Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En dit sal gebeur dat wie ook al dit doen, gevind sal word aan die regterhand van God, want hy sal die naam ken waarby hy genoem word; want hy sal by die naam van Christus genoem word.
Bulgarian[bg]
9 И ще стане така, че всеки, който направи тъй, ще се намери от дясната страна на Бога, понеже той ще знае името, с което е наречен; защото той ще бъде наречен с името на Христа.
Bislama[bi]
9 Mo bae i kam blong hapen se eni man we i mekem samting ia, bae i gat wan ples blong hem long raet han blong God, from bae hem i save nem ia we bae oli yusum blong singaotem hem; from bae oli singaotem hem long nem blong Kraes.
Bikol[bik]
9 Asin ta maabot an panahon na an siisay man na maggibo kaini matukaw sa toong kamot kan Dios, huli ta saiyang maaaraman an pangaran na iaapod saiya; huli ta siya aapodon sa pangaran ni Cristo.
Kaqchikel[cak]
9 Xticʼulvachitej cʼa chi ri xtibanon queriʼ, can xtilitej vi pa ri rajquikʼaʼ ri Dios, roma rijaʼ xtretamaj ri biʼaj achojiqʼuin noyox vi. Roma rijaʼ xtucʼuaj cʼa ri rubiʼ ri Cristo.
Cebuano[ceb]
9 Ug kini mahinabo nga kinsa kadto nga magbuhat niini makaplagan sa tuo nga kamot sa Dios, kay siya masayud sa ngalan diin siya pagatawgon; kay siya pagatawgon pinaagi sa ngalan ni Kristo.
Chuukese[chk]
9 Iwe ewe fansoun epwe feito pwe ion epwe fori ei epwe pwá me won peniemwanin Kot, pun i epwe sinei ewe it ren minne i a iteni; pun i epwe eiteit mwirin iten Kraist.
Czech[cs]
9 A stane se, že kdo toto učiní, bude shledán na pravici Boží, neboť pozná jméno, jímž je nazván; neboť bude nazván jménem Kristovým.
Danish[da]
9 Og det skal ske, at hver den, som gør dette, skal blive fundet ved Guds højre hånd, for han skal kende det navn, som han kaldes ved; for han skal kaldes ved Kristi navn.
German[de]
9 Und es wird sich begeben: Wer auch immer dies tut, wird zur rechten Hand Gottes gefunden werden, denn er wird den Namen kennen, mit dem er gerufen wird; denn er wird mit dem Namen Christi gerufen werden.
English[en]
9 And it shall come to pass that whosoever doeth this shall be found at the right hand of God, for he shall know the name by which he is called; for he shall be called by the name of Christ.
Spanish[es]
9 Y sucederá que quien hiciere esto, se hallará a la diestra de Dios, porque sabrá el nombre por el cual es llamado; pues será llamado por el nombre de Cristo.
Estonian[et]
9 Ja sünnib, et kes iganes seda teeb, leitakse Jumala paremalt käelt, sest ta teab nime, mille järgi teda kutsutakse, sest teda kutsutakse Kristuse nime järgi.
Persian[fa]
۹ و چنین خواهد گذشت که هر کسی که این را انجام دهد در دست راست خدا یافته خواهد شد، زیرا نامی که او با آن خوانده می شود را خواهد دانست؛ زیرا او با نام مسیح خوانده خواهد شد.
Fanti[fat]
9 Na ɔbɛba dɛ obiara a ɔbɛyɛ iyi no wobohu no wɔ Nyankopɔn ne nsa enyimfa, na obohu dzin a wɔdze bɛfrɛ no; wɔdze Christ ne dzin bɛfrɛ no.
Finnish[fi]
9 Ja tapahtuu, että jokaisen, joka tekee tämän, havaitaan olevan Jumalan oikealla puolella, sillä hän on tunteva sen nimen, jolla häntä kutsutaan; sillä häntä kutsutaan Kristuksen nimellä.
Fijian[fj]
9 Ia ena qai yaco ni ko koya yadua sa vakayacora vakaoqo ena kunei mai na liga imatau ni Kalou, ni na kila ko koya na yaca sa kacivi kina, ni na kacivi ena yacai Karisito.
