Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het ’n paar boekies by die Bybelstudent geneem en gou besef dat wat sy lees, die waarheid is.
Amharic[am]
እናቴ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች የሰጧትን የተወሰኑ ቡክሌቶች ካነበበች በኋላ እውነትን እንዳገኘች ወዲያው ተረዳች።
Arabic[ar]
قبلت امي بعض الكراريس من تلميذ الكتاب المقدس، وما إن قرأتها حتى ميَّزت فيها رنة الحق.
Central Bikol[bcl]
Inako ni Nanay an nagkapirang pulyeto gikan sa Estudyante sa Biblia asin dai nahaloy narekonoser nia an tanog nin katotoohan.
Bemba[bem]
Bamayo balipokeleko ututabo tumo kuli ulya Musambi wa Baibolo kabili tapakokwele bailwike ukuti basanga icine.
Bulgarian[bg]
Майка ми прие няколко брошури от този Изследовател на Библията и не след дълго разбра, че това е истината.
Bangla[bn]
মা বাইবেল ছাত্রদের কাছ থেকে কয়েকটি পুস্তিকা গ্রহণ করেন আর শীঘ্রই সত্যের সমষ্টি উপলব্ধি করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Midawat si Mama ug pipila ka mga pulyeto gikan sa usa ka Estudyante sa Bibliya ug sa wala madugay iyang naila ang kamatuoran.
Czech[cs]
Maminka si od badatele Bible vzala několik brožur a brzy si uvědomila, že nalezla pravdu.
Danish[da]
Min mor fik nogle brochurer af bibelstudenten, og hun forstod at det var sandheden.
German[de]
Meine Mutter nahm von dem Bibelforscher einige Broschüren entgegen, und was sie las, hörte sich für sie einleuchtend an.
Ewe[ee]
Dada xɔ agbalẽvi aɖewo le Biblia Nusrɔ̃vi la si, eye eteƒe medidi hafi wòde dzesii be nyateƒeae nye ma o.
Efik[efi]
Mama ama ọbọ n̄kpri n̄wed oto Eyen Ukpepn̄kpọ oro onyụn̄ ọsọp okụt ke se ẹwetde edi akpanikọ.
Greek[el]
Η μητέρα μου δέχτηκε μερικά βιβλιάρια από το Σπουδαστή της Γραφής και σύντομα αντιλήφθηκε ότι αυτή ήταν η αλήθεια.
English[en]
Mother accepted some booklets from the Bible Student and soon recognized the ring of truth.
Spanish[es]
Mi madre aceptó algunos folletos de los Estudiantes de la Biblia y enseguida se dio cuenta de que había encontrado la verdad.
Estonian[et]
Ema võttis piibliuurijalt brošüüre ja mõistis peagi, et on leidnud tõe.
Finnish[fi]
Äiti otti tuolta raamatuntutkijalta muutamia kirjasia ja tunnisti pian totuuden soinnin.
French[fr]
Maman a accepté quelques brochures que cet homme lui avait proposées, et elle a vite compris que ce qu’elle lisait était la vérité.
Ga[gaa]
Biblia Kaselɔ lɛ ha mimami woji bibii komɛi, ni etsɛɛɛ ni eyɔse anɔkwalei ni yɔɔ mli lɛ.
Gun[guw]
Mama kẹalọyi alọnuwe apòmẹ tọn delẹ sọn Biblu Plọntọ lọ si bo wá tadona kọ̀n dọ emi ko mọ nugbo lọ.
Hebrew[he]
אמי קיבלה מספר ספרונים מתלמיד המקרא ועד מהרה זיהתה את צליל האמת.
Hiligaynon[hil]
Nakatigayon si Nanay sang mga pulyeto gikan sa Estudyante sang Biblia kag nakasapo gilayon sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Majka je od Istraživača Biblije koji nas je posjetio uzela neke brošure i uskoro je shvatila da je pronašla istinu.
Hungarian[hu]
Édesanyám elfogadott néhány füzetet a Bibliakutatótól, és hamar felismerte, hogy az igazság cseng ki belőle.
Armenian[hy]
Այդ Ուսումնասիրողից մայրս մի քանի գրքույկ վերցրեց եւ շուտով ընդունեց ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Ibu menerima beberapa buku kecil dari Siswa Alkitab tersebut dan segera mengenali nada kebenaran.
Igbo[ig]
Mama m natara akwụkwọ nta ụfọdụ n’aka Onye Mmụta Bible ahụ ma chọpụta ozugbo na ihe ọ na-agụ bụ eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Nakagun-od ni Nanang iti sumagmamano a bokleta kadagiti Estudiante ti Biblia ket nabigbigna a dagus ti kinapudno.
