Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že orientační zpráva Komise zdůrazňuje nutnost zajistit, aby zdravotně postižení měli přístup ke všem politikám a činnostem podporovaným delegacemi EU a aby se do těchto politik a činností mohli zapojit
Danish[da]
der henviser til, at Kommissionen i vejledningsnotatet om handicap og udvikling betoner behovet for at sikre adgang for og inddragelse af handicappede i alle politikker og aktiviteter, der støttes af EU-delegationer
German[de]
in der Erwägung, dass in den Leitlinien der Kommission über Behinderung und Entwicklung betont wird, dass der Zugang Behinderter zu und die Einbeziehung Behinderter in alle von den EU-Delegationen unterstützten Politikbereiche und Aktivitäten gewährleistet werden muss
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Καθοδηγητικό Σημείωμα της Επιτροπής σχετικά με την Αναπηρία τονίζει ότι χρειάζεται να εξασφαλιστεί τόσο η πρόσβαση όσο και η συμπερίληψη των αναπήρων σε όλες τις πολιτικές και τις δραστηριότητες που υποστηρίζονται από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ
English[en]
whereas the Commission's Guidance Note stresses the need to ensure access for and inclusion of disabled people in respect of all policies and activities supported by EU delegations
Spanish[es]
Considerando que en la Nota de orientación de la Comisión se hace hincapié en la necesidad de garantizar el acceso de las personas con discapacidad a todas las políticas y actividades respaldadas por las delegaciones de la UE y su inclusión en ellas
Estonian[et]
arvestades, et komisjoni juhises rõhutatakse vajadust tagada puuetega inimeste juurdepääs ning kaasata neid kõikidesse ELi delegatsioonide toetatavatesse poliitikatesse ja tegevustesse
Finnish[fi]
katsoo, että komission ohjekirjassa korostetaan, että vammaisten on päästävä ja heidät on otettava mukaan kaikkeen Euroopan unionin lähetystöjen toteuttamaan politiikkaan ja toimintaan
French[fr]
considérant que la note d'orientation de la Commission souligne la nécessité de garantir l'accès des personnes handicapées à toutes les politiques et initiatives soutenues par les délégations de l'Union européenne et l'intégration de ces personnes dans ces politiques et initiatives
Hungarian[hu]
mivel a fogyatékosságról és fejlesztésről szóló bizottsági útmutató hangsúlyozza, hogy a fogyatékkal élők számára biztosítani kell a hozzáférést az EU-delegációk által támogatott minden politikához és tevékenységhez, valamit azt, hogy ezekbe bevonják őket
Italian[it]
considerando che la Nota di orientamento della Commissione sottolinea la necessità di garantire l'accesso e l'inclusione dei disabili nel quadro di tutte le politiche e attività sostenute dalle delegazioni dell'UE
Lithuanian[lt]
kadangi Komisijos rekomendaciniame pranešime pabrėžiama, kad neįgaliems asmenims reikia užtikrinti galimybę dalyvauti visose ES atstovybių remiamose priemonėse ir veikloje
Latvian[lv]
tā kā Komisijas Pamatnostādnē ir uzsvērta nepieciešamība nodrošināt, lai invalīdiem būtu pieejamas visas ES delegāciju atbalstītās politikas un pasākumi un lai viņi varētu tajos piedalīties
Dutch[nl]
overwegende dat in de nota met richtsnoeren van de Commissie de noodzaak wordt benadrukt om te zorgen voor toegang van gehandicapten tot en integratie van gehandicapten in alle door EU-delegaties gesteunde beleidsvormen en activiteiten
Polish[pl]
mając na uwadze, że w Wytycznych Komisji, podkreślono potrzebę zapewnienia dostępu i włączenia osób niepełnosprawnych w politykę i we wszystkie działania wspierane przez delegacje UE
Portuguese[pt]
Considerando que a Nota de Orientação da Comissão acima citada acentua a necessidade de assegurar o acesso e a inclusão das pessoas com deficiência em todas as políticas e acções apoiadas por delegações da UE
Slovak[sk]
keďže metodický pokyn Komisie zdôrazňuje potrebu zabezpečenia prístupu a zapojenia zdravotne postihnutých ľudí do všetkých politík a činností podporovaných delegáciami EÚ
Slovenian[sl]
ker je v navodilu Komisije poudarjeno, da je potrebno invalidnim osebam zagotoviti dostop do vseh ukrepov in dejavnosti, ki jih podpirajo delegacije EU, ter njihovo vključevanje v te ukrepe in dejavnosti
Swedish[sv]
I sitt vägledande meddelande understryker kommissionen vikten av att garantera att funktionshindrade har tillgång till och integreras i alla de strategier och verksamheter som stöds av EU:s delegationer