Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 1:35) ሆኖም ያዕቆብ፣ ዮሴፍ፣ ስምዖንና ይሁዳ ኢየሱስን የሚመለከቱት እንደ ታላቅ ወንድማቸው ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ١:٣٥) وهكذا وجدت مريم نفسها في عائلة تتضارب فيها الآراء الدينية.
Aymara[ay]
Mariarux kunjamsa mä angelax Jesusax ‘Diosan Yuqapaw’ sasin yatiykäna ukxa yuqanakaparux yatiypachänwa (Lucas 1:35).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 1:35) Pero, para ki Santiago, Jose, Simon, asin Judas, matuang tugang sana ninda si Jesus.
Bemba[bem]
(Luka 1:35) Lelo nangu abebele ifi, Yakobo, Yosefe, Simone, na Yuda balemona Yesu ukuti mukalamba wabo fye epela.
Bulgarian[bg]
(Лука 1:35) Въпреки това за Яков, Йосиф, Симон и Юда Исус бил просто по–големият им брат.
Bislama[bi]
(Luk 1:35) Be yet, Jemes, Josef, Saemon, mo Judas oli luk Jisas olsem bigfala brata blong olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:35) Apan, si Santiago, Jose, Simon, ug Judas, nag-isip kang Jesus nga magulang ra nila.
Chuukese[chk]
(Luk 1:35) Nge me ren Jemes, Josef, Simon me Jutas ra ekieki pwe Jises pwiir chök mwänichi.
Czech[cs]
(Lukáš 1:35) I přesto však Jakub, Josef, Šimon a Jidáš považovali Ježíše pouze za svého staršího bratra.
Danish[da]
(Lukas 1:35) Men for Jakob, Josef, Simon og Judas var Jesus bare deres storebror.
German[de]
Mit Sicherheit erzählte Maria ihren Söhnen, was der Engel zu ihr gesagt hatte, nämlich dass Jesus „Gottes Sohn“ ist (Lukas 1:35).
Ewe[ee]
(Luka 1:35) Ke hã, ɖeko Yakobo, Yosef, Simon, kple Yuda ya bunɛ be yewo nɔviŋutsu tsitsitɔ koe Yesu nye.
Efik[efi]
(Luke 1:35) Edi James, Joseph, Simon, ye Judas, ẹkenyụn̄ ẹda Jesus nte akpaneka mmọ.
Greek[el]
(Λουκάς 1:35) Εντούτοις, για τον Ιάκωβο, τον Ιωσήφ, τον Σίμωνα και τον Ιούδα, ο Ιησούς ήταν ο μεγαλύτερος αδελφός τους και τίποτα παραπάνω.
English[en]
(Luke 1:35) Still, to James, Joseph, Simon, and Judas, Jesus was just their older brother.
Spanish[es]
Con toda seguridad, su madre les contó —como el ángel le había revelado antes a ella— que Jesús era el “Hijo de Dios” (Lucas 1:35).
Estonian[et]
Mõistagi oli Maarja rääkinud oma lastele, mida ingel talle kunagi oli öelnud, nimelt seda, et Jeesus on Jumala Poeg (Luuka 1:35).
French[fr]
Pourtant, on peut le présumer, Marie leur avait rapporté les propos de l’ange, selon lesquels Jésus était “ le Fils de Dieu ”. (Luc 1:35.)
Gilbertese[gil]
(Ruka 1:35) Ma a taku Iakobo, Ioteba, Timon ao Iuta bwa Iesu bon tii tariia ae karimoaia.
Guarani[gn]
Oimevaʼerã katuete María heʼirakaʼe chupekuéra Jesús ‘Ñandejára Raʼyha’ (Lucas 1:35).
Gujarati[gu]
(લુક ૧:૩૫) તેમ છતાં યાકૂબ, યુસફ, સીમોન અને યહુદાહને મન તો ઈસુ ખાલી મોટાભાઈ જ હતા.
Gun[guw]
(Luku 1:35) Ṣogan, na Jakobu, Josẹfu, Simọni po Juda po, mẹdaho yetọn wẹ Jesu yin poun.
