Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Wat kan jy doen, terwyl jy nog in die huis is, wat julle gesin tot voordeel sal strek en jou sal voorberei om jou eie huishouding te behartig?
Amharic[am]
● ከወላጆችህ ጋር ስትኖር ቤተሰብህን የሚጠቅም እንዲሁም ራስህን ችለህ ለምትኖርበት ጊዜ ሊያዘጋጅህ የሚችል ምን ነገር ማድረግ ትችላለህ?
Bulgarian[bg]
● Докато живееш вкъщи, какво можеш да направиш, за да улесниш семейството си и да се подготвиш за самостоятелен живот?
Cebuano[ceb]
● Samtang anaa ka pa sa balay, unsay imong mahimo nga makabenepisyo sa imong pamilya ug sa pag-andam kanimo sa pagkinaugalingon?
Czech[cs]
● Kterým činnostem se doma můžeš věnovat, aby to jednak prospělo tvé rodině a jednak ti to pomohlo naučit se věci, které se ti budou hodit, až se osamostatníš?
Danish[da]
● Hvad kan du gøre som både vil gavne din familie og forberede dig på at klare dig selv når du engang flytter hjemmefra?
German[de]
● Solange du daheim wohnst, kannst du eine Menge machen, womit du deiner Familie hilfst und dich gleichzeitig für deinen eigenen Haushalt fit machst. Woran denkst du da?
Greek[el]
● Ενόσω ζεις στο σπίτι, τι μπορείς να κάνεις που θα ωφελήσει την οικογένειά σου αλλά και θα προετοιμάσει εσένα για τη διαχείριση του δικού σου σπιτικού;
English[en]
● While at home, what can you do that will both benefit your family and help you prepare to manage your own household?
Spanish[es]
● Mientras vives en casa, ¿qué puedes hacer que beneficie a tu familia y te prepare para administrar tu propio hogar?
Estonian[et]
● Mida sellist sa võiksid kodus elades teha, mis tuleks kasuks nii su perele kui ka aitaks sul valmistuda iseseisvaks majapidamiseks?
Finnish[fi]
● Mitä sellaista voit tehdä kotona asuessasi, mikä paitsi hyödyttää perhettäsi myös auttaa sinua valmistautumaan itsenäiseen elämään?
French[fr]
● Tandis que vous êtes chez vos parents, que pouvez- vous faire dans l’intérêt de votre famille et pour vous préparer à tenir une maison ?
Gujarati[gu]
● ઘરમાં તમે શું કરી શકો, જેથી તમારા પરિવારને મદદ મળે અને તમે પોતાના પગ પર ઊભા રહેતા શીખી શકો?
Hindi[hi]
● घर पर रहते वक्त आप क्या कर सकते हैं, जिससे आपके परिवार को फायदा हो साथ ही, आप भी घर चलाना सीख सकें?
Hiligaynon[hil]
● Samtang ara ka pa sa inyo, ano ang mahimo mo para makabulig ka sa imo pamilya kag makahanda man sa imo kon mangabuhi ka na sa ulihi?
Croatian[hr]
Kako možeš pomoći svojoj obitelji dok živiš kod kuće i pripremiti se za to da jednog dana vodiš brigu o vlastitom kućanstvu?
Hungarian[hu]
● Amíg otthon laksz, milyen feladatokat végezhetnél el, melyek hasznára lennének a családodnak, és egyben neked is segítenének felkészülni a saját háztartásod vezetésére?
Indonesian[id]
● Sewaktu di rumah, apa yang bisa kamu lakukan yang akan bermanfaat bagi keluargamu dan juga membantumu untuk siap mengurus rumah tanggamu sendiri?
Igbo[ig]
● Ugbu a ị ka bi n’ụlọ ndị mụrụ gị, olee ihe ndị ọ ga-abụ ị na-eme ha abaara ndị ezinụlọ unu uru ma nyere gị aka ijikere maka oge ị ga-ebiri nke onwe gị?
Iloko[ilo]
● Bayat nga addaka pay laeng iti poder ti nagannakmo, ania dagiti maaramidam a pakagunggonaan ti pamiliam ken tumulong kenka a mangasikasonto iti bukodmo a sangakabbalayan?
Italian[it]
● Se vivi con i tuoi, cosa potresti fare per dare loro una mano e nello stesso tempo imparare a mandare avanti una casa da solo?
Japanese[ja]
● 家にいる間,家族に喜ばれ,自立の準備にも役立つどんなことが行なえますか。
Georgian[ka]
● სანამ მშობლებთან ერთად ერთ ჭერქვეშ ცხოვრობ, რა შეგიძლია ისწავლო ისეთი, რომ დღესვე გამოადგე მშობლებს და თავადაც წაგადგეს მომავალში?
Kannada[kn]
● ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯವಾಗುವ ಯಾವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
● 집에서 함께 살면서, 어떤 일을 하면 집안일을 스스로 처리하는 법도 익히고 가족에게도 도움이 될 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
● Ką būdamas namuose gali daryti, kad iš to turėtų naudos tavo šeima, o tu geriau pasiruoštum savarankiškam gyvenimui?
Latvian[lv]
● Kā tu vari gatavoties patstāvīgai dzīvei un reizē atvieglot pienākumu nastu pārējiem ģimenes locekļiem?
Malagasy[mg]
● Inona no azonao atao dieny mbola ao an-trano, mba hanampiana ny fianakavianao sy hahaizanao hikarakara tokantrano any aoriana?
Macedonian[mk]
● Што можеш да сториш додека си дома за да им бидеш од помош на другите во семејството, а воедно и да се оспособиш за самостоен живот?
