Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle blitsige verowerings, wat in die vroeë 13de eeu G.J. begin het, het Asië en die helfte van Europa drasties verander.
Amharic[am]
እነዚህ ሕዝቦች ከ13ኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ መባቻ ጀምሮ እንደ መብረቅ ፈጣን በሆነ አካሄድ ያገኙት ድል የእስያንና የከፊል አውሮፓን ታሪክ ለውጦታል።
Arabic[ar]
وفتوحاتهم السريعة التي ابتدأت في اوائل القرن الثالث عشر للميلاد غيّرت وجه آسيا ونصف اوروبا.
Bulgarian[bg]
Техните светкавични походи започнали в началото на XIII век и променили облика на цяла Азия и на половин Европа.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagpangdaog nga nagsugod sa sayong bahin sa ika-13ng siglo K.P. paspas kaayo, ug kini nakapausab sa kasaysayan sa Asia ug sa katunga sa Uropa.
Czech[cs]
Svým bleskovým tažením, jež bylo zahájeno na počátku 13. století našeho letopočtu, změnili tvář Asie a poloviny Evropy.
Danish[da]
Deres lynhurtige erobringer, som indledtes i begyndelsen af det 13. århundrede, medvirkede til at ændre historien i Asien og det halve af Europa.
Greek[el]
Οι αστραπιαίες κατακτήσεις τους, ξεκινώντας από τις αρχές του 13ου αιώνα Κ.Χ., άλλαξαν το πρόσωπο της Ασίας και της μισής Ευρώπης.
English[en]
Their lightning conquests, beginning in the early 13th century C.E., changed the face of Asia and of half of Europe.
Spanish[es]
Sus veloces conquistas, que comenzaron a principios del siglo XIII, cambiaron la configuración de toda Asia y la mitad de Europa.
Estonian[et]
Mongolite välkkiired vallutused, mis said alguse 13. sajandi esimesel poolel, muutsid täielikult nii Aasia kui ka poole Euroopa palet.
Finnish[fi]
Heidän salamannopeat valloituksensa, jotka alkoivat 1200-luvun alussa, jättivät jälkensä Aasiaan ja puoleen Eurooppaan.
French[fr]
Leurs conquêtes éclair, qui ont débuté à l’aube du XIIIe siècle, ont changé le visage de l’Asie et de la moitié de l’Europe.
Hiligaynon[hil]
Ang ila tuman kadasig nga pagpanakop nga nagsugod sang temprano nga bahin sang ika-13 nga siglo C.E. nagpabag-o sa maragtas sang Asia kag sa katunga nga bahin sang Europa.
Croatian[hr]
Njihova munjevita osvajanja, koja su započela početkom 13. stoljeća, promijenila su povijest Azije i polovice Europe.
Hungarian[hu]
Villámgyors hódításaik, melyek az i. sz. XIII. század elején kezdődtek, megváltoztatták Ázsia és fél Európa arculatát.
Armenian[hy]
Նրանք կայծակնային արագությամբ զավթեցին հսկայական տարածքներ եւ իրենց արշավանքներով 13–րդ դարից ի վեր փոխեցին Ասիայի ու Եվրոպայի պատմությունը։
Indonesian[id]
Penaklukan mereka yang secepat kilat, yang dimulai pada awal abad ke-13 M, mengubah sejarah Asia dan separuh Eropa.
Iloko[ilo]
Ti arig kimat a panangrautda, a napasamak idi rugrugi ti maika-13 a siglo K.P., binalbaliwanna ti pakasaritaan ti Asia ken ti kagudua ti Europa.
Italian[it]
Le loro conquiste fulminee, iniziate nei primi anni del XIII secolo, cambiarono il volto dell’Asia e di mezza Europa.
Japanese[ja]
その電撃的な征服は西暦13世紀初頭に始まり,アジアと東ヨーロッパの歴史に並々ならぬ影響を与えました。
Korean[ko]
기원 13세기 초에 시작된 그들의 전광석화처럼 빠른 정복으로 아시아 전체와 유럽 절반의 판도가 바뀌었습니다.
Lithuanian[lt]
Jų žaibiški užkariavimai, prasidėję XIII amžiaus pradžioje, pakeitė Azijos ir pusės Europos istoriją.
Latvian[lv]
Tie bija mongoļi, kas ar saviem zibenīgajiem iekarojumiem izmainīja Āzijas seju un spēcīgi ietekmēja arī daudzu Eiropas valstu likteņus.
Malagasy[mg]
Tena nanova be an’i Azia sy ny antsasak’i Eoropa ny fanafihana faran’izay haingana nataon’izy ireo, nanomboka tamin’ny taona 1202.
Macedonian[mk]
Нивните брзи освојувачки походи, кои започнале на почетокот на 13 век од н.е., ја промениле историјата на Азија и на половина Европа.