Hausa[ha]
(Luka 1:35) Duk da haka, ga Yaƙub, Yusufu, Saminu, da kuma Yahuda, Yesu ɗan’uwansu ne kawai.
Hebrew[he]
מבחינת יעקב, יוסף, שמעון ויהודה, ישוע היה אך ורק אחיהם הגדול.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1:35) Apang para kanday Santiago, Jose, Simon, kag Judas, magulang lang nila si Jesus.
Hiri Motu[ho]
(Luka 1: 35) To Iamesi, Iosepa, Simona, bona Iuda dekenai, Iesu be edia kakana badana sibona.
Haitian[ht]
Sandout, Mari te di yo zanj lan te di l Jezi se “ Pitit Bondye ”. (Lik 1:35.)
Hungarian[hu]
Mária biztosan elmondta nekik, hogy az angyal „Isten Fiának” nevezte Jézust (Lukács 1:35).
Armenian[hy]
35)։ Մինչդեռ Հակոբոսի, Հովսեփի, Սիմոնի եւ Հուդայի համար Հիսուսը պարզապես ավագ եղբայր էր։
Indonesian[id]
(Lukas 1:35) Namun, bagi Yakobus, Yusuf, Simon, dan Yudas, Yesus hanyalah kakak mereka yang tertua.
Igbo[ig]
(Luk 1:35) Ma, Jems, Josef, Saịmọn, na Judas enweghị otú ọzọ ha si were Jizọs ma ọ́ bụghị na ọ bụ nwanne ha nke tọrọ ha.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:35) Kaskasdi, da Santiago, Jose, Simon, ken Judas, ibilangda laeng a manongda ni Jesus.
Isoko[iso]
(Luk 1:35) Ghele na, Jemis, Josẹf, Saimọn, gbe Judas a rri Jesu wọhọ oniọvo ọkpako rai ọvo.
Italian[it]
(Luca 1:35) Eppure per Giacomo, Giuseppe, Simone e Giuda, Gesù rimaneva solo il loro fratello maggiore.
Japanese[ja]
ルカ 1:35)しかし,ヤコブ,ヨセフ,シモン,ユダは,イエスを兄としか見ていませんでした。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, მარიამი ეტყოდა მათ ანგელოზის სიტყვებს, რომ იესო „ღვთის ძეა“ (ლუკა 1:35).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 1:35) Jaakulli Josefillu, Siimuup Juutarsillu Jiisusi angajumittut isigiinnarpaat.
Korean[ko]
(누가 1:35) 그렇지만 야고보와 요셉과 시몬과 유다에게는 예수가 자신들의 큰형일 뿐이었습니다.
Lingala[ln]
(Luka 1:35) Atako bongo, Yakobo, Yozefe, Simona, mpe Yuda bazalaki komona ete Yesu azali kaka yaya na bango.
Lithuanian[lt]
Marija greičiausiai jiems pasakojo, ką jai kalbėjo angelas, — kad Jėzus yra „Dievo Sūnus“ (Luko 1:35).
Lushai[lus]
(Luka 1:35) Chuti chung chuan Jakoba te, Josefa te, Simona te, leh Juda te tân chuan Isua chu an unaupa mai a ni.
Malagasy[mg]
(Lioka 1:35) Zokin’izy ireo lahimatoa fotsiny anefa no niheveran’i Jakoba, Josefa, Simona ary Jodasy an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Без сомнение, Марија им кажала што ѝ рекол ангелот — дека Исус е „Син Божји“ (Лука 1:35).
Maltese[mt]
(Luqa 1:35) Xorta waħda, għal Ġakbu, Ġużeppi, Xmun, u Ġuda, Ġesù kien biss ħuhom il- kbir.
Norwegian[nb]
(Lukas 1:35) Men for Jakob, Josef, Simon og Judas var Jesus bare deres storebror.
Nepali[ne]
(लूका १:३५) तर याकूब, यूसुफ, शिमोन र यहूदाको नजरमा येशू उनीहरूको ठूल्दाइ मात्र थियो।
Dutch[nl]
Maria had hun ongetwijfeld verteld wat de engel tegen haar had gezegd: dat Jezus „Gods Zoon” was (Lukas 1:35).
