Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮሴፍ ፈቃደኛ አለመሆኑ ስላበሳጫት አስገድዶ ሊደፍራት እንደሞከረ በማስመሰል በሐሰት የከሰሰችው ሲሆን ጌታውም “እስር ቤት አስገባው።”
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، غضبت عليه واتّهمته زورا بأنه حاول اغتصابها.
Central Bikol[bcl]
Huling naanggot ta sia sinayumahan, may kaputikan na inakusar nia si Jose na gusto siang lugoson kaini.
Bemba[bem]
Ilyo Yosefe akeene, alifulilwe kabili abepeshe Yosefe ukuti e walefwaya amucende.
Bulgarian[bg]
Ядосана, че е отхвърлена, тя обвинила Йосиф, че искал да я изнасили.
Bangla[bn]
প্রত্যাখ্যাত হওয়ায় ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি যোষেফকে তাকে ধর্ষণ করার মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay nasuko nga gisalikway, ang asawa binakak nga nag-akusar nga si Jose misulay sa paglugos kaniya.
Chuukese[chk]
Nemina a song ren än Josef ese äfänni, iwe, a tipi ngeni Josef pwe a sotun achowu manauan.
Czech[cs]
Ta, popuzena odmítnutím, falešně Josefa nařkla z toho, že se ji pokusil znásilnit.
Danish[da]
Hun blev vred over at blive afvist og beskyldte falskeligt Josef for at have forsøgt at voldtage hende.
German[de]
Verärgert über Josephs Zurückweisung, beschuldigte sie ihn einer versuchten Vergewaltigung.
Ewe[ee]
Esi dzi ku nyɔnua be egbe be yemanɔ agbe sia kpli ye o ta la, etso Yosef nu alakpatɔe be edi be yeadɔ ye gbɔ sesẽe.
Efik[efi]
Sia esịt akayatde enye ke ntak emi Joseph mîkenyịmeke ndidan̄ ye enye, n̄wan emi ama odori Joseph ikọ ete ke enye okoyom ndidan̄ imọ ke n̄kanubọk.
Greek[el]
Θυμωμένη επειδή ο Ιωσήφ την απέρριψε, εκείνη τον κατηγόρησε ψευδώς για απόπειρα βιασμού.
English[en]
Angry at being rejected, she falsely accused Joseph of trying to rape her.
Spanish[es]
Enojada por su rechazo, ella lo acusó falsamente de tratar de violarla.
Estonian[et]
Naine oli vihane, et Joosep ta ära põlgas, ning süüdistas teda vägistamiskatses.
Finnish[fi]
Vihoissaan siitä, että Joosef torjui hänet, hän syytti tätä raiskausyrityksestä.
Fijian[fj]
Nona cudruvaka ni a besetaki koya o Josefa, sa qai beitaki Josefa vakailasu ni saga me kucuvi koya.
French[fr]
Furieuse d’avoir été repoussée, celle-ci l’a accusé faussement d’avoir essayé de la violer.
Ga[gaa]
Akɛni yoo lɛ mli fu akɛ ekpoo lɛ hewɔ lɛ, efolɔ Yosef naa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ eetao ni eto lɛ kaabonaa.
Gun[guw]
Na Josẹfu ma yigbena obiọ lọ wutu, yọnnu lọ dolalo dokọna ẹn dọ e tẹnpọn nado zanhẹ emi gánnugánnu.
Hebrew[he]
הדחייה עוררה את זעמה והיא העלילה עליו שהוא ניסה לאנוס אותה.
Hindi[hi]
जब यूसुफ ने उसकी बात मानने से साफ इनकार किया तो गुस्से में आकर उसने यूसुफ पर बलात्कार का झूठा इलज़ाम लगा दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya kaakig nga ginpangindian sia, butig nga ginsumbong niya si Jose sing paglugos.
Croatian[hr]
Bijesna zato što ju je odbio, lažno je optužila Josipa za pokušaj silovanja.
Armenian[hy]
Վերջինս, բարկանալով այն բանից, որ մերժված է, զրպարտեց Հովսեփին բռնաբարության փորձի մեջ։
Indonesian[id]
Karena ditolak, wanita itu menjadi marah dan malah balik menuduh Yusuf mencoba memperkosanya.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye iwe ji n’ihi ọjụjụ a jụrụ ya, o boro Josef ebubo ụgha na ọ chọrọ idina ya n’ike.
Iloko[ilo]
Gapu iti pungtot ti asawa a babai a napagkedkedan, siuulbod nga inakusarna ni Jose iti pananggandat a mangrames kenkuana.
Italian[it]
In collera per essere stata respinta, essa lo accusò falsamente di aver tentato di violentarla.
