Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията цели защита на конкуренцията чрез минимизиране на риска заварените оператори да изключат от пазара конкурентни производители чрез широко разпространено налагане на задължения за неконкуриране, с които търговците са възпрепятствани или ограничавани по друг начин да продават конкурентни марки.
Czech[cs]
Komise usiluje o zajištění hospodářské soutěže cestou minimalizace rizika, že zavedení výrobci zabrání konkurujícím výrobcům ve vstupu na trh formou široce rozšířených závazků zakazujících konkurenci, které prodejcům brání prodávat konkurenční značky nebo je v tom jinak omezuje.
Danish[da]
Kommissionen vil sikre konkurrencen ved at minimere risikoen for, at etablerede virksomheder udelukker konkurrerende producenter fra markedet ved hjælp af en udbredt anvendelse af konkurrenceklausuler, der forhindrer forhandlere i at sælge konkurrerende mærker eller på anden måde pålægger dem begrænsninger.
German[de]
Die Kommission versucht, den Wettbewerb zu schützen, indem sie die Gefahr minimiert, dass etablierte Hersteller Wettbewerber durch allgemeine Wettbewerbsverbote, die die Händler daran hindern, konkurrierende Marken zu verkaufen, oder sie anderweitig einschränken, vom Markt ausschließen.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιδιώκει την προστασία του ανταγωνισμού μέσω της ελαχιστοποίησης του κινδύνου να αποκλείσουν οι κατεστημένοι φορείς τους ανταγωνιστές κατασκευαστές από την αγορά μέσω της ευρείας χρήσης υποχρεώσεων μη άσκησης ανταγωνισμού οι οποίες εμποδίζουν τους εμπόρους να πωλούν ανταγωνιστικά σήματα ή περιορίζουν αυτή τους τη δυνατότητα.
English[en]
The Commission aims at safeguarding competition by minimising the risk that incumbents will foreclose competing manufacturers from the market through the widespread use of non-compete obligations which prevent or otherwise restrict dealers from selling competing brands.
Spanish[es]
La Comisión se propone salvaguardar la competencia minimizando el riesgo de que los fabricantes ya establecidos excluyan a la competencia del mercado mediante el uso generalizado de obligaciones inhibitorias de la competencia que impidan o restrinjan la posibilidad de que los distribuidores vendan marcas de la competencia.
Estonian[et]
Komisjoni eesmärk on tagada konkurentsi toimimine, vähendades võimalust, et turgu valitsevad ettevõtted takistavad konkureerivate tootjate sisenemist turule, esitades edasimüüjaile konkurentsiväliseid tingimusi, millega neil keelatakse konkureerivate tootemarkide müümine.
Finnish[fi]
Komissio pyrkii turvaamaan kilpailun minimoimalla riskin, että vakiintuneet yritykset sulkevat kilpailevat ajoneuvonvalmistajat markkinoilta kilpailukieltovelvoitteiden laajan käytön avulla.
French[fr]
La Commission entend protéger la concurrence en réduisant au minimum le risque que les opérateurs en place n'excluent du marché des constructeurs concurrents en imposant largement des obligations de non-concurrence qui empêchent les concessionnaires de vendre des marques concurrentes ou qui limitent une telle possibilité.
Hungarian[hu]
A Bizottság célja a verseny védelme, minimálisra csökkentve annak kockázatát, hogy a már piacon lévő gyártók kizárják a piacról a versenytárs gyártókat azáltal, hogy széleskörűen alkalmaznak olyan versenytilalmi kötelezettségeket, amelyek megakadályozzák vagy másként korlátozzák a versenytárs márkák márkakereskedők általi értékesítését.
Italian[it]
La Commissione intende salvaguardare la concorrenza, riducendo al minimo il rischio che i produttori già presenti sul mercato precludano ai costruttori concorrenti l'accesso al mercato applicando in misura massiccia gli obblighi di non concorrenza, che impediscono ai rivenditori di vendere le marche concorrenti o limitano tale possibilità.
Lithuanian[lt]
Komisija siekia užtikrinti konkurenciją kuo labiau sumažindama riziką, kad rinkos dalyviai gali apriboti konkuruojančių gamintojų galimybes dalyvauti rinkoje plačiai naudodami įsipareigojimus nekonkuruoti, kurie neleis arba kitaip apribos prekybos atstovų galimybes prekiauti konkuruojančių prekių ženklų produkcija.
Latvian[lv]
Komisijas mērķis ir saglabāt konkurenci, samazinot risku, ka spēcīgākie dalībnieki izslēdz no tirgus konkurējošos ražotājus, plaši izmantojot nekonkurēšanas pienākumus, kas tirgotājus attur no konkurējošu zīmolu preču pārdošanas vai citādi tos ierobežo.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni timmira għas-salvagwardja tal-kompetizzjoni billi tnaqqas ir-riskju li l-operaturi stabbiliti jeskludu mis-suq manifatturi li jikkompetu permezz ta’ użu mifrux ta’ obbligi ta’ marka unika.
Dutch[nl]
De Commissie wil de mededinging waarborgen door het risico te minimaliseren dat de gevestigde ondernemingen concurrerende fabrikanten van de markt zouden uitsluiten door op grote schaal gebruik te maken van niet-concurrentiebedingen die handelaars verbieden of anderszins beperken om concurrerende merken te verkopen.
Polish[pl]
Komisja zamierza zabezpieczyć funkcjonowanie konkurencji, zmniejszając jak najbardziej ryzyko sytuacji, w której przedsiębiorstwa zasiedziałe zamykają konkurującym z nimi przedsiębiorstwom dostęp do rynku, wykorzystując na dużą skalę zakazy konkurowania, które uniemożliwiają lub w inny sposób ograniczają możliwość sprzedaży przez dystrybutorów konkurujących marek.
Portuguese[pt]
A Comissão visa salvaguardar a concorrência, minimizando o risco de os operadores estabelecidos expulsarem do mercado fabricantes concorrentes mediante a imposição generalizada de obrigações de não concorrência que impedem ou restringem de outro modo a venda de marcas concorrentes pelos concessionários.
Romanian[ro]
Comisia are drept obiectiv garantarea concurenței prin reducerea la minimum a riscului ca operatorii existenți să înlăture de pe piață producătorii concurenți prin utilizarea generalizată a obligațiilor de non-concurență, care împiedică sau restrâng capacitatea concesionarilor de a vinde mărci concurente.
Slovak[sk]
Komisia sa usiluje chrániť hospodársku súťaž prostredníctvom minimalizácie rizika, že etablovaní výrobcovia vylúčia konkurenčných výrobcov z trhu prostredníctvom rozšíreného využívania záväzkov, ktorých podstatou je zákaz konkurovania a ktorými sa dílerom bráni v predaji konkurenčných značiek alebo sa takýto predaj iným spôsobom obmedzuje.
Slovenian[sl]
Komisija želi zaščititi konkurenco z zmanjšanjem tveganja, da že prisotni konkurenti izključijo konkurenčne proizvajalce s trga s široko uporabo prepovedi konkurence, ki trgovcem preprečujejo prodajo konkurenčnih blagovnih znamk oziroma jih pri tem omejujejo.
Swedish[sv]
Kommissionen avser att trygga konkurrensen genom att minimera risken för att etablerade företag utestänger konkurrerande tillverkare från marknaden genom en omfattande användning av konkurrensklausuler, som förhindrar återförsäljare eller på annat sätt begränsar deras möjligheter att sälja konkurrerande varumärken.