Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Confucius is in die dorp Tsou, in die distrik Tsj’angping, in die staat Loe gebore. . . .
Arabic[ar]
«وُلد كونفوشيوس في بلدة دسو، في مقاطعة تشَنڠپينڠ، في بلاد لو. . . .
Bemba[bem]
“Confucius afyalilwe mwi tauni lya Tsou, mu citungu ca Ch’angping, mu calo ca Lu. . . .
Cebuano[ceb]
“Si Confucio natawo sa lungsod sa Tsou, sa purok sa Ch’angping, sa dapit sa Lu. . . .
Czech[cs]
„Konfucius se narodil ve městě Cou, v okresu Čchang–ping, v zemi Lu. . .
Danish[da]
„Kungfutse blev født i byen Tsou i distriktet Ch’angping i landet Lu. . . .
German[de]
„Konfuzius wurde in Tschou, einer kleinen Provinzstadt der Grafschaft Ch’angping im Staat Lu, geboren. . . .
Ewe[ee]
“Wodzi Konfusio le du si nye Tsou me, le Ch’angping nutome, le dukɔ si ƒe ŋkɔe nye Lu me. . . .
Greek[el]
«Ο Κομφούκιος γεννήθηκε στην πόλη Τσου, στην κομητεία Τσ’ανγκπίνγκ, στη χώρα της Λου. . . .
English[en]
“Confucius was born in the town of Tsou, in the county of Ch’angping, in the country of Lu. . . .
Estonian[et]
”Konfutsius sündis Lu riigis, Changpingi maakonnas Zou linnas. ...
French[fr]
“Confucius naquit dans le village de Tséou qui faisait partie du comté de Tch’ang ping, dans l’État de Lou [Lu].
Ga[gaa]
“Afɔ Konfushio yɛ Tsou maŋ lɛ mli, yɛ Ch’angping kpokpaa lɛ nɔ yɛ Lu maŋ wulu lɛ mli. . . .
Croatian[hr]
“Konfucije je rođen u gradu Tsou, u pokrajini Ch’angping, u državi Lu. (...)
Hungarian[hu]
„Konfucius Cou városában született, Csangping tartományban, Lu államban . . .
Indonesian[id]
”Konghucu dilahirkan di kota Zou, di provinsi Changbing, di wilayah Lu. . . .
Iloko[ilo]
“Nayanak ni Confucius idiay ili ti Tsou, iti rehion ti Ch’angping, probinsia ti Lu. . . .
Italian[it]
“Confucio nacque nella città di Tsou, nella contea di Ch’angping, nel paese di Lu. . . .
Japanese[ja]
「孔子は魯の国の昌平郷,陬邑で生まれた。
Korean[ko]
“공자는 노(魯) 나라의 창평향(昌平鄉) 추읍(陬邑)에서 태어났다.
Macedonian[mk]
„Конфучие е роден во градот Цоу, во покраината Чангпинг, во земјата Лу . . .
Norwegian[nb]
«Konfucius ble født i byen Tsou i distriktet Ch’angping i landet Lu. . . .
Dutch[nl]
„Confucius werd geboren in de stad Tsj’oe, in het gewest Tsj’ang-ping, in de staat Loe. . . .
Portuguese[pt]
“Confúcio nasceu na cidade de Tsou, no condado de Ch’angping, no ducado de Lu. . . .
Russian[ru]
[...] [Его мать] молилась на холме Ницю и обрела Конфуция.
Kinyarwanda[rw]
“Confucius yavukiye mu mugi wa Tsou, mu karere ka Ch’angping, mu gihugu cya Lu. . . .
Slovak[sk]
„Konfucius sa narodil v meste Cou, v okrese Čchang-ping, v krajine Lu...
Slovenian[sl]
»Konfucij se je rodil v mestu Tsou, v pokrajini Changping, v državi Lu. [. . .]
Shona[sn]
“Confucius akaberekerwa mutaundi reTsou, muruwa rweCh’angping, munyika yeLu. . . .
Serbian[sr]
„Konfucije se rodio u gradu Cou, u provinciji Čangping, u državi Lu...
Southern Sotho[st]
“Confucius o ile a tsoalloa toropong ea Tsou, seterekeng sa Ch’angping, naheng ea Lu. . . .
Swedish[sv]
”Konfucius föddes i staden Tsou, i länet Ch’angping, i landet Lu. ...
Swahili[sw]
“Confucius alizaliwa katika mji wa Tsou, katika tarafa ya Ch’angping, katika nchi ya Lu. . . .
Tagalog[tl]
“Isinilang si Confucio sa bayan ng Tsou, sakop ng Ch’angping, sa lalawigan ng Lu. . . .
Tswana[tn]
“Confucius o ne a tsholelwa mo toropong ya Tsou, mo kgaolong ya Ch’angping, mo nageng ya Lu. . . .
Tsonga[ts]
“Confucius u tswaleriwe edorobeni ra Tsou, exifundzeni xa Ch’angping, etikweni ra Lu. . . .
Twi[tw]
“Wɔwoo Konfusio wɔ kurow Tsou mu wɔ Ch’angpin a ɛwɔ Lu man mu no. . . .
Ukrainian[uk]
«Конфуцій народився в містечку Цзоу, округа Чаньпін у царстві Лу...
Xhosa[xh]
“UConfucius wazalelwa kwidolophu yaseTsou, kwisiphaluka saseCh’angping, kwilizwe laseLu. . . .
Zulu[zu]
“UConfucius wazalelwa edolobheni laseTsou, esifundazweni saseCh’angping, ezweni laseLu. . . .