Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is die een wat geïdentifiseer is deur die psalmis wat gesê het: “U, wie se naam Jehovah is, alleen [is] die Allerhoogste . . . oor die hele aarde.”—Johannes 17:3; Psalm 83:18, NW.
Arabic[ar]
وهو ذاك الذي حدَّد هويته صاحب المزمور الذي اعلن: «انك اسمك يهوه وحدك العلي على كل الارض.» — يوحنا ١٧:٣؛ مزمور ٨٣:١٨.
Bemba[bem]
E Umo uwaishibishiwa kuli kemba wa malumbo lintu abilishe ukuti: “Imwe mweka, ishina lyenu Yehova, mwapulamo pano isonde ponse.”—Yohane 17:3; Ilumbo 83:18.
Cebuano[ceb]
Siya ang Usa nga giila sa salmista nga nagpahayag: “Ikaw, kansang ngalan mao si Jehova, ikaw lamang ang Labing Hataas ibabaw sa tibuok yuta.” —Juan 17:3; Salmo 83:18.
Czech[cs]
O něm prohlásil žalmista: „Ty, jehož jméno je Jehova, ty sám jsi Nejvyšší nad celou zemí.“ — Jan 17:3; Žalm 83:18.
German[de]
Er ist es, von dem der Psalmist sagte: „Du, dessen Name Jehova ist, du allein, [bist] der Höchste . . . über die ganze Erde“ (Johannes 17:3; Psalm 83:18).
Efik[efi]
Enye edi Enyeemi andiwet psalm owụtde ke ini akatan̄ade ete: “Afo emi enyịn̄ fo ikpọn̄ ekerede Jehovah, edi Ata Edikon̄ ke ofụri ererimbot.”—John 17:3; Psalm 83:18.
Greek[el]
Αυτός είναι Εκείνος που προσδιορίζεται από τον ψαλμωδό ο οποίος διακήρυξε: ‘Συ, του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά, είσαι ο μόνος Ύψιστος επί πάσαν την γην’.—Ιωάννης 17:3· Ψαλμός 83:18.
English[en]
He is the One identified by the psalmist who declared: “You, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.” —John 17:3; Psalm 83:18.
Spanish[es]
Este es Aquel a quien identificó el salmista que declaró: “Tú, cuyo nombre es Jehová, tú solo eres el Altísimo sobre toda la tierra”. (Juan 17:3; Salmo 83:18.)
Estonian[et]
Tema on See, keda laulukirjutaja määratles, kuulutades: „Sina, Jehoova, üksi oma nimega oled Kõigekõrgem üle kogu ilmamaa!” — Johannese 17:3; Laul 83:19.
Finnish[fi]
Psalmista julisti juuri Hänestä: ”Sinä, jonka nimi on Jehova, sinä yksin olet Korkein kaikessa maassa.” (Johannes 17:3; Psalmi 83:19, UM.)
French[fr]
Il est celui dont a parlé le psalmiste lorsqu’il a déclaré: “Toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre.” — Jean 17:3; Psaume 83:18.
Hiligaynon[hil]
Sia amo ang Isa nga ginpakilala sang salmista nga nagsiling: “Ikaw lamang, nga ang ngalan amo si Jehova, amo ang Labing Mataas sa bug-os nga duta.”—Juan 17:3; Salmo 83:18.
Croatian[hr]
On je Onaj koga je označio psalmist koji je objavio: “Ti, čije je ime Jehova, ti jedini Najviši si nad svom zemljom” (Ivan 17:3; Psalam 83:18, NW).
Hungarian[hu]
Ő az Egyedüli, akit a zsoltáríró így azonosított, midőn kijelentette: „Te, akinek neve Jehova, egyedül te vagy a Legfelségesebb az egész föld felett” (János 17:3; Zsoltárok 83:18 [83:19, Károli]).
Indonesian[id]
Dialah Pribadi yang dinyatakan oleh pemazmur yang mengumandangkan, ”Engkau sajalah yang bernama [Yehuwa], Yang Mahatinggi atas seluruh bumi.”—Yohanes 17:3; Mazmur 83:19.
Iloko[ilo]
Isu Daydiay impabigbig ti salmista a nagkuna: “Siksika laeng, nga agnagan Jehova, ti Kangatuan a ringbawam iti amin a daga.” —Juan 17:3; Salmo 83:18.
