Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In afwagting van daardie “dag” van oordeel doen Jesus vandag, ja, op hierdie oomblik, ’n lewensbelangrike oordeelswerk.
Arabic[ar]
وفي توقُّع ‹يوم› الدينونة هذا يقوم يسوع بعمل دينونة حيوي اليوم، نعم، الآن.
Central Bikol[bcl]
Bilang pagpreparar para sa “aldaw” nin paghokom na iyan, si Jesus may ginigibong mahalagang paghohokom ngonyan, iyo, ngonyan mismo.
Bulgarian[bg]
Но непосредствено преди този съдебен „ден“, т.е. днес, да, в наше време Исус провежда важно съдебно дело.
Cebuano[ceb]
Samtang nagapaabot nianang maong “adlaw” sa paghukom, si Jesus naghimog hinungdanong buluhaton sa pagpanghukom karong adlawa, oo, karon mismo.
Czech[cs]
V očekávání tohoto „dne“ soudu vykonává Ježíš životně důležité soudcovské dílo již dnes.
Danish[da]
Allerede nu, inden denne Dommens Dag, udfører Jesus imidlertid et livsvigtigt domsarbejde.
German[de]
Doch bereits vor diesem Gerichts„tag“, das heißt heute, ja in unserer Zeit, führt Jesus ein wichtiges Werk des Richtens durch.
Greek[el]
Ενώ αναμένεται αυτή η ‘μέρα’ κρίσης, ο Ιησούς κάνει ένα ζωτικό έργο κρίσης σήμερα, ναι, ακριβώς τώρα.
English[en]
In anticipation of that judgment “day,” Jesus is doing a vital judging work today, yes, right now.
Spanish[es]
Como preludio de ese “día” de juicio, hoy, sí, ahora mismo, Jesús efectúa una obra vital de juzgar.
Finnish[fi]
Odottaessaan tätä tuomion ”päivää” Jeesus suorittaa tärkeää tuomintatyötä parhaillaan, todellakin juuri nyt.
French[fr]
En prévision de ce “jour” de jugement, Jésus accomplit dès maintenant une œuvre de jugement capitale.
Hindi[hi]
उस न्याय के “दिन” की प्रत्याशा में, यीशु आज, हाँ, इसी वक्त, एक अत्यावश्यक न्याय कार्य कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Bilang paghulat sa sinang “adlaw” sang paghukom, si Jesus nagahimo sing importante nga hilikuton sa paghukom karon, huo, karon mismo.
Croatian[hr]
Prije tog sudnjeg ‘dana’, Isus već danas provodi važno djelo suđenja, da, upravo u naše vrijeme.
Hungarian[hu]
Ama ítélet-„nap” előzményeként Jézus fontos ítélőmunkát végez ma, igen, éppen most.
Indonesian[id]
Menyongsong ”hari” penghakiman itu, Yesus melakukan pekerjaan pengadilan yang sangat penting dewasa ini, ya, sekarang ini juga.
Icelandic[is]
Með þennan dómsdag í vændum er Jesús núna, já, á þessari stundu, að vinna mikilvægt dómsstarf.
Italian[it]
In attesa di quel “giorno” di giudizio, Gesù compie un’essenziale opera di giudizio oggi, sì, proprio ora.
Japanese[ja]
イエスはその裁きの「日」を待ちながら,今日,そうです,まさに今,重要な裁きの業を行なっておられます。
Korean[ko]
그 심판 “날”을 내다보시면서, 예수께서는 오늘날, 그렇습니다, 바로 지금 하나의 중요한 심판하는 일을 하고 계십니다.
Malagasy[mg]
Ho fitsinjovana izany “andro” fitsarana izany, dieny izao i Jesosy dia manao asa fitsarana lehibe.
Malayalam[ml]
ആ ന്യായവിധി“ദിവസ”ത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷയിൽ യേശു ഇന്ന്, അതെ, ഇപ്പോൾത്തന്നെ, മർമ്മപ്രധാനമായ ഒരു വിധിക്കൽപ്രവർത്തനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
न्यायनिवाड्याच्या त्या ‘दिवसा’च्या अपेक्षेत येशू आज एक विशिष्ट न्यायअधिष्ठित काम करीत आहे. होय, याच काळात!