Italian[it]
La mamma accettò alcuni opuscoli e capì subito che si trattava della verità.
Georgian[ka]
დედამ წაიკითხა ბიბლიის მკვლევარის მიერ დატოვებული ბუკლეტები და მალევე მიხვდა, რომ ჭეშმარიტება იპოვა.
Korean[ko]
어머니는 성경 연구생에게서 소책자 몇 부를 받았고 거기에 진리가 담겨 있음을 곧 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Moyekoli yango ya Biblia apesaki mama mwa babuku oyo elimbolaka Biblia, mpe mosika te mama amonaki ete ezali na mateya ya solo.
Lozi[loz]
Boma ba amuhela libukanyana ku Muituti wa Bibele yo mi kapili-pili ba utwisisa kuli ne li yona niti.
Lithuanian[lt]
Mama iš Biblijos tyrinėtojo gavo knygelių ir netrukus suprato, kad ten rašoma tiesa.
Luba-Lulua[lua]
Mamu wakangata imue mikanda ya kudi Balongi ba Bible, yeye kujingulula diakamue ne: malu avuamu avua malelela.
Luvale[lue]
Mama atambwile tumikanda kuli Vaka-Kulinangula Mbimbiliya, kaha aputukile kwijiva muchano.
Latvian[lv]
Mana māte paņēma dažas Bībeles pētnieka piedāvātās brošūras un jau drīz vien saprata, ka tajās ir rakstīta patiesība.
Malagasy[mg]
Nandray bokikely avy tamin’ilay Mpianatra ny Baiboly i Neny, ary tsy ela dia fantany ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Мајка ми зеде неколку брошурки од Истражувачот на Библијата и веднаш препозна дека тие ја содржат вистината.
Malayalam[ml]
ആ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയിൽനിന്ന് ചില ചെറുപുസ്തകങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച അമ്മയ്ക്ക് അതിലെ സത്യത്തിന്റെ ധ്വനി പെട്ടെന്നുതന്നെ തിരിച്ചറിയാനായി.
Maltese[mt]
Ommi aċċettat xi kotba mingħand l- Istudent tal- Bibbja u ma damitx ma għarfet li din kienet il- verità.
Burmese[my]
အမေဟာ ကျမ်းစာကျောင်းသားဆီက စာအုပ်ငယ်တချို့ လက်ခံယူထားပြီး မကြာခင်မှာ ဒါဟာအမှန်တရားပဲဆိုပြီး သူအသိအမှတ်ပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mor tok imot noen brosjyrer fra bibelstudentene og oppdaget snart sannhetens rene klang.
Dutch[nl]
Mijn moeder nam enkele brochures van de Bijbelonderzoeker aan en besefte al gauw dat ze de waarheid had gevonden.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a amogela dipukwana tše dingwe tša Morutwana wa Beibele gomme kapejana a lemoga ditherešo.
Nyanja[ny]
Amayi analandira timabuku tingapo kwa Wophunzira Baibuloyo ndipo nthawi yomweyo anazindikira kuti chinali choonadi.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਉਸ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪੁਸਤਕਾਂ ਲਈਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਝੱਟ ਸੱਚਾਈ ਪਛਾਣ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Inawat nen Nanay so pigaran bokleta ya inyopresi na samay Estudyante na Biblia tan agnambayag et akabatan to so katuaan.
Papiamento[pap]
Mi mama a aseptá algun foyeto chikí for di e Studiante di Beibel i poko despues el a rekonosé ku esaki ta e bèrdat.
Polish[pl]
Mama przyjęła od tego kaznodziei kilka broszur i wkrótce rozpoznała dźwięk prawdy.
Portuguese[pt]
Minha mãe aceitou alguns folhetos do Estudante da Bíblia e logo reconheceu que se tratava da verdade.
Rundi[rn]
Mawe yarakiriye udutabu uwo mutohoji wa Bibiliya amuhaye, kandi ntiyatevye kubona ko ukwo ari ukuri.
Romanian[ro]
Mama a primit câteva broşuri de la acel Student în Biblie şi a înţeles imediat că găsise adevărul.
Russian[ru]
Мама взяла у Исследователя Библии несколько брошюр и вскоре поняла, что это истина.
Kinyarwanda[rw]
Mama yemeye kwakira udutabo uwo mwigishwa wa Bibiliya yamuhaye, bidatinze aba amenye ukuri.
Sinhala[si]
අම්මා බයිබල් ශිෂ්යයන්ගෙන් පොත්පිංච කිහිපයක් ලබාගත්තා.
Slovak[sk]
Mama si od Bádateľa Biblie vzala niekoľko brožúrok a zakrátko rozpoznala zvuk pravdy.