Northern Sotho[nso]
(Luka 1:35) Lega go le bjalo, go Jakobo, Josefa, Simone le Judase, Jesu e be e fo ba mogolo’a bona.
Oromo[om]
(Luqaas 1:35) Yaaqoob, Yoseef, Simi’ooniifi Yihudaan garuu, Yesusiin obboleessasaanii isa hangafa qofa godhanii ilaalu turan.
Pangasinan[pag]
(Lucas 1:35) Balet siansia nin parad di Santiago, Jose, Simon, tan Judas, si Jesus et kuya da labat.
Papiamento[pap]
(Lukas 1:35) Apesar di esei, pa Santiago, Hosé, Simon i Hudas, Hesus tabata djis nan ruman hòmber mayó.
Pijin[pis]
(Luke 1: 35) Nomata olsem, James, Joseph, Simon, and Judas tingim Jesus olsem big brata bilong olketa nomoa.
Polish[pl]
Maria na pewno opowiadała im, co przed narodzinami Jezusa usłyszała od anioła — mianowicie że będzie to „Syn Boży” (Łukasza 1:35).
Pohnpeian[pon]
(Luk 1:35) Ahpw ong Seims, Sosep, Saimon oh Sudas, Sises ihte riarail me laud.
Portuguese[pt]
(Lucas 1:35) Mesmo assim, para Tiago, José, Simão e Judas, Jesus era apenas seu irmão mais velho.
Quechua[qu]
Mamänenqa wambrankunata willarqanchi Jesus “Diospa tsurin” kanqanta ángel willanqannö (Lucas 1:35).
Rundi[rn]
(Luka 1:35) Naho ari ukwo, Yakobo, Yozefu, Simoni na Yuda babona ko Yezu ari mukuru wabo gusa.
Romanian[ro]
Maria le-a dezvăluit probabil ce îi spusese îngerul, şi anume că Isus era „Fiul lui Dumnezeu“ (Luca 1:35).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Mariya yajyaga ababwira ko umumarayika yari yaramubwiye ko Yesu yari “Umwana w’Imana” (Luka 1:35).
Sinhala[si]
(ලූක් 1:35) නමුත් යාකොබ්, යෝසෙප්, සීමොන් සහ යූදස් යේසුස්ව සැලකුවේ තමන්ගේ වැඩිමල් සහෝදරයා ලෙස පමණයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 1:35) Napriek tomu pre Jakuba, Jozefa, Šimona a Júdu bol Ježiš iba ich starším bratom.
Slovenian[sl]
(Luka 1:35) Toda za Jakoba, Jožefa, Simona in Juda je bil zgolj njihov starejši brat.
Samoan[sm]
(Luka 1:35) Ae na pau lava le manatu sa iā Iakopo, Iosefa, Simona, ma Iuta, o Iesu ua na so latou uso matua.
Shona[sn]
(Ruka 1:35) Asi kuna Jakobho, Josefa, Simoni uye Judhasi, Jesu aingova mukoma wavo.
Albanian[sq]
(Luka 1:35) Prapëseprapë, për Jakovin, Jozefin, Simonin dhe Judën, Jezui ishte thjesht vëllai i tyre i madh.
Serbian[sr]
Marija im je sigurno pričala o tome šta joj je anđeo rekao — da je Isus „Božji Sin“ (Luka 1:35).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Maria ben fruteri den taki na engel ben taigi en taki Yesus na „a Manpikin fu Gado” (Lukas 1:35).
Southern Sotho[st]
(Luka 1:35) Ho ntse ho le joalo, Jakobo, Josefa, Simone le Judase ba ne ba nka Jesu e le feela moholoane oa bona.
Swedish[sv]
(Lukas 1:35) Men för Jakob, Josef, Simon och Judas var Jesus bara deras äldre bror.
Swahili[sw]
(Luka 1:35) Lakini Yakobo, Yosefu, Simoni, na Yudasi, walimwona Yesu kuwa kaka yao tu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 1:35) Lakini Yakobo, Yosefu, Simoni, na Yudasi, walimwona Yesu kuwa kaka yao tu.
