Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 En die gordel, wat daaraan was om dit styf vas te bind, was van dieselfde stof, op dieselfde manier gemaak, van goud, blou weefgaring en purperrooigekleurde wol en karmosynrooi stof en fyn gedraaide linnedraad,+ net soos Jehovah Moses beveel het.
Arabic[ar]
٥ وَٱلزُّنَّارُ ٱلَّذِي عَلَيْهِ ٱلَّذِي يُشَدُّ بِهِ كَانَ مِنْهُ كَصَنْعَتِهِ، مِنْ ذَهَبٍ وَخُيُوطٍ زَرْقَاءَ وَصُوفٍ أُرْجُوَانِيٍّ وَرْدِيٍّ وَقِرْمِزٍ دُودِيٍّ وَكَتَّانٍ جَيِّدٍ مَبْرُومٍ،+ كَمَا أَمَرَ يَهْوَهُ مُوسَى.
Bemba[bem]
5 Kabili icimushipi, icali pali yena ku kukakilako yena, cali ica nsalu imo ine ukulingana ne mipangilwe ya ciko, ica golde, ica bushishi bwa bluu, no bushishi bwa masako ya mpaanga ubwakashikila no bwakashika ce no bwa kolokondwe umusuma uwapyatwa,+ ukulingana ne fyo Yehova aebele Mose.
Cebuano[ceb]
5 Ug ang bakos, nga diha sa ibabaw niini sa pagbakos niini nga hugot, maoy sa sama ra nga materyales sumala sa pagkagama niini, sa bulawan, asul nga hilo, ug balhibo sa karnero nga tininag morado ug hilo nga sanag-pula gikan sa coccus ug pinong lino nga linubid,+ sumala sa gisugo ni Jehova kang Moises.
Efik[efi]
5 Ndien ẹkeda ukem uduot ẹnam mbọbọ emi ẹyịride ndida ntebe enye, oro edi, gold ye blu blu ndidi ye idet erọn̄ emi enyenede uduot mmọn̄ibọn̄ ye ididuot ndidi ye eti linen oro ẹfiakde-fiak,+ kpa nte Jehovah eketemede Moses.
Greek[el]
5 Και το ζωνάρι, το οποίο βρισκόταν πάνω του για να το δένει σφιχτά, ήταν από το ίδιο υλικό, κατασκευασμένο όπως εκείνο, από χρυσάφι, μπλε κλωστή και μαλλί βαμμένο πορφυροκόκκινο και κόκκινη κλωστή και εκλεκτό στριμμένο λινάρι,+ ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Ιεχωβά τον Μωυσή.
Croatian[hr]
5 Pojas na njoj, kojim se pripasivala, bio je izrađen kao i ona: od zlata, plavog prediva, crvenkastopurpurne vune, kermesovog grimiza i fino ispredenog lana,+ kako je Jehova zapovjedio Mojsiju.
Hungarian[hu]
5 A rajta lévő öv pedig, amellyel szorosan megkötik, ugyanolyan anyagból készült: aranyból, kék fonalból, bíborpirosra festett gyapjúból, karmazsinvörös fonalból és finom sodrott lenből,+ ahogy Jehova parancsolta Mózesnek.
Armenian[hy]
5 Եփուդի վրա եղող գոտին, որն այն ձիգ կապելու համար էր, պատրաստված էր նույն հումքից եւ նույն ձեւով՝ ոսկուց, կապույտ թելից, ծիրանիով ներկված բրդից, որդան կարմրով ներկված մանվածքից եւ ոլորված բարձրորակ կտավից+, ինչպես որ Եհովան Մովսեսին պատվիրել էր։
Indonesian[id]
5 Ikat pinggang, yang ada padanya untuk mengikatnya dengan kencang, terbuat dari bahan yang sama dan dibuat dengan cara yang sama, dari emas, benang biru, dan wol yang diwarnai ungu kemerah-merahan dan bahan berwarna kirmizi dan linen yang dipintal halus,+ tepat seperti yang Yehuwa perintahkan kepada Musa.
Igbo[ig]
5 Otú e si kwee efọd ahụ ka e si kwee eriri ya nke dị n’elu ya iji na-ekesi ya ike, e jikwa otu ihe ahụ e ji kwee efọd ahụ, bụ́ eri na-acha anụnụ anụnụ na ajị anụ e sijiri odo odo na eri na-acha uhie uhie na ezigbo eri linin a kpara akpa, kwee ya,+ dị nnọọ ka Jehova nyere Mozis n’iwu.
Iloko[ilo]
5 Ket ti barikes, nga adda iti dayta a pangigalut a siiirut, naaramid iti isu met laeng a material maitunos iti pannakaaramidna, a balitok, asul a sinulid, ken delana a natinaan iti lumabaga a purpura ken cocus nga eskarlata a material ken napino a lienso a tinabid,+ kas iti imbilin ni Jehova ken Moises.
Kyrgyz[ky]
5 Анын сыртынан байлана турган кур да, Жахаба Мусага буйругандай, ошол эле нерселерден: алтындан, көк жиптен, кызгылт көк, ачык кызыл түстөгү жүндөн, чыйратылган жогорку сапаттагы зыгыр буласынан токулду+.