Slovenian[sl]
Mama je od Preučevalca Biblije dobila nekaj knjižic in v njih kmalu prepoznala resnico.
Samoan[sm]
Na talia e loʻu tinā ni tamaʻi tusi mai le Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, ma e leʻi leva ae ia iloaina le upu moni.
Shona[sn]
Amai vakagamuchira mamwe mabhuku maduku avakapiwa noMudzidzi weBhaibheri wacho uye munguva pfupi vakanga vatoona kuti aiva nechokwadi.
Albanian[sq]
Mamaja pranoi disa broshura nga Studentët e Biblës dhe shpejt kuptoi se kjo ishte e vërteta.
Serbian[sr]
Od tog Istraživača Biblije majka je prihvatila nekoliko brošurica i uskoro je prepoznala zvuk istine.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama ben teki wan tu buku fu a Bijbel Ondrosukuman di ben kon na wi oso, èn heri esi a si taki disi na a tru bribi.
Swedish[sv]
Mamma skaffade några broschyrer av bibelforskaren, och snart urskilde hon sanningens klang.
Swahili[sw]
Mama alikubali vijitabu fulani kutoka kwa Mwanafunzi huyo wa Biblia, na baada ya muda akatambua amepata kweli.
Congo Swahili[swc]
Mama alikubali vijitabu fulani kutoka kwa Mwanafunzi huyo wa Biblia, na baada ya muda akatambua amepata kweli.
Tamil[ta]
அந்த பைபிள் மாணாக்கரிடமிருந்து சிறு புத்தகங்கள் சிலவற்றை அம்மா பெற்றுக் கொண்டார்; அதுதான் சத்தியம் என சீக்கிரத்தில் புரிந்து கொண்டார்.
Telugu[te]
మా అమ్మ ఆ బైబిలు విద్యార్థినుండి కొన్ని పుస్తకాలను తీసుకుని చదివి, అదే సత్యమని గ్రహించింది.
Thai[th]
แม่ รับ เอา หนังสือ เล่ม เล็ก สอง สาม เล่ม จาก นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ และ ไม่ นาน ก็ ตระหนัก ว่า สิ่ง ที่ ได้ ยิน นั้น เป็น ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ካብቲ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ተማሃራይ እተወሰነ ንኣሽቱ መጻሕፍቲ ወሰደት: ድሕሪ ሓጺር እዋን ድማ እዚኣ እታ ሓቂ ምዃና ፈለጠት።
Tagalog[tl]
Tinanggap ni Inay ang ilang buklet mula sa Estudyante ng Bibliya at di-nagtagal, natanto niyang ito ang katotohanan.
Tswana[tn]
Mmè o ne a amogela dibukana tsa Baithuti ba Baebele mme go ise go ye kae o ne a bona boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e he fine‘eikí ha fanga ki‘i tohi mei he tokotaha Ako Tohi Tapú pea na‘e vave ‘a ‘ene ‘ilo‘i ‘a e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Mama i kisim sampela buklet long ol Sumatin Bilong Baibel na i no longtaim na em i luksave olsem ol tok em i ritim em i tru.
Turkish[tr]
Annem evimize gelen Mukaddes Kitap Tetkikçisinden bazı kitapçıklar kabul etti ve bunun hakikat olduğunu kısa sürede fark etti.
Tsonga[ts]
Manana u amukele swibukwana swi nga ri swingani eka Xichudeni xa Bibele naswona endzhakunyana u vone ntiyiso.
Twi[tw]
Bible Asuafo no maa Maame nhomawa ahorow bi, na ankyɛ na ohuu nokware no.
Ukrainian[uk]
Мама взяла в цього Дослідника Біблії декілька брошурок і невдовзі пізнала правду.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi đã nhận vài sách mỏng từ Học Viên Kinh Thánh ấy, và nhanh chóng nhận ra đây chính là lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Kinarawat hi Nanay hin mga bokleta tikang ha mga Estudyante han Biblia ngan iya dayon ginkilala nga ito an kamatuoran.
Xhosa[xh]
UMama wazamkela iincwadana ezivela kulo Mfundi weBhayibhile yaye kungekudala wayibona inyaniso.
Yoruba[yo]
Màmá mi gba àwọn ìwé kékeré bíi mélòó kan lọ́wọ́ Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì náà, kò sì pẹ́ tó fi rí i pé òtítọ́ lohun tó wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
母亲从那个圣经研究者接受了一些册子,并很快看出其中所说的是真理。
Zulu[zu]
Umama wathatha izincwajana ezithile kulo mFundi WeBhayibheli futhi walibona zisuka nje iqiniso.