Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أينما نفكر في أناس محليين ومنظر عام فإننا نستدعي روسو والإشاعة الكاذبة القديمة للهمجي النبيل والتي هي فكرة عنصرية في بساطتها أو بشكل بديل، نحن نستدعي ثورو ونقول أن هؤلاء الناس هم أقرب إلى الأرض منا نحن
Bulgarian[bg]
Когато си мислим за туземци и пейзажи изцяло призоваваме Роусо и стария измамник на благордния дивак, който е идея за расист в неговата простото, или алтернативно призоваваме Тору и казваме, че тези хора са по-близо до Земята, отколкото нас.
English[en]
Whenever we think of indigenous people and landscape, we either invoke Rousseau and the old canard of the "noble savage," which is an idea racist in its simplicity, or alternatively, we invoke Thoreau and say these people are closer to the Earth than we are.
Spanish[es]
Cuando pensamos en los indígenas y el medio ambiente, invocamos a Rousseau y la vieja mentira de un salvaje aristocrático lo cual es una idea racista en su simplicidad o de forma alternativa, invocamos a Thoreau y decimos que estas personas están más cerca de la Tierra que nosotros.
Persian[fa]
هر وقت به مردم بومی و منظره می اندیشیم، یا به روسو متوسل می شویم و شایعه قدیمی انسان وحشی متشخص، که نظری است نژادپرستانه حتی در سادگی اش، یا اینکه، به تورو متوسل می شویم و می گوییم که این افراد به زمین بیشتر از ما نزدیکتر اند.
Finnish[fi]
Aina kun ajattelemme alkuperäiskansoja ja maisemaa, mieleemme tulee joko Rousseau ja vanhaa virhekäsitystä jalosta villistä, mikä on rasistinen idea yksinkertaisuudessaan, tai vaihtoehtoisesti mieleemme tulee Thoreau, ja sanomme että nämä ihmiset ovat lähempänä maapalloa kuin me.
French[fr]
Chaque fois que nous pensons aux peuples indigènes et au paysage, soit nous évoquons Rousseau et la vieille idée du bon sauvage, une idée raciste dans sa simplicité, ou bien, nous évoquons Thoreau et nous disons que ce peuple est plus près de la Terre que nous le sommes.
Croatian[hr]
Kad god razmišljamo o domorodačkim narodima i predijelima, mi se ili pozivamo na Rousseaua i staru priču o "dobrom divljaku," što je rasistička ideja u svojoj suštini, ili alternativno, pozivamo se na Thoreaua i kažemo da su ti ljudi bliže Zemlji od nas.
Hungarian[hu]
Valahányszor bennszülöttekre és az őket körülvevő tájra gondolunk, vagy Rousseau jut az eszünkbe, és a nemes vademberről szóló régi kacsa, ami a maga egyszerűségében egy rasszista eszme, vagy esetleg Thoreau, és azt mondjuk, hogy ezek az emberek közelebb vannak a Földhöz mint mi.
Italian[it]
Quando pensiamo alle popolazioni indigene e all'ambiente invochiamo Rousseau e la vecchia storia del nobile selvaggio, che è un concetto razzista nella sua semplicità o magari invochiamo Thoreau e diciamo che questi popoli sono più vicini alla Terra di noi.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನ ಮತ್ತು ಭೂ ಪ್ರದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿದಾಗಲೂ ರೊಸ್ಸೂಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳುಸುದ್ದಿ ಹಬ್ಬಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅನಾಗರಿಕತೆ ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಅದೊಂದು ಜನಾಂಗೀಯ ಕಲ್ಪನೆ ಅಥವಾ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ನಾವು ಥೋರೂಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟರೆ ಈ ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ತಾವು ನಮಗಿಂತ ಭೂಮಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು.
Korean[ko]
우리가 토착민들과 풍경에 대해 생각할 때마다 저는 루소와 그 단순한 도식화로 인해 관념적인 인종차별을 했던 고상한 야만인이라는 낡은 헛소문이 떠오르거나, 대신에, 쏘로우와 이 사람들은 우리보다 자연에 더 가깝다, 라는 말이 떠오릅니다.