Lingala[ln]
5 Mpe nkamba, oyo ezalaki likoló na yango mpo na kokanga yango, esalemaki na biloko ndenge moko na oyo basalaki yango: na wolo, na nsinga ya bulé, mpe na lɛnɛ oyo epakolami langi ya mwa motane-bulé mpe na biloko oyo epakolami langi ya motane makasi mpe na lini ya kitoko oyo elíngamalíngamá,+ kaka ndenge Yehova apesaki Moize mitindo.
Malagasy[mg]
5 Ary toy ny fomba nanaovana ny efoda ihany no nanaovana ny fehikibo, izay natao teo amboniny mba hamatorana azy tsara. Nitovy koa ny zavatra nanaovana ny efoda sy ny fehikibo, dia kofehy volamena, kofehy manga, volonondry volomparasy somary mena, kofehy mena midorehitra, ary kofehy rongony miolana tsara,+ araka izay nandidian’i Jehovah an’i Mosesy.
Macedonian[mk]
5 Појасот на него, со којшто се опашуваше, беше изработен од ист материјал како и тој: од злато, од сина преѓа, од црвеникаво-виолетова волна, од светлоцрвен материјал и од фино испреден лен,+ како што му беше заповедал Јехова на Мојсеј.
Maltese[mt]
5 U l- ħżiem, li kien fuq l- efod biex jorbtu sew, inħadem bl- istess mod, bl- istess materjal, tad- deheb, ħajt blu, suf miżbugħ vjola ħamrani, materjal lewn l- iskarlat, u għażel fin mibrum,+ sewwasew bħalma Ġeħova kien ikkmanda lil Mosè.
Northern Sotho[nso]
5 Lepanta la yona la go e tlema le be le dirilwe ka dilo tšeo efoda e dirilwego ka tšona, e lego tlhale ya mmala wa gauta, tlhale e talalerata, boya bjo bo tailwego ka mmala wa bophepolo bjo bohwibidu, garane ya mmala o mohwibiduhwibidu le linene e boletiana yeo e ohlilwego,+ feela bjalo ka ge Jehofa a laetše Moshe.
Nyanja[ny]
5 Lamba womangira efodi, wolumikiza ku efodiyo anali wopangidwa ndi nsalu ya efodi yomweyo. Anali wagolide, ulusi wabuluu, ubweya wa nkhosa wonyika mu utoto wofiirira, ulusi wofiira kwambiri ndi ulusi wopota wabwino kwambiri,+ monga mmene Yehova analamulira Mose.
Ossetic[os]
5 Ефодыл йе ’рбабӕттынӕн цы рон уыди, уый дӕр скодтой, ефод цӕмӕй конд уыд, уымӕй: сызгъӕрин ӕндахӕй, ӕрвхуыз ӕндахӕй, тарсырх къуымбил ӕндахӕй, сырх-сырхид ӕндахӕй ӕмӕ гӕнӕй конд ӕппӕты хуыздӕр здыхст ӕндахӕй+ – Йегъовӕ Моисейӕн куыддӕриддӕр загъта, афтӕ.
Polish[pl]
5 A przepaska do przewiązywania, która była na nim, zrobiona była z tego samego materiału, jeśli chodzi o sposób wykonania: ze złota, z niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców oraz z delikatnego skręcanego lnu,+ tak jak Jehowa nakazał Mojżeszowi.
Rundi[rn]
5 Kandi wa mukanda, uwari kuri yo ku bwo kuyitubika, wari ukozwe n’ibiyikoze nk’uko ihinguye: mu nzahabu, inyuzi z’ubururu, n’ubwoya buzize ibara ry’umuyugubwe ugomba gutukura n’igitambara c’ibara ry’agahama n’ilino nziza ihinzwe+, nk’uko Yehova yari yategetse Musa.
Romanian[ro]
5 Cordonul de pe el, cu care se lega strâns, era din același material: din aur, din fir albastru, din lână vopsită în purpuriu, din fire vopsite în stacojiu și din in fin răsucit,+ așa cum îi poruncise Iehova lui Moise.
Russian[ru]
5 И пояс, который был на нём, чтобы его подпоясывать, был сделан таким же образом и из тех же материалов: из золота, синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей кручёной льняной нити+, как Иегова повелел Моисею.
Kinyarwanda[rw]
5 Umushumi wo gukenyeza efodi na wo bawuboha batyo: bawubohesha udukwege twa zahabu, ubudodo bw’ubururu, ubwoya buteye ibara ry’isine, ubudodo bw’umutuku n’ubudodo bwiza bukaraze,+ nk’uko Yehova yari yarabitegetse Mose.
Sinhala[si]
5 ඒෆොද් හැට්ටය තදින් බඳින පිණිස ඔවුහු ඉණපටියක්ද සෑදුවෝය. එම පටිය සෑදීම සඳහාද රන් නූල්, නිල් පැහැති නූල්, රත්නිල් පැහැගැන්වූ ලොම්, තද රතු පැහැති නූල් හා සිහින්ව කටින ලද ලිනන් නූල් භාවිත කෙරිණ. + යෙහෝවා දෙවි මෝසෙස්ට අණ කළ ලෙසම ඔවුහු කළෝය.