Burmese[my]
ထိုတရားစီရင်ရာ “နေ့” ကို ငံ့လင့်လျက်နေစဉ် ယေရှုသည် ယနေ့ အရေးကြီးသောစီရင်ဆုံးဖြတ်ရာလုပ်ငန်းတစ်ရပ်ကို လုပ်ဆောင်လျက်နေသည်။ မှန်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Nå, forut for denne dommens «dag», utfører Jesus et livsviktig domsarbeid.
Dutch[nl]
Zelfs nog voordat die ’oordeelsdag’ is aangebroken, verricht Jezus in deze tijd, ja nu, een uitermate belangrijk oordeelswerk.
Nyanja[ny]
M’kuyembekezera “tsiku” la chiweruzo limenelo, Yesu akuchita ntchito yoweruza yofunika kwambiri lerolino, inde, tsopano lino.
Polish[pl]
Oczekując tego „dnia”, Jezus już dziś przeprowadza pewne niezwykle doniosłe dzieło rozsądzania.
Portuguese[pt]
Em antecipação a este “dia” de julgamento, Jesus faz hoje uma obra vital de julgamento, sim, hoje mesmo.
Romanian[ro]
Înaintea acestei „zile“ de judecată, Isus înfăptuieşte o lucrare de judecată de importanţă vitală în prezent, da, chiar acum.
Russian[ru]
Но еще до этого судебного «дня», т. е. сегодня, да, в наше время, Иисус проводит важное судебное дело.
Slovenian[sl]
V pričakovanju tega sodnega »dne« Jezus danes opravlja pomembno sojenje – da, ravnokar.
Serbian[sr]
Ali još pre ovog „dana“ suda, to jest danas, da, u naše vreme Isus sprovodi važno delo suđenja.
Sranan Tongo[srn]
Srefi bifo na ’krutudey’ dati doro, Yeyses e du ini na ten disi, iya now, wan tumsi prenspari krutuwroko.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a lebelletse “letsatsi” leo la kahlolo, Jesu o ntse a etsa mosebetsi oa bohlokoahali oa ho ahlola kajeno, e, hona joale.
Swedish[sv]
I förväntan på den domens ”dag” utför Jesus nu, ja, just nu, ett livsviktigt domsverk.
Swahili[sw]
Kwa kutazamia hiyo “siku” ya hukumu, Yesu anafanya kazi muhimu ya hukumu leo, ndiyo, sasa hivi.
Tamil[ta]
அந்த நியாயத்தீர்ப்பு “நாளை” எதிர்ப்பார்த்து, இயேசு இன்று, ஆம் இப்பொழுதே இன்றியமையாத ஒரு நியாயத்தீர்ப்பு வேலையை செய்து கொண்டிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Samantalang hinihintay ang “araw” na iyan ng paghuhukom, si Jesus ay nagsasagawa ng isang mahalagang gawaing paghuhukom sa ngayon, oo, sa mismong sandaling ito.
Tswana[tn]
Paakanyetsong ya “letsatsi” leo la katlholo, Jesu o dira tiro e e botlhokwa ya go atlhola gompieno, ee, gone jaanong.
Tok Pisin[tpi]
Yumi wetim dispela bikpela “de bilong kot” em bai kamap, tasol nau tu Jisas i mekim wok kot.
Turkish[tr]
O hüküm “gün”ünden önce, İsa, bugün, evet şimdi, hayati bir yargılama yapmaktadır.
Tsonga[ts]
Eku tilunghiseleleni ka “siku” rero ro avanyisa, Yesu a endla ntirho wa nkoka wo avanyisa namuntlha, ina, sweswi.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e râ taua “mahana” haavaraa ra, te rave ra o Iesu mai teie atu nei i te hoê ohipa haavaraa faufaa mau.
Ukrainian[uk]
Чекаючи на той «день» суду, Ісус саме тепер виконує важливий суд.
Vietnamese[vi]
Để chuẩn bị cho “ngày” phán xét đó Giê-su hiện đang làm một công việc phán xét, phải, ngay lúc này đây!
Xhosa[xh]
Elindele loo “mhla,” wokugweba uYesu wenza umsebenzi obalulekileyo wokugweba namhlanje, ewe, kanye ngoku.
Zulu[zu]
Elindele ‘lolusuku’ lokwahlulela, uJesu wenza umsebenzi obalulekile wokwahlulela namuhla, yebo, njengamanje.