French[fr]
9 Et il arrivera que quiconque fait cela se trouvera à la droite de Dieu, car il connaîtra le nom par lequel il est appelé ; car il sera appelé par le nom du Christ.
Gilbertese[gil]
9 Ao e na koro bukina bwa ane karaoa aio ao e na kuneaki i angatain te Atua, bwa e na ataa te ara are e na anganaki; bwa e na aranaki n te ara ae Kristo.
Guarani[gn]
9 Ha ojehúta ojapóva péva ojejuhúta Tupã po akatúape, oikuaátagui pe térã oñehenoitaha rupi; oñehenóitagui Cristo réra rupive.
Gusii[guz]
9. Na neike engaki ase oria orakore aya nanyorekane ase okoboko gw’okorio kwa Nyasae, ekiagera mbamanye erieta arokire; ekiagera nigo bararokwe ase erieta ria Kristo.
Hindi[hi]
9 और ऐसा होगा कि जो कोई ऐसा करेगा वह अपने आपको परमेश्वर के दाहिने हाथ की ओर ले जाएगा, क्योंकि वह जान लेगा कि किस नाम से उसे पुकारा जाता है; क्योंकि वह मसीह के नाम द्वारा पुकारा जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag matabo ini nga kon sin-o man ang magahimo sini makit-an sa tuo nayon nga kamot sang Dios, kay mahibal-an niya ang ngalan nga igatawag sa iya; kay pagatawgon sia sa ngalan ni Cristo.
Hmong[hmn]
9 Thiab yuav tau muaj tias tus uas ua li no yuav raug nrhiav pom nyob ntawm Vajtswv sab tes xis, vim nws yuav paub lub npe uas nws raug hu; vim nws yuav raug hu los ntawm Khetos lub npe.
Croatian[hr]
9 I dogodit će se, tko god učini to naći će se zdesna Bogu, jer će znati ime kojim se naziva; jer će se nazivati imenom Kristovim.
Haitian[ht]
9 Epi, se pral konsa, nenpòt moun ki fè sa li ap gen plas bò kote dwat Bondye, paske l ap konnen non moun k ap rele l; paske yo ap rele l nan non Kris la.
Hungarian[hu]
9 És lészen, hogy aki ezt teszi, az Istennek jobb keze felől találja majd magát, mert ismerni fogja a nevet, melyen szólítják; mert Krisztus nevén fogják szólítani.
Armenian[hy]
9 Եվ կլինի այնպես, որ ով որ անի այս, կգտնվի Աստծո աջ կողմում, քանզի նա կիմանա անունը, որով նա կոչվում է. քանզի նա կկոչվի Քրիստոսի անունով:
Indonesian[id]
9 Dan akan terjadi bahwa barang siapa melakukan ini akan didapati pada sisi kanan Allah, karena dia akan mengetahui nama yang dengannya dia disebut; karena dia akan disebut dengan nama Kristus.
Igbo[ig]
9 Ma ọ ga-eru na onye ọbụla na-eme nke a, a ga-achọta ya n’aka nri nke Chineke, n’ihi na ọ ga-amata aha ahụ nke a na-akpọ ya, n’ihi a ga-akpọ ya n’aha nke Kraịst.
Iloko[ilo]
9 Ket napasamak a siasino man a mangaramid iti daytoy masarakanto iti makanawan nga ima ti Dios, ta ammonanto ti nagan a pakaawaganna; agsipud ta maawaganto iti nagan ni Cristo.
Icelandic[is]
9 Og svo mun við bera, að hver sá, sem þetta gjörir, mun fundinn verða Guði til hægri handar, því að hann mun þekkja nafnið, sem honum er gefið, því að hann mun kallaður verða í nafni Krists.
Italian[it]
9 E avverrà che chiunque fa questo sarà trovato alla destra di Dio, poiché conoscerà il nome con il quale sarà chiamato; poiché sarà chiamato con il nome di Cristo.
