Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan die invloede van Satan se wêreld ons ywer ook geleidelik laat afneem.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የሰይጣን ዓለም የሚያሳድርብን ተጽዕኖ ቅንዓታችን ቀስ በቀስ እንዲቀንስ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، قَدْ تَخِفُّ غَيْرَتُنَا شَيْئًا فَشَيْئًا بِسَبَبِ تَأْثِيرَاتِ عَالَمِ ٱلشَّيْطَانِ.
Azerbaijani[az]
Eynilə, Şeytanın dünyasının təsiri səyimizi yavaş-yavaş zəiflədə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, tibaad dikit-dikit na lumuya an satong kaigotan huli sa mga impluwensia kan kinaban ni Satanas.
Bemba[bem]
E fyo ne calo ca kwa Satana caba, cilatusonga ica kuti panono panono twabwelela pa nshi.
Bulgarian[bg]
По подобен начин влиянието на света на Сатана може да доведе дотам, че нашата пламенност малко по малко да намалее.
Bislama[bi]
Yu no luksave from we raes i stap godaon sloslo nomo.
Bangla[bn]
একইভাবে, শয়তানের জগতের বিভিন্ন প্রভাব হয়তো আমাদের উদ্যোগকে একটু একটু করে কমিয়ে দিতে পারে।
Catalan[ca]
De manera semblant, les influències del món de Satanàs poden fer decréixer el nostre entusiasme a poc a poc.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang impluwensiya sa kalibotan ni Satanas mahimong anam-anam lang nga magpaluya sa atong kasibot.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, sa lemonn Satan i kapab fer nou perdi nou devouman ptitapti.
Czech[cs]
Podobně i vliv Satanova světa může způsobit, že naše horlivost bude klesat postupně.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Сатанан тӗнчи витӗм кӳрсе тӑнӑран пирӗн хастарлӑх майӗпен-майӗпен чакса пыма пултарать.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, odudu idiọk ererimbot Satan emi ekeme ndinam nnyịn ikpọn̄ n̄kpọ Abasi nsịtnsịt.
English[en]
Similarly, the influences of Satan’s world may cause our zeal to diminish little by little.
Estonian[et]
Samamoodi võib meie ind Saatana maailma mõjutusel kahaneda tasapisi.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ nibii ni Satan je lɛ kɛlakaa wɔ lɛ haa ekãa ni wɔyɔɔ lɛ naa baa shi fiofio.
Hausa[ha]
Hakazalika, abubuwan da ke cikin duniyar Shaiɗan suna iya sa ƙwazonmu ya riƙa ragewa a hankali.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang mga impluwensia sang kalibutan ni Satanas mahimo nga amat-amat nga magapaluya sa imo.
Croatian[hr]
Slično tome, Sotonin svijet može utjecati na našu revnost tako da ona malo-pomalo počne slabiti.
Haitian[ht]
Se konsa tou, monn Satan an kapab diminye zèl nou tikras pa tikras.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan előfordulhat, hogy Sátán világának hatására csak apránként csökken a buzgalmunk.
Armenian[hy]
Նմանապես, Սատանայի աշխարհի ազդեցությունը կարող է քիչ-քիչ նվազեցնել մեր եռանդը։
Indonesian[id]
Demikian pula, pengaruh dunia Setan bisa membuat semangat kita berkurang sedikit demi sedikit.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti impluensia ti lubong ni Satanas ket mabalin nga in-inut a pabaawenna ti regtatayo.
Isoko[iso]
Epọvo na re, Setan ọ be daoma rọ akpọ na whrehe ẹrọwọ mai ẹmẹrera.
Italian[it]
Analogamente, l’influenza del mondo di Satana può far affievolire un po’ alla volta il nostro zelo.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũguo, maũndũ ma thĩ ya Shaitani no matũme kĩyo giitũ kĩnyihe kahora kahora.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, enwefemo lounyuni waSatana nalo otashi dulika li nghundipaleke ouladi wetu kanini nakanini.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿ, ಸೈತಾನನ ಲೋಕದ ಪ್ರಭಾವಗಳು ನಮ್ಮ ಹುರುಪನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಕುಂದಿಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu ne bintu bya mu ino ntanda ya kwa Satana nabyo byakonsha kulengela kizaku kyetu kupwa pachepache.