Italian[it]
Egli fu identificato dal salmista che dichiarò: “Tu, il cui nome è Geova, tu solo sei l’Altissimo su tutta la terra”. — Giovanni 17:3; Salmo 83:18.
Korean[ko]
그분은 시편 필자가 다음과 같은 말로 밝힌 분이시다. “여호와라 이름하신 주만 온 세계의 지존자로 알게 하소서.”—요한 17:3; 시 83:18.
Malagasy[mg]
Izy Ilay nampahafantarin’ny mpanao salamo toy izao: “Hianao irery ihany, Izay atao hoe Jehovah, no Ilay Avo Indrindra ambonin’ny tany rehetra.” — Jaona 17:3; Salamo 83:18.
Macedonian[mk]
Тој е Оној кого псалмистот го идентификува, изјавувајќи: „Ти, чие име е Јехова, ти самиот си Највишиот над целата земја“ (Јован 17:3; Псалми 83:18, NW).
Malayalam[ml]
“യഹോവ എന്നു നാമമുള്ള നീ മാത്രം അത്യുന്നതൻ” എന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ തിരിച്ചറിയിച്ച ഏകൻ അവനാണ്.—യോഹന്നാൻ 17:3; സങ്കീർത്തനം 83:18.
Norwegian[nb]
Det er han som salmisten viste hvem er, da han sa: «Du, hvis navn er Jehova, du alene er Den høyeste over hele jorden.» — Johannes 17: 3; Salme 83: 19, NW.
Dutch[nl]
Hij is Degene die door de psalmist werd geïdentificeerd toen deze verklaarde: „Gij, wiens naam Jehovah is, gij alleen [zijt] de Allerhoogste . . . over heel de aarde.” — Johannes 17:3; Psalm 83:18.
Nyanja[ny]
Iye ndiye Amene watchulidwa ndi wamasalmo amene analengeza kuti: “Inu nokha, dzina lanu ndinu Yehova, ndinu Wammwambamwamba pa dziko lonse lapansi.” —Yohane 17:3; Salmo 83:18.
Polish[pl]
Jest to Ten, którego imię oznajmił psalmista, oświadczając: „Ty, który masz na imię Jehowa, Ty sam jesteś Najwyższym nad całą ziemią” (Jana 17:3; Psalm 83:18, NW [83:19, BT]).
Portuguese[pt]
Este é O identificado pelo salmista, que declarou: “Tu, cujo nome é Jeová, somente tu és o Altíssimo sobre toda a terra.” — João 17:3; Salmo 83:18.
Romanian[ro]
El este Acela identificat de psalmistul care a declarat: „Tu, al cărui Nume este [Iehova, NW], Tu eşti Cel-Prea-Înalt peste tot pămîntul!“ — Ioan 17:3; Psalmul 83:18.
Russian[ru]
Он – Единственный, определяемый псалмопевцем, который объявил: «Ты, Которого одного имя – Господь [Иегова, НМ], Всевышний над всею землею» (Иоанна 17:3; Псалом 82:19).
Slovak[sk]
Je to Ten, o ktorom žalmista vyhlásil: „Ty, ktorého meno je Jehova, ty sám si Najvyšší nad celou zemou.“ — Ján 17:3; Žalm 83:18.
Slovenian[sl]
Kdo je ta, pa je v svojem vzkliku objavil psalmist: »Ti, ki ti je ime Jehova, [si] sam Najvišji nad vesoljno zemljo.« (Janez 17:3; Psalm 83:18, AC)
Samoan[sm]
O ia lena o Lē na faailoaina mai e le faisalamo o lē sa folafolaina mai e faapea: “O oe, e ou le suafa o Ieova, na o oe lava o le Silisili ese i le lalolagi uma.”—Ioane 17:3; Salamo 83:18.
Shona[sn]
Iye Ndiye anoziviswa nowezvamapisarema uyo akazivisa, kuti: “Imi moga, imi mune zita rinonzi Jehovha, ndimi Wokumusorosoro kumusoro kwapasi pose.”—Johane 17:3, NW; Pisarema 83:18.
Serbian[sr]
On je Onaj koga je označio psalmista koji je objavio: „Ti, čije je ime Jehova, ti jedini Najviši si nad svom zemljom“ (Jovan 17:3; Psalam 83:18, NW).