Japanese[ja]
9 そして、この とおり に する 者 もの は だれでも、 自 じ 分 ぶん が どの よう な 名 な で 呼 よ ばれる か 分 わ かる ので、 神 かみ の 右 みぎ に 見 み いだされる で あろう。 なぜなら ば、キリスト の 御 み 名 な で 呼 よ ばれる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut taakʼulmanq naq ani nabʼaanunk re aʼin taataweʼq saʼ xnim uqʼ li Dios, xbʼaan naq tixnaw li kʼabʼaʼej li bʼoqbʼil wiʼ; xbʼaan naq taabʼoqeʼq rikʼin lix kʼabʼaʼ li Kristo.
Khmer[km]
៩ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង ថា អស់ អ្នក ណា ដែល បាន ធ្វើ យ៉ាង នេះ នោះ នឹង ឃើញ ថា ខ្លួន នៅ ខាង ស្ដាំ ព្រះ ហស្ត នៃ ព្រះ ត្បិត អ្នក នោះ នឹង ស្គាល់ ឈ្មោះ ខ្លួន ដែល ត្រូវ បាន ហៅ ត្បិត អ្នក នោះ នឹង ត្រូវ បាន ហៅ ដោយ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ។
Korean[ko]
9 또 이렇게 되리니 누구든지 이를 행하는 자는 하나님의 오른편에 있게 될 것이라. 이는 그가 어떤 이름으로 자기가 불리우는지 알 것임이니, 이는 그가 그리스도의 이름으로 불리울 것임이니라.
Kosraean[kos]
9 Ac ma inge fah sikyak tuh kuhtwena mwet suc oruh ma se inge ac fah konweyuckyak ke lwacpo lwacyot luhn God, tuh El fah etuh ine ma pahngpahng el kac; tuh el fah pahngpahng ke inen Kraist.
Lingala[ln]
9 Mpe ekosalema ete onso oyo akosala eye akomonomo o loboko la mobali la Nzambe, mpo akoyeba nkombo na yango abiangemi; mpo akobiangema na nkombo ya Klisto.
Lao[lo]
9 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເບື້ອງ ຂວາ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ຊຶ່ງ ຈະ ເອີ້ນ ເຂົາ ຕາມ ຊື່ ນັ້ນ; ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ຕາມ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
9 Ir bus taip, kad kiekvienas, kuris tai daro, atsidurs Dievo dešinėje, nes jis žinos vardą, kuriuo vadinamas; nes jis bus vadinamas Kristaus vardu.
Latvian[lv]
9 Un notiks, ka tas, kas to darīs, atradīsies pie Dieva labās rokas, jo viņš zinās vārdu, ar kuru viņš tiks saukts; jo viņš tiks saukts ar Kristus Vārdu.
Malagasy[mg]
9 Ary ny zavatra hitranga dia na zovy na zovy no manao izany, dia ho hita eo an-tànan’ ankavanan’ Andriamanitra izy, satria hahafantatra ny anarana izay iantsoana azy izy; fa hantsoina amin’ ny anaran’ i Kristy izy.
Marshallese[mh]
9 Im jabdewōt eo ej kōm̧m̧ane men in naaj lo ilo anbwijmaron̄ in pein Anij, bwe Enaaj jeļā āt eo ān̄inn̄in e kake; bwe naaj ān̄inn̄ini e kōn etan Kraist.
Mongolian[mn]
9Мөнхүү улиран тохиох дор үүнийг хийсэн нь Бурханы баруун гар талд олдох болно, учир нь тэрээр өөрийн нэрлэгдсэн нэрээ мэдэх болно; учир нь тэрээр Христийн нэрээр нэрлэгдэх болно.
Malay[ms]
9 Dan akan terjadi bahawa barang siapa melakukan ini akan didapati pada sisi kanan Tuhan, kerana dia akan mengetahui nama yang dengannya dia dipanggil; kerana dia akan dipanggil dengan nama Kristus.
Norwegian[nb]
9 Og det skal skje at hver den som gjør dette, skal finnes ved Guds høyre hånd, for han skal kjenne det navn han kalles ved, for han skal kalles ved Kristi navn.