Lithuanian[lt]
Kaskart, kai galvojame apie tolimus kraštus ir jų žmones, mes sužadiname savyje Ruso ir senus gandus apie kilnų laukinį, – šią idėją galima laikyti primityviai rasistine, arba mes pažadiname Toro ir sakome, kad šie žmonės yra artimesni Žemei nei mes.
Latvian[lv]
Domājot par iezemiešu tautām un ainavām, mums vai nu ienāk prātā Ruso un vecā pasaciņa par „cēlo mežoni”, kas būtībā ir rasistiska ideja, vai arī piesaucam Toro un sakām, ka šie ļaudis ir tuvāki Zemei nekā mēs.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy myślimy o tubylcach i krajobrazie albo przywołujemy Rousseau i stare wyobrażenie szlachetnego dzikusa, co jest rasistowską ideą w swej prostocie, lub ewentualnie przywołujemy Thoreau i mówimy, że ludzie ci są bliźsi Ziemi niż my.
Portuguese[pt]
Sempre que pensamos em povos indígenas e paisagem, ou invocamos Rousseau e a velha história do "bom selvagem" — que é uma ideia racista na sua simplicidade — ou, em alternativa, invocamos Thoreau e dizemos que estes povos estão mais perto da Terra do que nós.
Romanian[ro]
Ori de câte ori ne gândim la băștinași și peisaj, sau invocăm Rousseau și vechea știre falsă a nobilului sălbatic, care este o idee rasistă în simplitatea ei, sau alternativ, noi invocăm Thoreau și spunem că acești oameni sunt mai aproape de Pământ decât noi.
Russian[ru]
Думая о коренных народах и нетронутой природе, мы вспоминаем либо Руссо и старый миф о благородном дикаре, который является столь же расистским, сколь примитивным, либо Торо, утверждая, что эти люди ближе к природе, чем мы.
Serbian[sr]
Kad god razmišljamo o domorodačkim narodima i predelima, mi se ili pozivamo Rusoa ili na staru priču o "plemenitom divljaku", što je rasistička ideja u svojoj suštini, ili alternativno, pozivamo se na Toroa i kažemo da su ti ljudi bliži Zemlji od nas.
Thai[th]
เมื่อใดที่เรานึกถึงเหล่าชนพื้นเมือง และภูมิประเทศ เราก็จะอ้างถึง Rousseau และเรื่องหลอกลวงเก่าๆ ของคนเถื่อนที่ไร้มลทิน ซึ่งเป็นแนวคิดการเหยียดผิว ในรูปแบบง่ายที่สุด หรือเราอาจจะเลือกอ้างถึง Thoreau แล้วบอกว่าคนเหล่านี้ ใกล้ชิดกับโลกมากกว่าพวกเรา
Turkish[tr]
Ne zaman yerli halkı ve manzaraları düşünsek, ya Rousseau’yu ve soylu vahşilerin eski oyunlarını hatırlıyoruz ki bu basit ifadesiyle ırkçı bir fikir, veya alternatif olarak, Thoreau’yu hatırlıyoruz ve bu insanlar dünyaya bizden daha yakın diyoruz.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли ми думаємо про корінні народи та довкілля, ми або цитуємо Руссо і стару вигадку про "шляхетного дикуна" - расистську по своїй суті ідею - або звертаємося до Торо і кажемо, що ці люди ближчі до природи, ніж ми.
Urdu[ur]
ہم مقامی لوگوں اور قدرتی منظر کے متعلق چاہے کچھ بھی سوچیں، ہمارے ذہن میں روسو کا شریف وحشی کا قدیم قصہ آتا ہے، جو بنیادی طور پر ایک نسل پرستانہ تصور ہے، یا متبادل طور پر، ہم تھورو کو سوچتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہماری نسبت یہ لوگ زمین سے زیادہ قریب ہیں۔
Vietnamese[vi]
Mỗi khi chúng ta nghĩ về những cảnh vật và con người bản địa, chúng ta có thể lấy dẫn chứng về Rousseau và những thông tin lệch lạc của tầng lớp thượng lưu độc ác, nói đơn giản là sự phân biệt chủng tộc, hoặc chúng ta có thể lấy dẫn chứng về Thoreau và nói rằng những con người này sống thực tế hơn chúng ta.
Chinese[zh]
说到土族居民和原始的风土人情 我们会想到罗素 关于那个高贵的野人的古老传说 那一个理想的种族主义者 我们会想到梭罗 这些人比我们更亲近大地