year-old Joe, however, already sports a gold barbell through his tongue.
Spanish[es]
Joe, de 19 años, ya lleva un adorno de oro que le atraviesa la lengua.
French[fr]
Adrien, 19 ans, a déjà un clou en or à la langue.
Gujarati[gu]
ઓગણીસ વર્ષના જૉએ પોતાની જીભ વીંધાવીને સોનાની બુટ્ટી પહેરી છે.
Hebrew[he]
לעומת זאת, ג’ו בן ה־19 כבר מתרברב במשקולת הזהב שנעוצה בלשון שלו.
Hindi[hi]
उन्नीस साल के जॊ ने अपनी जीभ में सोने का बुंदा लगवा लिया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang 19-anyos nga si Joe may yara na sing korte-barbel nga bulawan sa iya dila.
Croatian[hr]
A 19-godišnji Joe već ponosno nosi na jeziku zlatni ukras.
Hungarian[hu]
A 19 éves Joe-nak viszont már ott díszeleg a nyelvében egy aranysúlyzó.
Indonesian[id]
Joe, yang berusia 19 tahun, dengan bangga telah memasang semacam barbel emas kecil menembus lidahnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, datin a pagpannakkel ti 19 ti tawenna a ni Joe ti balitok a kaasping ti bassit a barbel a naitudok iti dilana.
Italian[it]
Joe, invece, ha diciannove anni e ostenta già una spilla d’oro con due perline alle estremità infilata nella lingua.
Japanese[ja]
一方19歳のジョーはとっくに小さな金のバーベルを舌にはめています。
Kannada[kn]
ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಜೋ ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಚಿನ್ನದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
그런가 하면, 19세인 조는 이미 혀에 구멍을 뚫어 조그만 역기 모양의 금 장식을 보란 듯이 달고 있습니다.
Lithuanian[lt]
O devyniolikmečio Džo liežuvis jau persmeigtas štangos formos auskaru.
Latvian[lv]
Deviņpadsmit gadus vecais Džo jau dižojas ar mēlē iedurtu zelta stienīti, kam abos galos ir bumbiņas.
Malagasy[mg]
I Joe, 19 taona, kosa dia efa manao kavina volamena miendrika fonjam-by eo amin’ny lelany.
Macedonian[mk]
А 19-годишниот Џо веќе може да се пофали со една златна обетка во вид на тег што ја ставил на јазикот.
Malayalam[ml]
19 വയസ്സുള്ള ജോ, നാക്കു തുളച്ച് ഒരു സ്വർണക്കമ്പി ഇട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एकोणीस वर्षांच्या ज्योने तर केव्हाच आपल्या जीभेत एक बारबेलसारखा अलंकार घातला.
Maltese[mt]
Madankollu Joe, li għandu dsatax-il sena, diġà qed jitkessaħ bil- misluta tad- deheb li għandu mwaħħla min- naħa għall- oħra taʼ lsienu.
Norwegian[nb]
Og den 19 år gamle Jon går allerede med en gullstang med en kule på hver side gjennom tungen.
Nepali[ne]
अझ १९ वर्षीय जोले जिब्रोमा सुनको सानो टप ढल्काइसकेको छ।
Dutch[nl]
De negentienjarige Joe loopt echter al te pronken met een gouden haltertje door zijn tong.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Joe wa nywaga e 19 o šetše a na le barbell ya gauta mo lelemeng la gagwe.
Nyanja[ny]
Koma, Joe wa zaka 19 anayamba kale kuvala kachipini ka golidi palilime lake modzionetsera ndiponso monyadira.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Joe di 19 aña, ya caba ta broma cu un barbèl chikitu di oro pasá dor di su lenga.
Pijin[pis]
Naentin-year-old Joe garem finis wanfala gold barbell stud long tongue bilong hem.
Polish[pl]
Dziewiętnastoletni Joe szczyci się tkwiącą w języku złotą ozdobą w kształcie sztangi.
Portuguese[pt]
Joe, de 19 anos, já exibe um piercing de ouro na língua.
Romanian[ro]
Însă Joe, un tânăr de 19 ani, poartă deja cu ostentaţie în limbă o podoabă de aur în formă de halteră.
Russian[ru]
А 19-летний Джо уже носит на языке золотую гантель.
Slovak[sk]
Devätnásťročný Joe sa však už pýši zlatou činkou prepichnutou cez jazyk.
Slovenian[sl]
Devetnajstletni Joe pa se že baha z zlato, uteži podobno palčko v jeziku.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le alii o Iosefa e sefuluiva ona tausaga, ua ia tuiina se tamaʻi uʻamea auro pei o foliga o uʻamea siisii, i lona laulaufaiva.
Shona[sn]
Zvisinei, Joe ane makore 19 ave kushamisira nechekare achipfeka chishongo chendarama parurimi rwake.
Albanian[sq]
Megjithatë, Xhoi 19-vjeçar tashmë mburret me një zbukurim të artë në formë rrethi në gjuhën e tij.
Serbian[sr]
U međuvremenu, devetnaestogodišnji Džo se već pravi važan sa zlatnom minđušom u obliku tega na jeziku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Joe ea lilemo li 19 o se a ntse a kenya lesale la khauta lelemeng.
Swedish[sv]
Nittonårige Joe ståtar redan med en liten guldstav genom tungan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Joe mwenye umri wa miaka 19, tayari ametia kipuli cha dhahabu kwenye ulimi wake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Joe mwenye umri wa miaka 19, tayari ametia kipuli cha dhahabu kwenye ulimi wake.
Tamil[ta]
பத்தொன்பது வயதுள்ள ஜோ, வெயிட் லிஃப்டிங் பார் வடிவத்தில் ஒரு பொன் ஆபரணத்தை நாக்கில் அணிந்துகொண்டிருக்கிறான்.
Telugu[te]
అయితే, పంతొమ్మిదేండ్ల జో, అప్పటికే నాలుకను కుట్టించుకుని బంగారు దిద్దును పెట్టుకున్నాడు.
Thai[th]
แต่ โจ วัย สิบ เก้า ปี ใส่ ลูก ตุ้ม ทอง ที่ ลิ้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang 19-na-taóng-gulang na si Joe, ay mayroon nang isang gintong barbel na nakatusok sa kaniyang dila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Joe wa dingwaga tse 19, ene o setse a ikgabisitse ka tshipi ya gouta mo lolemeng.
Tok Pisin[tpi]
Joe, i gat 19 krismas, em i hambak long wanpela liklik bilas gol em i pasim long tang bilong em, na i luk olsem wanpela ain ol man i save apim bilong wokim masol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, 19 yaşındaki Joe minik bir altın halteri dilinde gururla taşıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Joe, la nga ni malembe ya 19 hi vukhale, ana se u vehele xingwavila xa nsuku eririn’wini.
Ukrainian[uk]
А ось дев’ятнадцятирічний Джо носить золоту штангу в язиці.
Xhosa[xh]
Noko ke, uJoe oneminyaka eli-19 ubudala sele efaka intsinjana yegolide elulwimini lwakhe.
Chinese[zh]
可是,19岁的乔为了惹人注目,已经迫不及待在舌上穿戴一个金色的小杠铃。
Zulu[zu]
UJoe oneminyaka engu-19 ubudala kakade usefake insinjana yegolide olimini lwakhe.