Kwangali[kwn]
Mokulifana makondjeso gouzuni waSatana kuvhura kusesupika kanunu-kanunu upampi wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, umpukumuni wa nza ya Satana ulenda kulula o vema kweto malembe-malembe.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, ensi ya Sitaani eyinza okutuleetera okugenda nga tuddirira mpolampola mu buweereza bwaffe eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, makambo oyo ezali na mokili ya Satana ekoki kokitisa mokemoke molende na biso na mosala ya Nzambe.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne lupusa lwa ntanda ya Satana nalo lukokeja kulengeja bupyasakane bwetu bushilule kutyepa bityebitye.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, Satana eji kufungululanga vatu jaKalunga chindende chindende.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, yuma yaluwañeshaña yamwituña daSatana yafwomonaña iyena ditukweti chovu-chovu.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Setana khawvêl thununna chuan kan ṭhahnemngaihna chu zawi zawiin a tikiam thei a.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī Sātana pasaule pakāpeniski var slāpēt mūsu dedzību kalpošanā.
Morisyen[mfe]
Pareil, nou zele kapav diminué tigit par tigit par l’influence ki le monde Satan ena lor nou.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa mety tsy ho voamaritsika akory hoe nampihena tsikelikely ny zotom-pontsika ny tontolon’i Satana.
Macedonian[mk]
Слично на ова, под влијание на Сатановиот свет, нашата ревност може постепено да згаснува.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, സാത്താന്യലോകത്തിന്റെ സ്വാധീനങ്ങൾ നമ്മുടെ തീക്ഷ്ണതയ്ക്ക് അൽപ്പാൽപ്പമായി മങ്ങലേൽപ്പിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Түүнтэй адилаар, Сатаны ертөнцийн нөлөөгөөр бидний хичээл зүтгэл бага багаар суларч мэдэх юм.
Mòoré[mos]
Woto me, a Sʋɩtãan dũniyã tõe n kɩtame tɩ d yẽesmã boogd bilf-bilfu.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, सैतानाच्या दुष्ट जगाचा प्रभाव आपला आवेश हळूहळू मंद करू शकतो.
Burmese[my]
အလားတူပဲ စာတန့်လောကရဲ့သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကလည်း ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်မှာပါဝင်နေတဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဇွဲကို မသိမသာနဲ့ ဖြည်းဖြည်းချင်း လျော့နည်းသွားစေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan påvirkningen fra Satans verden føre til at vår iver og glød i tjenesten for Jehova svekkes litt etter litt.
Nepali[ne]
त्यसैगरि सैतानको संसारमा व्याप्त प्रभावले हाम्रो जोसलाई बिस्तारै-बिस्तारै घटाउँदै लैजान सक्छ।
Ndonga[ng]
Sha faathana, enwethomo lyuuyuni waSatana ohali vulu oku tu nkundipaleka kashona nakashona e tatu kala kaatu shi we aalaadhi muukalele nopwaa na oku shi nongela.
Niuean[niu]
Pihia foki, ko e tau fakaohoohoaga he lalolagi a Satani ne liga fakatupu e fakamakutu ha tautolu ke fakatote hifo fakahaga.
Dutch[nl]
Zo kunnen de invloeden van Satans wereld er ook voor zorgen dat je ijver geleidelijk verzwakt.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, iimthelela yephasi lakaSathana ingenza itjisekwethu iphunguleke kancani kancani.
Papiamento[pap]
Di mes manera, e influensia ku e mundu di Satanas ta ehersé riba nos por pone nos zelo mengua tiki tiki.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, a omengesuseu er tia el beluulechad er a Satan a sebechel el mekekokil el mengitechut er a blakerreng er kid.
Polish[pl]
Podobnie wpływ szatańskiego świata może powodować, że i nasza gorliwość będzie słabnąć stopniowo.
Portuguese[pt]
De modo similar, as influências do mundo de Satanás podem diminuir aos poucos o nosso zelo.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, yibachikin ya mangand ma Satan yikutwish kusal anch mushiku wetu ukepa pakemp-pakemp.
Romanian[ro]
În mod asemănător, influenţa lumii lui Satan ne poate slăbi zelul puţin câte puţin.