Malayalam[ml]
● വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ, കുടുംബത്തിനും ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്കും പ്രയോജനം ചെയ്യുന്ന എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Norwegian[nb]
● Hvordan kan du mens du bor hjemme, være til hjelp for familien din, samtidig som du forbereder deg på å kunne bo for deg selv?
Dutch[nl]
● Wat kun je terwijl je thuis woont doen waar je familie voordeel van heeft en waardoor je je voorbereidt op het runnen van je eigen huishouden?
Nyanja[ny]
● Pa nthawi imene mukukhala ndi makolo anu, kodi mungachite chiyani chimene chingathandize banja lanu lonse komanso kukuthandizani inuyo kukonzekera kukakhala panokha?
Panjabi[pa]
● ਘਰ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਚਲਾਉਣ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ?
Polish[pl]
● W jaki sposób, mieszkając z rodzicami, możesz pomagać innym domownikom oraz przygotowywać się do samodzielnego radzenia sobie w życiu?
Portuguese[pt]
● Enquanto estiver com seus pais, o que você pode fazer para beneficiar sua família e se preparar para cuidar de sua própria casa?
Romanian[ro]
● Cât timp locuieşti cu părinţii, ce poţi face în folosul familiei, dar şi pentru a te pregăti să te descurci singur?
Russian[ru]
● Живя дома, что ты можешь делать, чтобы помогать семье, а заодно и учиться вести хозяйство?
Sinhala[si]
● පවුලේ සාමාජිකයන්ටත් අනාගතයේදී ඔබටත් ප්රයෝජනවත් වන කුමන දේවල් නිවසේ සිටින කාලයේදී ඔබට කළ හැකිද?
Slovak[sk]
● Čo môžeš robiť, kým si doma, aby si sa pripravil na starostlivosť o vlastnú domácnosť a zároveň bol pre rodinu užitočný?
Slovenian[sl]
● Kaj lahko delaš medtem, ko živiš doma, da bo to koristilo tvoji družini, tebe pa pripravilo na to, da boš znal skrbeti za svoje gospodinjstvo?
Albanian[sq]
● Gjatë kohës që jeton me familjen, çfarë mund të bësh që të jesh ndihmë për familjen dhe njëkohësisht të përgatitesh për të jetuar më vete?
Serbian[sr]
● Dok si kod kuće, kako možeš doprineti dobrobiti porodice i ujedno se pripremiti za samostalan život?
Southern Sotho[st]
● Ha u ntse u le lapeng, u ka etsa’ng e tla tsoela ba lelapa leno molemo le ho u lokiselletsa ho lula u le mong?
Swedish[sv]
● Vad kan du göra för att lära dig sköta ett eget hushåll, som också kan bli till nytta för familjen?
Swahili[sw]
● Ukiwa nyumbani, ni mambo gani unayoweza kufanya yatakayonufaisha familia yenu na kukusaidia kujitayarisha kuishi peke yako?
Congo Swahili[swc]
● Ukiwa nyumbani, ni mambo gani unayoweza kufanya yatakayonufaisha familia yenu na kukusaidia kujitayarisha kuishi peke yako?
Tamil[ta]
● நீங்கள் வீட்டில் இருக்கும்போதே என்ன செய்தால் உங்கள் குடும்பத்திற்குப் பிரயோஜனமாகவும், சொந்தக் காலில் நிற்பதற்கான திறமைகளை வளர்த்துக்கொள்ள உங்களுக்கு உதவியாகவும் இருக்கும்?
Thai[th]
• ขณะ อยู่ ที่ บ้าน คุณ จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ช่วย เหลือ ครอบครัว และ ช่วย คุณ ให้ พร้อม ที่ จะ ดู แล ครัว เรือน ของ คุณ?
Tagalog[tl]
● Habang kasama ng pamilya, ano ang puwede mong gawin para sa kanila at para makapaghanda ka sa pagkakaroon ng sariling pamilya?
Tswana[tn]
● Fa o sa ntse o le kwa gae, ke eng se o ka se dirang se se ka solegelang ba lelapa la gaeno molemo mme sa go thusa go ipaakanyetsa go tlhokomela lelapa la gago?
Turkish[tr]
● Evdeyken, hem ailene yararı olabilecek hem de ileride kendi evini idare etmek için sana yardımı dokunabilecek neler yapabilirsin?
Tsonga[ts]
● Loko wa ha tshama ekaya, i yini leswi u nga swi endlaka leswaku u pfuna ndyangu wa ka n’wina swin’we na wena leswaku u lunghekela ku tshama wexe?
Ukrainian[uk]
● Поки ти живеш вдома, що ти можеш зробити, щоб допомогти своїй сім’ї і підготуватися до самостійного життя?
Xhosa[xh]
● Ngoxa usahlala kowenu, yintoni onokuyenza eza kunceda intsapho yakowenu ize ikwenze ulungele ukunyamekela owakho umzi?
Yoruba[yo]
● Nígbà tó o bá ṣì wà nílé, kí lo lè máa ṣe tó máa ṣe ìdílé yín láǹfààní tó sì máa jẹ́ kó o lè gbọ́ bùkátà ara rẹ lọ́jọ́ iwájú?
Chinese[zh]
● 跟家人一起住时,你可以怎样对家庭有所贡献,同时又帮助自己培养独立生活所需的能力呢?
Zulu[zu]
● Lapho usahlala ekhaya, yini ongayenza engakuzuzisa wena nomkhaya wakini futhi ikusize ukuba ulungele ukunakekela owakho umkhaya?