Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hermed anfægtes nemlig Rettens faktiske konstatering af, at Hautem ikke uberettiget anvendte Bankens materiel til et handelsmæssigt formål, og det hævdes, at Hautem havde interesse i fremsendelsen af to dokumenter.
German[de]
Mit ihr wendet sich die Bank gegen die Tatsachenfeststellung des Gerichts, wonach der Rechtsmittelgegner Sachmittel der Bank nicht missbräuchlich zu gewerblichen Zwecken verwendet hat, indem sie das angebliche Eigeninteresse des Rechtsmittelgegners an der Versendung zweier Dokumente betont.
Greek[el]
Hautem να αποσταλούν δύο έγγραφα, βάλλεται η πραγματική διαπίστωση του ρωτοδικείου ότι ο Μ. Hautem δεν χρησιμοποίησε ανάρμοστα για εμπορικούς σκοπούς υλικό της Τράπεζας.
English[en]
Its intention is to challenge the factual finding of the Court of First Instance that Mr Hautem made no improper use of the Bank's property for commercial ends by emphasising the alleged interests of Mr Hautem in sending the two documents.
Spanish[es]
Mediante la misma, el Banco persigue rebatir la apreciación fáctica realizada por el Tribunal de Primera Instancia conforme a la cual el Sr. Hautem no utilizó de manera abusiva el material del Banco, con fines comerciales subrayando el supuesto interés del Sr. Hautem en expedir dos documentos.
Finnish[fi]
Siinä pyritään korostamalla Hautemin väitettyjä intressejä asiakirjojen lähettämiseen riitauttamaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tosiseikkoja koskeva toteamus, jonka mukaan Hautem ei ole käyttänyt väärin pankin omaisuutta kaupallisiin tarkoituksiin.
French[fr]
Il vise à attaquer la constatation de fait du Tribunal selon laquelle M. Hautem n'a pas fait une utilisation abusive à des fins commerciales du matériel de la Banque, en soulignant les prétendus intérêts de M. Hautem à expédier deux documents.
Italian[it]
Hautem non avrebbe fatto un uso improprio del materiale della Banca per scopi commerciali, sottolineando i presunti interessi del sig. Hautem nell'invio di due documenti.
Dutch[nl]
Zij is erop gericht de feitelijke constatering van het Gerecht aan te vechten, dat Hautem geen oneigenlijk gebruik voor commerciële doeleinden van het materieel van de Bank heeft gemaakt, door de vermeende belangen van Hautem bij de verzending van twee documenten te benadrukken.
Portuguese[pt]
Visa impugnar a declaração do Tribunal de Primeira Instância, segundo a qual M. Hautem não fez uma utilização abusiva, para fins comerciais, dos meios materiais do Banco, ao sublinhar os alegados interesses de M. Hautem em expedir dois documentos.
Swedish[sv]
Genom att framhäva att Michel Hautem skulle ha haft ett intresse av att två handlingar skickades, syftar denna invändning till att ifrågasätta förstainstansrättens fastställande av de faktiska omständigheterna, nämligen att Michel Hautem inte utnyttjat bankens utrustning för kommersiella syften.