Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعادة ما يشمل المستوى الأول الأساسي الإمكانيات التالية: رعاية الحالات المرضية الروتينية، ومعالجة الأفراد المصابين بأمراض وجروح طفيفة كي يعودوا فورا إلى عملهم، وكذلك أخذ المصابين من موقع الإصابة/الجرح، وتصنيف محدود للإصابات؛ وتثبيت حالة المصابين؛ وتجهيز المصابين لإجلائهم إلى المستوى التالي من مستويات الإمكانيات الطبية أو المستوى الملائم من المرافق الطبية تبعا لنوع وشدة الإصابات؛ وتقديم خدمات محدودة للمرضى الداخليين؛ وتقديم المشورة بشأن الوقاية من الأمراض، وتقييم المخاطر الطبية وحماية القوة في منطقة المسؤولية.
English[en]
Normally included within basic level-I capabilities are: routine sick call and the management of minor sick and injured personnel for immediate return to duty, as well as casualty collection from the point of injury/wounding and limited triage; stabilization of casualties; preparation of casualties for evacuation to the next level of medical capability or the appropriate level of medical facility depending on the type and gravity of the injuries; limited in-patient services; advice on disease prevention, medical risk assessment and force protection within the area of responsibility.
Spanish[es]
Normalmente, entre las funciones básicas de las instalaciones de categoría I figuran: atención de los casos de enfermedades ordinarias y el tratamiento de enfermedades y lesiones menores con miras a la reincorporación inmediata del personal a su puesto, así como la recogida de heridos del lugar en que se ha producido la lesión o herida; clasificación parcial de las bajas; estabilización de los heridos; preparación de los heridos para su evacuación a servicios médicos de la siguiente categoría o a instalaciones médicas de la categoría conveniente, según el tipo y la gravedad de las heridas; servicios limitados de hospitalización; asesoramiento sobre prevención de enfermedades, evaluación de riesgos médicos y protección de la fuerza en la zona de responsabilidad.
French[fr]
Une formation de niveau I doit normalement être en mesure d’assurer les services suivants : traitement des affections courantes et sans gravité et des blessures légères compatibles avec une reprise immédiate du travail; ramassage des blessés sur le lieu de relève et triage sommaire; conditionnement de survie; préparation des blessés en vue de leur évacuation vers une formation de niveau II ou de niveau supérieur selon la nature et la gravité de leurs blessures; services hospitaliers limités; conseils en matière de prophylaxie, d’évaluation des risques médicaux et de protection de la force dans sa zone de responsabilité.
Russian[ru]
К базовым возможностям учреждения уровня I обычно относятся: врачебный прием больных и лечение легких заболеваний и травм в целях немедленного возвращения пациентов в строй, а также вынос и эвакуация раненых с места получения травм и ранения и ограниченную сортировку; стабилизация состояния раненых; подготовка раненых к эвакуации для оказания им помощи в медицинских учреждениях следующего или другого соответствующего уровня в зависимости от характера и серьезности травм; ограниченные услуги по госпитализации; разъяснительная работа по профилактике болезней, оценка медицинских рисков и защита сил в районе ответственности.