Nepali[ne]
९ अनि यस्तो हुन जानेछ कि यसो गर्ने कसैलाई परमेश्वरको दाहिने हाततिर फेला पारिनेछ, किनकि उसलाई त्यो नाउँ थाहा हुनेछ जसबाट उसलाई बोलाइनेछ; किनकि उसलाई ख्रीष्टको नाउँद्वारा बोलाइनेछ।
Dutch[nl]
9 En het zal geschieden dat wie ook dat doet, aan de rechterhand van God zal worden bevonden, want hij zal de naam kennen waarmee hij wordt aangeduid; want hij zal worden aangeduid met de naam van Christus.
Navajo[nv]
9 Dóó tʼáá háiida díí yeʼiilaaígíí Diyin God bílaʼ binishʼnáájígo sizį́įgo bikʼídíʼnóotááł, háálá ázhiʼ binahjįʼ bee biʼdójíhígíí bił bééhózin dooleeł; háálá Christ bízhiʼ bee biʼdójíi dooleeł.
Pangasinan[pag]
9 Tan nagawa a siopaman a mangawa ed saya so narumog ed nikawanan a lima na Dios, lapu ed nakabatan to so ñgaran a pantawag ed sikato; lapu ed sikato so natawag ed ñgaran nen Cristo.
Pampanga[pam]
9 At milyari a ninuman ing gawa kanini mayakit ya king wanan nang gamat ning Dios, uling abalu na ing lagiung inaus da kea; uling mayaus ya king lagiu nang Cristo.
Papiamento[pap]
9 Awor lo sosodé ku ken ku hasi esaki lo wòrdu hañá na e man drechi di Dios, pasobra e lo sa e nòmber pa kua e lo wòrdu yamá; pasobra e lo wòrdu yamá pa e nòmber di Cristo.
Palauan[pau]
9 Ea uriul klebesei eng mo chemolt me ngikei el mo choltirakl er tiang a mo moues er a klisiichel a chimal a Dios, leng mo medengelii a ngklel sel le mokedong; leng mo mokedong er a ngklel a Kristo.
Portuguese[pt]
9 E acontecerá que aquele que fizer isto se encontrará à mão direita de Deus, porque saberá o nome pelo qual é chamado; porque será chamado pelo nome de Cristo.
Cusco Quechua[quz]
9 Hinaqa, pipas kayta ruwanqa chayqa, Yayaq paña makinpi tarisqan kanqa, ima sutiwan waqyasqa kananta yachasqankurayku. Cristoq sutinwan waqyasqan pay kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Yalishca jipa pipash caita rurashpaca Diospaj ali lado maquipi canga, yachanga shutita imapi cayashca canga; cayashca canga Cristopaj shutipi.
Romanian[ro]
9 Şi se va întâmpla că oricine va face aceasta va fi găsit la dreapta lui Dumnezeu, căci el va cunoaşte numele prin care este chemat; căci el va fi chemat prin numele lui Hristos.
Russian[ru]
9 И будет, что всякий, поступающий так, окажется по правую руку от Бога, ибо он будет знать имя, которым назван; ибо он будет назван именем Христа.
Slovak[sk]
9 A stane sa, že kto toto učiní, bude nájdený na pravici Božej, lebo bude poznať meno, ktorým je nazývaný; lebo bude nazývaný menom Kristovým.
Samoan[sm]
9 Ma o le a oo mai, soo se tasi e faia lenei mea o le a maua o ia i le aao taumatau o le Atua, ona o le a iloa e ia le suafa o le a valaau ai o ia; ona o le a valaau o ia i le suafa o Keriso.
Shona[sn]
9 Uye zvichaitika kuti wose anoita izvi achaonekwa ari kuruoko rworudyi rwaMwari, nokuti achaziva zita iro ari kudaidzwa naro; nokuti achadaidzwa nezita raKristu.
Serbian[sr]
9 И догодиће се да ко год буде тако чинио наћи ће се с десна Богу, јер ће знати име по коме је назван, јер ће се звати именом Христовим.
Swedish[sv]
9 Och det skall ske att den som gör detta skall bli funnen vid Guds högra sida, ty han känner det namn varmed han kallas, ty han skall kallas vid Kristi namn.