Russian[ru]
Подобно этому, из-за влияния мира Сатаны наше рвение может мало-помалу угасать.
Slovak[sk]
Podobne Satanov svet môže našu horlivosť oslabiť postupne.
Slovenian[sl]
Podobno lahko naša gorečnost v Jehovovi službi zaradi vpliva Satanovega sveta po malem ugaša.
Samoan[sm]
I se uiga talitutusa, atonu e faasolosolo lava ina faavaivaia lo tatou maelega mo le auaunaga iā Ieova, ona o aafiaga mai i le lalolagi a Satani.
Shona[sn]
Ndizvo zvinogona kuitwa nenyika yaSatani, ingaita kuti kushingaira kwedu kudzikire zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Po kështu, ndikimet e botës së Satanait mund të bëjnë që zelli ynë të dobësohet dalëngadalë.
Serbian[sr]
Slično tome, uticaj Sataninog sveta može prouzrokovati da naša revnost u služenju Jehovi postepeno oslabi.
Swati[ss]
Ngendlela lefananako, lelive laSathane linganciphisa inkhutsalo yetfu kancane kancane.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, tšusumetso ea lefatše la Satane e ka etsa hore cheseho ea rōna e fokotsehe butle-butle.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan pressen från Satans värld få vår entusiasm att minska lite i taget.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, uvutano wa ulimwengu wa Shetani unaweza kupunguza bidii yetu pole kwa pole.
Telugu[te]
అలాగే, సాతాను లోకంలోని ప్రభావాలు మన ఉత్సాహాన్ని మెల్లమెల్లగా తగ్గించవచ్చు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน อิทธิพล จาก โลก ของ ซาตาน อาจ ทํา ให้ ความ กระตือรือร้น ของ เรา ลด ลง ไป ที ละ เล็ก ที ละ น้อย.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ እዛ ናይ ሰይጣን ዓለም ኣባና እተሕድሮ ጽልዋ፡ ቀስ ብቐስ ንቕንኣትና ኼጥፍኦ ይኽእል እዩ።
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, tɔsɛngiya t’andja waki Satana ta lo woshɛshɛ koka takitshakitshaka ohetoheto wele la so yema yema aha la sho mbeya.
Tongan[to]
‘I he founga meimei tatau, ko e ngaahi tākiekina ‘a e māmani ‘o Sētané te ne ‘ai nai ‘etau faivelengá ke hōloa māmālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, nyika ya Saatani ilakonzya kutupa kuti busungu bwesu bumane buce-buce.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Şeytan’ın dünyasının etkisi de gayretimizin yavaş yavaş azalmasına neden olabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, minkucetelo ya misava ya Sathana yi nga ha endla leswaku hi nga ha wu hisekeli ntirho wa Yehovha hakatsongo-tsongo.
Tswa[tsc]
Hi ku fanana, a mikucetelo ya tiko ga Satani yi hungula a kuhiseka ka hina kutsongwani-kutsongwani.
Tatar[tt]
Шуның кебек үк Шайтан дөньясының тәэсире аркасында, Йәһвәгә хезмәт итүебездә ашкынуыбыз аз-азлап кими бара ала.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka na fundo iyi, caru ca Satana cingacepeska mwamphu withu mwapacokopacoko.
Twi[tw]
Saa ara na Satan wiase mu nneɛma betumi ama nsi a yɛde som Yehowa no ano abrɛ ase nkakrankakra.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pita lovina violuali lulo lua vialiwa la Satana okuti, vi pondola oku tepulula levando ombili yetu.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an mga impluwensya han kalibotan ni Satanas mahimo magin hinungdan nga hinay-hinay nga maibanan an aton kadasig.
Wallisian[wls]
ʼE toe fēia mo te ʼu fakaneke fakapulipuli ʼo te tuʼu ʼa Satana ki tatatou tauhi ʼaē kiā Sehova ʼaki he loto kātoa.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, impembelelo yehlabathi likaSathana inokuthothisa inzondelelo yethu ngokuthe ngcembe.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ipa búburú tí ayé Sátánì máa ń ní lórí wa lè mú kí ìtara wa bẹ̀rẹ̀ sí í dín kù díẹ̀díẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, amathonya ezwe likaSathane angase ayinciphise kancane kancane intshiseko yethu.