Slovak[sk]
5 A pás, ktorý bol na ňom, aby ho tesne zväzoval, bol z toho istého materiálu podľa spracovania, zo zlata, z modrej priadze a vlny zafarbenej na červenofialovo a z karmínovo šarlátovej látky a jemne utkaného plátna,+ tak ako prikázal Jehova Mojžišovi.
Slovenian[sl]
5 Pas, ki je bil na njem za zavezovanje, je bil izdelan iz enakih materialov: iz zlata, modre preje, rdečkasto vijoličaste volne, karminskega škrlata in fino spredenega lana,+ kakor je Jehova zapovedal Mojzesu.
Samoan[sm]
5 Ua iai le fusi i luga o le efota ina ia mau ai le efota, ua faia lava i le auala e tasi i mea lava e tasi, o le auro, o le filo lanu moana, o le filo fulufulu mamoe ua vali violē, o mea ua vali mūmū sesega ma le ʻie lino+ ua lelei ona milo ona filo, e pei ona poloaʻi mai ai Ieova iā Mose.
Shona[sn]
5 Bhandi rokuisungisa zvakasimba raiva pairi, rakanga riri reshinda dzakafanana maererano nemarukirwo aro, rendarama, shinda yebhuruu, nemvere dzemakwai dzakaiswa ruvara rwepepuru yakatsvukuruka neshinda yakaiswa ruvara rutsvuku rwekokasi nerineni yakanaka kwazvo yakakoswa,+ sezvakanga zvarayirwa Mosesi naJehovha.
Serbian[sr]
5 Pojas na njemu, kojim se opasuje, bio je izrađen od istog materijala: od zlata, plavog prediva, vune purpurne boje, skerletne tkanine i fino ispredenog lana,+ kao što je Jehova zapovedio Mojsiju.
Southern Sotho[st]
5 Senyepa, se neng se le ho eona bakeng sa ho e tlama ka thata, se ne se entsoe ka ntho e tšoanang ho ea ka moetso oa sona, ka khauta, tšoele e putsoa, le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle e lohiloeng,+ feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe.
Swahili[sw]
5 Nao mshipi, uliokuwa juu yake ili kuifunga, ulikuwa wa kitambaa kilekile kulingana na ufundi wake, wa dhahabu, uzi wa bluu, na sufu iliyotiwa rangi ya zambarau na kitambaa chenye rangi nyekundu ya kochinili na kitani bora kilichosokotwa,+ kama vile Yehova alivyokuwa amemwamuru Musa.
Tagalog[tl]
5 At ang pamigkis, na nasa ibabaw nito bilang panali niyaon, ay yari sa gayunding materyales ayon sa kayarian nito, na ginto, sinulid na asul, at lanang tinina sa mamula-mulang purpura at sinulid na iskarlatang kokus at mainam na linong pinilipit,+ gaya ng iniutos ni Jehova kay Moises.
Tswana[tn]
5 Mme moitlamo, o o neng o le mo go yone wa go e tswala ka go o bofa, o ne o dirilwe ka matsela a yone go ya kafa o dirilweng ka gone, a gouta, tlhale e e bobududu, le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta le le otlhilweng,+ fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe.
Turkish[tr]
5 Efodun üzerine sıkıca bağlanacak kuşağın da malzemesi ve işçiliği aynıydı; altın sırmadan, erguvani yün, bükümlü has keten, mavi ve kırmızı ipliklerdendi;+ tıpkı Yehova’nın Musa’ya emrettiği gibiydi.
Tsonga[ts]
5 Va yi endlela ni vamba leri a ri ri eka yona, ri ri ra ku yi tsimba yi tiya, a ri endliwe hi nguvu leyi fanaka na yona hi ku ya hi leswi yi endlisiweke xiswona, yi endliwe hi nsuku, harani ya wasi, ni voya lebyi pendiweke byi va bya xivunguvungu ni nguvu ya ribungwana ni ntsembyana wo vevuka lowu lukiweke,+ hilaha Yehovha a leriseke Muxe hakona.
Xhosa[xh]
5 Nombhinqo ophezu kwayo wokuyibopha ntshi, wawenziwe kwanjengayo ngemichako yayo, ngegolide, nemisonto eluhlaza, noboya obudaywe bamfusa bubomvu nemichako emfusa nelinen ecikizekileyo ephothiweyo,+ kanye njengoko uYehova wamyalelayo uMoses.
Zulu[zu]
5 Futhi ibhande, elaliphezu kwalo lokulibopha liqine, lalingelendwangu efanayo lenziwe njengalo, ngegolide, intambo eluhlaza okwesibhakabhaka, noboya obudaywe baba nsomi ngokubomvu nendwangu ebomvu ngokunsomi nelineni elicolekileyo elisontiwe,+ njengoba nje uJehova ayemyalile uMose.