Japanese[ja]
主人の妻は拒まれたことに腹を立て,ヨセフに犯されそうになったと偽って訴えました。
Georgian[ka]
უარყოფის გამო განრისხებულმა ქალმა მას ცილი დასწამა და გაუპატიურების მცდელობაში დაადანაშაულა.
Kannada[kn]
ಅವನಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತಳಾದುದಕ್ಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವಳು, ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನನ್ನು ಮಾನಭಂಗಪಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನೆಂದು ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪವನ್ನು ಹೊರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
주인의 아내는 거절당한 것에 화가 나서 요셉이 자신을 강간하려 했다고 거짓 고발을 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Yozefe aboyaki, epesaki mwasi yango nkanda mpe akoselaki ye makambo ete alingaki kosangisa na ye nzoto na makasi.
Lozi[loz]
Bakeñisa bunyemi bwa ku haniwa, musal’a muñ’a hae a tameleza Josefa kuli n’a bata ku mu swala likalala.
Lithuanian[lt]
Atstumta iš įtūžio ji melagingai apkaltino Juozapą bandymu išprievartauti.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshiji tshivua natshi mukaji eu pavua Yosefe mumubenge, wakashiminyina Yosefe ne: uvua usua kulala nende ku bukole.
Luvale[lue]
Yosefwe hakukana, pwelyamwata wenyi amuvangijikilile ngwenyi asakile kumupika.
Latvian[lv]
Jāzeps nepadevās kārdinājumam, un aizvainotā sieviete viņu apsūdzēja izvarošanas mēģinājumā.
Malagasy[mg]
Tezitra ilay vehivavy, ka nendrikendrehiny ho nitady hametaveta azy i Josefa.
Macedonian[mk]
Бесна затоа што била одбиена, таа лажно го обвинила Јосиф дека се обидел да ја силува.
Marathi[mr]
नकार दिल्यामुळे तिला राग आला आणि तिने योसेफावर बलात्कार करण्याचा प्रयत्न केल्याचा खोटा आरोप केला.
Maltese[mt]
Meta Ġużeppi rrifjutaha, din tant irrabjat li akkużatu b’mod falz li pprova jistupraha.
Burmese[my]
ထိုအခါ သူ၏သခင်မသည် ငြင်းပယ်ခံရသဖြင့် အမျက်ထွက်ကာ မိမိအား မတော်မတရားပြုကျင့်ရန် ယောသပ်ကြိုးစားခဲ့သည်ဟု မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲလေသည်။
Norwegian[nb]
Hun ble så sint da han avviste henne, at hun løy og sa at han hadde forsøkt å voldta henne.
Nepali[ne]
इन्कार गरेकोमा रिसाउँदै मालिक्नीले आफूलाई बलात्कार गर्न खोजेको झूटो आरोप यूसुफमाथि लगाई।
Dutch[nl]
Woedend om de afwijzing beschuldigde ze Jozef er ten onrechte van dat hij had geprobeerd haar te verkrachten.
Northern Sotho[nso]
Ka go galefišwa ke ge a se a dumelelana le yena, o ile a latofatša Josefa ka maaka a gore o be a leka go mo kata.
Nyanja[ny]
Pokhumudwa kuti Yosefe wam’kana, mkaziyo ananamizira Yosefe kuti anafuna kum’gwirira.
Panjabi[pa]
ਠੁਕਰਾਏ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਦਾ ਝੂਠਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud asanokan diad impangipulisay ed sikato, palson inakusaan to si Jose a sikatoy papasooten ton miakdol.
Papiamento[pap]
Rabiá pasobra Hosé a rechas’é, e muhé a akusá Hosé falsamente di a purba viol’é.
Palauan[pau]
Ngmle mesisiich a Josef el otngeklii ngika el redil me ngkmal ngilasech a rengul e ultelecheklii el kmo ngmillasem el olterebek er ngii.
Pijin[pis]
Disfala woman kros taem Joseph les long hem so hem laea and sei Joseph trae for rapem hem.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Sosep sohte dukiong, liho ahpw lingeringerda oh likamwkihda me Sosep men angkehlailih.
Portuguese[pt]
Furiosa por ter sido rejeitada, ela acusou falsamente a José de ter tentado estuprá-la.
Romanian[ro]
Fiind respinsă, aceasta s-a umplut de mânie şi l-a acuzat pe nedrept că a încercat să o violeze.
Sango[sg]
Tongana ngonzo asala lo teti so Joseph ake ti sala pitan na lo, lo sala tënë ti wataka na li ti Joseph na tenengo so Joseph atara ti gbu lo na ngangu ti lango na lo.