Thai[th]
(ลูกา 1:35) แต่ สําหรับ ยาโกโบ, โยเซฟ, ซีโมน และ ยูดาห์ พระ เยซู ทรง เป็น เพียง พี่ ชาย เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 1:35) ያእቆብን ዮሴፍን ስምኦንን ይሁዳን ግን ንየሱስ ከም ዓብዪ ሓዎም ጥራይ እዮም ዚርእይዎ ነይሮም።
Tiv[tiv]
(Luka 1:35) Kpa Yakobu man Yosev man Shimon man Yuda nenge Yesu ér ngu di anmgbian ve u vesen tsô.
Tagalog[tl]
(Lucas 1:35) Pero para kina Santiago, Jose, Simon, at Judas, si Jesus ay kuya lamang nila.
Tswana[tn]
(Luke 1:35) Le fa go ntse jalo, Jakobe, Josefa, Simone le Judase ba ne ba tsaya Jesu e le mogoloabone fela.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 1:35) Tasol long tingting bilong Jems, Josep, Saimon, na Judas, Jisas em i bikbrata bilong ol na em tasol.
Turkish[tr]
Şüphesiz Meryem onlara, İsa’ya hamile kalmadan önce meleğin kendisini ziyaret edip “doğacak olana kutsal denecek” dediğinden söz etmişti (Luka 1:35).
Tsonga[ts]
(Luka 1:35) Hambiswiritano, Yakobo, Yosefa, Simoni na Yudasi a va teka Yesu a ri makwavo wa vona lonkulu ntsena.
Tuvalu[tvl]
(Luka 1: 35) Kae ne mafaufau fua a Iakopo, Iosefa, Simona mo Iuta me i a Iesu ko te lotou taina matua.
Tahitian[ty]
(Luka 1:35) No Iakobo, Iosepha, Simona, e Iuda, o to ratou noâ tuaana o Iesu.
Tzotzil[tzo]
Ta melel cholbat yuʼun smeʼik ti jaʼ «Xchʼulnichʼon Dios» li Jesuse —jech kʼuchaʼal albat yuʼun li anjel eke— (Lucas 1:35).
Ukrainian[uk]
Безперечно, Марія розповідала синам про те, як ангел сказав їй, що Ісус є «Сином Божим» (Луки 1:35).
Urdu[ur]
(لوقا ۱:۳۵) اِس کے باوجود، یعقوب، یوسف، شمعون اور یہوداہ یسوع کو صرف اپنا بڑا بھائی سمجھتے تھے۔
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 1:35) Kondi, para kanda Jakobo, Jose, Simon, ngan Judas, hi Jesus ira la magurang.
Wallisian[wls]
(Luka 1:35) Kae kiā Sake, mo Sosefo, mo Simone, mo Suta, neʼe natou fakaʼuhiga pē nātou ia Sesu ko tonatou taʼokete.
Xhosa[xh]
(Luka 1:35) Sekunjalo, kuYakobi, uYosefu, uSimon noYuda, uYesu wayengumkhuluwa wabo.
Yapese[yap]
(Luke 1:35) Rogon ni ma lemnag James, Josef, Simon, nge Judas Jesus e ir walagrad ni ba ilal.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 1:35) Síbẹ̀, ẹ̀gbọ́n wọn ọkùnrin lásán ni Jákọ́bù, Jósẹ́fù, Símónì àti Júdásì ka Jésù sí.
Yucateco[yua]
Maríaeʼ jach wal tu tsikbaltaj tiʼ u paalaloʼob le baʼax aʼalaʼabtiʼ tumen utúul angeloʼ, Jesuseʼ «u Paal Jajal Dios» (Lucas 1:35).
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu gudxi jñaacabe laacabe beeda ti ángel ra nuube ne gudxi laabe Jesús nga «Xiiñi Dios» (Lucas 1:35).
Chinese[zh]
路加福音1:35)然而,在雅各、约瑟、西门和犹大看来,耶稣只是他们的哥哥。
Zulu[zu]
(Luka 1:35) Noma kunjalo, kuJakobe, uJosefa, uSimoni noJuda, uJesu wayengumfowabo omdala nje.