Southern Sotho[st]
Ke Eena eo mopesaleme a neng a bua ka eena ha a re: “Uena, eo lebitso la hao e leng Jehova, u rena u ’notši lefatšeng lohle.”—Johanne 17:3; Pesaleme 83:18.
Swedish[sv]
Han är den som av psalmisten identifieras i följande ordalag: ”Du, vars namn är Jehova, du ensam är den Högste över hela jorden.” — Johannes 17:3; Psalm 83:19, NW.
Swahili[sw]
Yeye ndiye aliyetambulishwa na mtunga zaburi aliyetangaza rasmi hivi: “Wewe, uitwaye jina lako YEHOVA, ndiwe peke yako Uliye juu, juu ya nchi yote.”—Yohana 17:3; Zaburi 83:18.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เป็น ผู้ นั้น ที่ ท่าน ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ ร้อง ทูล ว่า “พระองค์ ผู้ เดียว ผู้ ทรง พระ นาม ว่า พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า ใหญ่ ยิ่ง ทรง ครอบครอง ทั่ว แผ่นดิน โลก.”—โยฮัน 17:3; บทเพลง สรรเสริญ 83:18.
Tagalog[tl]
Siya ang Isa na ipinakilala ng salmista na nagsabi: “Ikaw, na ang pangalan ay Jehova, ikaw lamang ang Kataas-taasan sa buong lupa.” —Juan 17:3; Awit 83:18.
Tswana[tn]
Ke Ene yo mopesalema a neng a mo tlhalosa fa a ne a re: “Wèna wesi, eo leina ya gago e leñ YEHOFA, u le Mogodimodimo, u okame lehatshe yeotlhe.”—Yohane 17:3; Pesalema 83:18.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok long dispela God, em Jehova, olsem: “Yu wanpela tasol, yu Bikpela, na yu God Antap Tru.” —Jon 17:3; Buk Song 83:18.
Tsonga[ts]
Hi loyi a hlamuseriwaka hi mupisalema loyi a nge te: “Wena loyi v̌ito ra yena a nga Yehova, u tlakukile henhla ka misav̌a hikwayo.”—Yohane 17:3; Psalma 83:18.
Tahitian[ty]
O ’na hoi tei haapapuhia e te papai salamo o tei faaite e: “O Iehova to oe i‘oa, e o oe ana‘e tei Teitei i te fenua atoa nei.”—Ioane 17:3; Salamo 83:18.
Ukrainian[uk]
Він той, про кого говорив Мойсей, коли сказав: «Господь — Муж війни, Єгова — Йому Ймення!» (Івана 17:3; Вихід 15:3).
Vietnamese[vi]
Ngài là Đấng mà người viết Thi-thiên nhận diện khi tuyên dương: “Một mình Chúa, danh là Đức Giê-hô-va, là Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất” (Giăng 17:3; Thi-thiên 83:18).
Wallisian[wls]
Koia ʼaia ʼe hinoʼi e te tagata fai pesalemo ʼi tana ʼui ʼaē: “Ia koe, ʼaē ko tou huafa ko Sehova, ko koe tokotahi pe, te Maʼoluga ʼAupito ʼi te kele katoa.” — Soane 17:3; Pesalemo 83:18.
Xhosa[xh]
NguLowo wachazwa ngumdumisi owathi: “Wena, ugama linguYehova, unguwe wedwa osenyangweni phezu kwehlabathi lonke.”—Yohane 17:3; INdumiso 83:18.
Yoruba[yo]
Oun ni Ẹni ti olorin naa ẹni ti o polongo pe: “Iwọ, orukọ ẹni-kanṣoṣo tii jẹ Jehofa, iwọ ni Ọga-ogo lori ayé gbogbo” dámọ̀.—Johannu 17:3; Orin Dafidi 83:18.
Chinese[zh]
这位执笔者宣告说:“惟独你——名为耶和华的——是全地以上的至高者!”——约翰福音17:3;诗篇83:18。
Zulu[zu]
UyiLowo owachazwa umhubi owamemezela: Wena “ogama lakho linguJehova; ungoPhezukonke emhlabeni wonke.”—Johane 17:3, NW; IHubo 83:18.