Slovak[sk]
Bola nahnevaná, že ju Jozef odmieta, a falošne ho obvinila z pokusu o znásilnenie.
Slovenian[sl]
Ker jo je zavrnil, se je razjezila in ga po krivem obtožila, da jo je skušal posiliti.
Samoan[sm]
I le ita ona o le teena o ia, na ia tuuaʻi sesē ai Iosefa i le taumafai e faamalosia o ia.
Shona[sn]
Agumbuka kuti akanga arambwa, akapomera Josefa kuti akanga aedza kumubata chibharo.
Albanian[sq]
E zemëruar nga ky kundërshtim, ajo e akuzoi në mënyrë të rreme sikur ai ishte përpjekur ta përdhunonte.
Southern Sotho[st]
A halefisitsoe ke hore Josefa o mo hanne, mosali eo o ile a mo qosa ka hore o ne a leka ho mo beta.
Swedish[sv]
Rasande över att bli avvisad anklagade hon Josef för försök till våldtäkt.
Swahili[sw]
Akiwa amekasirika kwa kukataliwa, mwanamke huyo alimshtaki Yosefu kwa uwongo kwamba alijaribu kumlala kinguvu.
Congo Swahili[swc]
Akiwa amekasirika kwa kukataliwa, mwanamke huyo alimshtaki Yosefu kwa uwongo kwamba alijaribu kumlala kinguvu.
Telugu[te]
తిరస్కరించబడ్డాననే అక్కసుతో ఆమె యోసేపు తనపై అత్యాచారం చేయడానికి ప్రయత్నించాడని అబద్ధ ఆరోపణ చేసింది.
Thai[th]
เมื่อ ถูก ปฏิเสธ นาง จึง โกรธ และ กล่าวหา โยเซฟ อย่าง ผิด ๆ ว่า พยายาม จะ ข่มขืน นาง.
Tigrinya[ti]
በዚ ስለ ዝሓረቐት ድማ: ዮሴፍ ኪዕምጻ ኸም ዝፈተነ ገይራ ኸሰሰቶ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagalit dahil tinanggihan siya, may-kasinungalingan niyang pinaratangan si Jose na nais siyang halayin nito.
Tswana[tn]
E re ka a ile a galefisiwa ke go bo a ile a ganwa, o ne a latofatsa Josefa ka maaka a gore o ne a leka go mmetelela.
Tongan[to]
‘I he ‘ita ‘i hono fakatale‘í, ko e tokotaha ko ení na‘á ne tukuaki‘i loi ‘a Siosifa na‘á ne feinga ke tohotoho‘i ia.
Turkish[tr]
Reddedilmesine öfkelenen kadın, Yusuf’u kendisine tecavüz etmeye kalkışmakla suçladı.
Tsonga[ts]
Wansati loyi u bave a khalakhasa loko Yosefa a ala ku gangana na yena, hiloko a n’wi phyarheka hi xihehlo xa ku lava ku n’wi pfinya.
Twi[tw]
Kwati a Yosef kwatii sɛ ɔne ne wura yere bɛda no hyɛɛ ɔbea no abufuw maa otwaa atoro too Yosef so sɛ anka ɔrebɛtow no mmonnaa.
Venda[ve]
O sinyuswa nge a hana, a pomoka Yosefa uri o vha a tshi khou lingedza u mu tzhipa.
Vietnamese[vi]
Tức giận vì bị cự tuyệt, bà vu cáo Giô-sép về tội toan cưỡng hiếp.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nasina han pagsalikwaya, buwa nga gin-akusahan niya hi Jose hin pagsari ha paglugos ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼita ʼa te fafine ki te fakafisi ʼa Sosefo ki tana fakahala, neʼe fai e te fafine te tukugakovi loi, ʼo ina ʼui ko Sosefo neʼe ina faigaʼi ke ina fakaʼalikiʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Ecaphukile kuba engavumi, watyhola uYosefu esithi ebefuna ukumdlwengula.
Yapese[yap]
Ke damumuw fare pin ngak Josef, me yog ni ke guy Josef rogon ni nge kol u gelngin.
Yoruba[yo]
Inú bí obìnrin náà gan-an pé Jósẹ́fù ò gbà láti bá òun ṣe ìṣekúṣe, nítorí náà ó fi ẹ̀sùn èké kàn án pé ó fẹ́ fipa bá òun ṣe.
Chinese[zh]
约瑟拒绝了,她就恼羞成怒,诬告约瑟企图污辱她。
Zulu[zu]
Ithukutheliswe ukuthi wayenqaba ukulala nayo, yammangalela ngamanga uJosefa ithi ubezama ukumdlwengula.