Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
نحن نضع إفتراضاً ، معتقدين بأنه إذا كان الناس في حاجة ضرورية لشئ ما ، لسنا في حاجة لأن نقوم بترغيبهم فيه.
Bulgarian[bg]
И аз мисля, че ние правим основна грешка, ние допускаме, че като си мислим, че хората имат нужда от нещо, няма нужда да ги подтикваме да го искат.
Czech[cs]
A já si myslím, že děláme základní chybu, když předpokládáme, že si myslíme, že když lidé něco potřebují, nemusíme už chtít aby si to koupili.
Danish[da]
Og jeg tror vi begår en fundamental fejltagelse -- vi har en antagelse, at vi tror at, hvis mennesker har brug for noget, vi skal ikke tvinge dem til at ville det.
German[de]
Und ich denke, dass wir hier einen fundamentalen Fehler begehen: wir gehen von der Annahme aus, dass wenn die Menschen etwas brauchen wir sie es nicht mehr " wollen " lassen müssen.
Greek[el]
Και νομίζω πως κάνουμε ένα θεμελιώδες λάθος κάνοντας την υπόθεση ότι όταν οι άνθρωποι πρέπει να έχουν κάτι δεν χρειάζεται να το θέλουν κιόλας
English[en]
And I think we make a fundamental mistake -- we make an assumption, that we think that, if people need something, we don't have to make them want that.
Spanish[es]
Y creo que cometimos un error fundamental al suponer que si las personas necesitan algo no hace falta hacer que lo deseen.
French[fr]
Et je pense que nous commettons une erreur fondamentale, nous assumons, nous pensons que, si les gens ont besoin de quelque chose, on n'a pas besoin qu'ils en aient envie.
Croatian[hr]
I čini mi se kako radimo fundamentalnu grešku, pretpostavljamo, mislimo, ako ljudima treba nešto, ne trebamo ih natjerati da to žele.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, alapvető hibát követünk el, mikor azt feltételezzük, hogy ha az embereknek szükségük van valamire, akkor nem kell meggyőznünk őket, hogy akarják is.
Indonesian[id]
Saya pikir kita melakukan kesalahan fundamental, kita membuat asumsi, bahwa kita berpikir, jika orang butuh sesuatu, kita tidak perlu membuat mereka menginginkan kembali hal itu.
Italian[it]
Penso che facciamo un errore fondamentale, noi presupponiamo, pensiamo che se la gente ha bisogno di qualcosa, non serve fare in modo che la desideri.
Dutch[nl]
Ik denk dat we een fundamentele fout maken. We gaan uit van de veronderstelling dat we denken dat als mensen iets nodig hebben, het vanzelfsprekend is dat zij dat ook willen.
Polish[pl]
Sądze, że robimy podstawowy błąd, poprzez założenie, że jeśli ludzie czegoś potrzebują, nie musimy sprawiać, żeby tego chcieli.
Portuguese[pt]
E penso que cometemos um erro fundamental, assumimos, pensamos que, se as pessoas necessitam de alguma coisa, não é preciso fazê- las quererem- na.
Romanian[ro]
Și cred că facem o greșeală fundamentală, când presupunem, când gândim că, dacă oamenii au nevoie de ceva, nu trebuie să- i facem să vrea asta.
Russian[ru]
Я считаю, что мы допускаем фундаментальную ошибку, мы предполагаем, что мы думаем, если людям что- то нужно, мы не должны заставить их хотеть этого.
Serbian[sr]
Mislim da pravimo fundamentalnu grešku time što pretpostavljamo da, ako je ljudima nešto potrebno, mi ne treba da se potrudimo da oni tu stvar i žele.
Turkish[tr]
Bence çok önemli bir hata yapıyoruz düşünüyoruz ki insanların bir şeye ihtiyaçları varsa onlara onu istetmemize gerek yok.
Ukrainian[uk]
І я думаю, це фундаментальна помилка, коли ми робимо припущення, гадаючи, що, якщо люди потребують чогось, ми не маємо змушувати їх хотіти цього.
Vietnamese[vi]
Và tôi nghĩ chúng ta đã bị một sai lầm cơ bản, chúng ta lập giả thuyết, rằng chúng ta nghĩ, nếu mọi người cần gì đó, chúng ta không cần phải làm cho họ muốn cái đó.