Swahili[sw]
9 Na itakuwa kwamba yeyote atakayefanya hivi atakuwa katika mkono wa kulia wa Mungu, kwani atajua jina ambalo anaitwa; kwani ataitwa kwa jina la Kristo.
Thai[th]
๙ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือผู้ใดก็ตามที่ทําเช่นนี้จะพบอยู่เบื้องพระหัตถ์ขวาของพระผู้เป็นเจ้า, เพราะเขาจะรู้จักชื่อซึ่งจะเรียกเขาโดยชื่อนั้น; เพราะจะเรียกเขาด้วยพระนามของพระคริสต์.
Tagalog[tl]
9 At ito ay mangyayari na sinuman ang gagawa nito ay matatagpuan sa kanang kamay ng Diyos, sapagkat malalaman niya ang pangalang itatawag sa kanya; sapagkat siya ay tatawagin sa pangalan ni Cristo.
Tswana[tn]
9 Mme go tlaa diragala gore mang yo o tlaa dirang se o tlaa fitlhelwa ka fa seatleng sa moja sa Modimo, gonne o tlaa itse leina le ka lone a bidiwang; gonne o tlaa bidiwa ka leina la ga Keresete.
Tongan[to]
9 Pea ʻe hoko ʻo pehē ʻilonga ia ʻokú ne fai ʻení, te ne maʻu ha nofoʻanga ʻo e nāunau ʻi he nima toʻomataʻu ʻo e ʻOtuá, koeʻuhí he te ne ʻilo ʻa e hingoa ʻoku ui ʻaki iá; he ʻe ui ʻaki ia ʻa e huafa ʻo Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
9 Na em bai kamap we husat man i wokim dispela bai sanap long rait han bilong God, bikos dispela man bai save long wanem nem em bai singautim, long wanem, dispela man bai singaut long nem bilong Krais.
Turkish[tr]
9 Ve öyle olacak ki bunu kim yaparsa, Tanrı’nın sağında bulunacaktır; çünkü o kişi hangi adla çağrıldığını bilecektir; çünkü Mesih’in adıyla çağrılacaktır.
Twi[tw]
9 Na ɛbɛba sɛ obiara a ɔbɛyɛ saa no wɔbɛhunu no wɔ Onyankopɔn nsa nifa so, na ɔbɛhunu edin a wɔde bɛfrɛ no; na wɔde Kristo din bɛfrɛ no.
Ukrainian[uk]
9 І станеться так, що хто б не зробив це, той стане праворуч від Бога, бо він знатиме імʼя, яким його називають; бо його називатимуть імʼям Христа.
Vietnamese[vi]
9 Và chuyện rằng, bất cứ ai làm như vậy sẽ được tìm thấy ở bên tay phải của Thượng Đế, vì người đó sẽ được biết danh xưng mà mình được gọi; vì người đó sẽ được gọi bằng danh của Đấng Ky Tô.
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan ine nahitabo nga kun hin-o man an magbuhat hine in mahingangadto ha too nga kamot han Diyos, kay hibabaroan niya an ngaran nga diin hiya tinawag; kay hiya in tatawagon ha ngaran ni Cristo.
Xhosa[xh]
9 Kwaye kuya kwenzeka ukuba nabanina okwenzayo oku uya kufunyanwa esesandleni sasekunene sikaThixo, kuba uya kulazi igama abizwa ngalo; kuba uya kubizwa ngegama likaKrestu.
Yapese[yap]
9 Ma bay yibi buch ni piʼin nra rinʼ e rennʼey e yira pirʼeg u baʼni matʼaw i paʼ Got, ya ra nang e re fithingan ni yira pining u dakean; ya yira pining u dakean fithingan Kristus.
Chinese[zh]
9事情将是这样,凡这么做的人都将在神的右边,因为他必知道自己被称呼的名字,他要以基督的名被称呼。
Zulu[zu]
9 Futhi kuyokwenzeka ukuthi noma ngabe ngubani owenza lokhu uyotholakala esandleni sokunene sikaNkulunkulu, ngokuba uyolazi igama ayobizwa ngalo; ngokuba uyobizwa ngegama likaKristu.