Maltese[mt]
Ir- rebħiet tagħhom, li saru b’ħeffa taʼ sajjetta u li bdew kmieni fis- seklu 13 E.K., biddlu l- istorja taʼ l- Asja u taʼ nofs l- Ewropa.
Norwegian[nb]
Deres lynraske erobringer, som begynte tidlig på 1200-tallet, endret historiens gang for Asia og halve Europa.
Dutch[nl]
Hun bliksemsnelle veroveringen hebben vanaf het begin van de dertiende eeuw het gezicht van Azië en de helft van Europa veranderd.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu 12 C.E., iwo anayamba kugonjetsa anthu mofulumira ndipo izi zinachititsa kuti zinthu zisinthe ku Asia komanso madera ena a ku Ulaya.
Polish[pl]
Ich błyskawiczne podboje rozpoczęte w pierwszej połowie XIII wieku zmieniły oblicze Azji i połowy Europy.
Portuguese[pt]
Suas conquistas-relâmpago, que começaram no início do século 13 EC, mudaram a história da Ásia e de metade da Europa.
Romanian[ro]
Cuceririle lor fulgerătoare, începute în zorii secolului al XIII-lea, au schimbat faţa Asiei şi a unei jumătăţi din continentul european.
Russian[ru]
Их молниеносные завоевания, начавшиеся в первой половине XIII века н. э., повлияли на историю Азии и половины Европы.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ මෙම රුදුරු ආක්රමණ ආරම්භ වූයේ ක්රිස්තු වර්ෂ 13වන සියවසේදීයි.
Slovak[sk]
Bleskovými víťazstvami, ktoré dosahovali od začiatku 13. storočia n. l., zmenili mapu Ázie a polovice Európy.
Slovenian[sl]
Njihova bliskovita osvajanja so se začela v zgodnjem 13. stoletju n. št. in so spremenila tok zgodovine Azije in polovice Evrope.
Albanian[sq]
Pushtimet e tyre të rrufeshme, që nisën në fillim të shekullit të 13-të të e.s., ia ndryshuan faqen Azisë dhe gjysmës së Evropës.
Serbian[sr]
Njihovo munjevito osvajanje započelo je početkom XIII veka n. e., i ostavilo je traga u istoriji Azije i polovine Evrope.
Southern Sotho[st]
Tlhōlo ea bona e potlakileng, e qalileng mathoasong a lekholo la bo13 la lilemo C.E., e ile ea fetola histori ea Asia le ea halofo ea Europe.
Swedish[sv]
Deras snabba erövringar började tidigt på 1200-talet och påverkade Asiens och halva Europas historia.
Swahili[sw]
Ushindi wao wa haraka ulioanza mapema katika karne ya 13 W.K., ulibadili historia ya Asia na nusu ya Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Ushindi wao wa haraka ulioanza mapema katika karne ya 13 W.K., ulibadili historia ya Asia na nusu ya Ulaya.
Thai[th]
การ ที่ พวก เขา พิชิต ศัตรู ได้ รวด เร็ว ราว กับ สาย ฟ้า ฟาด ซึ่ง เริ่ม ตั้ง แต่ ตอน ต้น ของ ศตวรรษ ที่ 13 สากล ศักราช นั้น ทํา ให้ โฉม หน้า ทาง ประวัติศาสตร์ ของ ทวีป เอเชีย กับ อีก ครึ่ง หนึ่ง ของ ทวีป ยุโรป เปลี่ยน ไป.
Turkish[tr]
MS 13. yüzyılın ilk yarısında başlayan yıldırım gibi fetihler, Asya’da ve Avrupa’nın yarısında devrim yaratan değişikliklere neden oldu.
Tsonga[ts]
Nhlaselo wa vona wa xihatla lowu sunguleke eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-13 C.E., wu cince swilo le Asia ni hafu ya Yuropa.
Ukrainian[uk]
Їхні блискавичні перемоги на початку XIII століття змінили обличчя Азії і половини Європи.
Urdu[ur]
تیرھویں صدی کے شروع میں منگولوں نے ایشیا سے یورپ تک ایک وسیع علاقے پر قبضہ جما لیا۔
Xhosa[xh]
Oku kuhlasela kwabo kwaqala ngasekuqaleni kwenkulungwane ye-13 Ngexesha Lethu yaye lwatshintsha imbali yaseAsiya nesiqingatha seYurophu.
Chinese[zh]
他们于公元13世纪崛起,行军快如闪电,使当时的亚洲和半个欧洲改朝换代。
Zulu[zu]
Ukunqoba kwabo okusheshayo ekuqaleni kwekhulu le-13 leminyaka kwashintsha umlando we-Asia nengxenye yeYurophu.