Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أرسلت الفروع في اوروپا الى فرع الكونڠو عددا من الشاحنات ذات الدفع الرباعي استُخدمت بفعالية في مجالَي الشحن والبناء.
Cebuano[ceb]
Ang mga sanga sa Uropa nagpadala ngadto sa sanga sa Congo ug mga trak nga kuwarta-martsa ug kambiyada. Kini epektibong gigamit sa mga katuyoan sa paghatod sa karga ug sa pagpanukod.
Czech[cs]
Odbočky v Evropě poslaly do Konga několik terénních nákladních automobilů, které se zde využívají pro přepravu zásilek a stavebního materiálu.
Danish[da]
Afdelingskontorer i Europa har sendt nogle firhjulstrukne lastbiler til afdelingskontoret i Congo, og de er blevet udnyttet optimalt til transport af litteratur og i forbindelse med byggerier.
German[de]
Zweigbüros in Europa schickten einige geländegängige Lkws in den Kongo, die beim Versand der Publikationen und beim Bau wertvolle Dienste leisten.
Greek[el]
Διάφορα γραφεία τμήματος στην Ευρώπη έστειλαν στο γραφείο τμήματος του Κονγκό μερικά τετρακίνητα φορτηγά, τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικότατα για την αποστολή φορτίων και για οικοδομικούς σκοπούς.
English[en]
Branches in Europe sent to the Congo branch some four-wheel-drive trucks, which have been put to excellent use for shipping and construction purposes.
Spanish[es]
Varias sucursales europeas enviaron al Congo camiones con tracción en las cuatro ruedas que se han utilizado para la construcción o el transporte.
Estonian[et]
Euroopa harubürood saatsid Kongo büroosse mõned neljarattaveoga veoautod, mida on kaubaveol ja ehitustöödel palju kasutatud.
Finnish[fi]
Euroopan haaratoimistot lähettivät Kongon toimistoon nelivetoisia kuorma-autoja, jotka ovat olleet erittäin käyttökelpoisia tavarantoimituksissa ja rakennushankkeissa.
French[fr]
Des filiales européennes ont envoyé au Béthel du Congo des camions à quatre roues motrices : ils sont très utiles pour l’expédition et les travaux de construction.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sanga sa Europa nagpadala sa sanga sang Congo sang mga four-wheel-drive nga trak, nga gingamit sing epektibo para sa pagpadala sing mga kargamento kag para sa pagtukod.
Croatian[hr]
Neke europske podružnice poslale su u Kongo kamione s pogonom na četiri kotača, koji su ovdje izvrsno poslužili za dostavu literature i gradnju.
Indonesian[id]
Kantor-kantor cabang di Eropa mengirimi kantor cabang Kongo beberapa truk berpenggerak empat roda, yang digunakan secara efektif untuk pengiriman dan pembangunan.
Iloko[ilo]
Dagiti sanga nga opisina idiay Europa inikkanda ti sanga nga opisina idiay Congo iti sumagmamano a de-dual a trak, a nagsayaat nga usaren a pangibiahe iti literatura ken mausar iti konstruksion.
Italian[it]
Le filiali europee inviarono alla filiale del Congo alcuni camion a trazione integrale che sono stati usati ottimamente per le spedizioni e le costruzioni.
Japanese[ja]
ヨーロッパの幾つかの支部は,数台の四輪駆動トラックをコンゴ支部に送りました。 それらは発送や建設の目的で有効に用いられています。
Korean[ko]
유럽의 지부들에서는 콩고 지부에 사륜 구동 트럭 몇 대를 보냈는데 그 트럭들은 발송이나 건축 공사에 매우 유용하게 사용되었습니다.
Malagasy[mg]
Nandefa kamiao afaka mandeha lalan-dratsy ho an’ny sampan’i Congo ny Betela sasany tany Eoropa. Nety tsara ho an’ny fandefasana entana sy ny fanorenana izy ireny.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിലെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസുകൾ കോംഗോ ബ്രാഞ്ചിന് ഏതാനും ഫോർ-വീൽ-ഡ്രൈവ് ട്രക്കുകൾ അയച്ചുകൊടുത്തു. ഷിപ്പിങ്ങിനും നിർമാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ഇവ വളരെ ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിച്ചു പോന്നിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဥရောပရှိဌာနခွဲများက လေးဘီးယက်ကုန်တင်ကားများ ပို့ပေးခဲ့ကြရာ ကုန်ပို့ဆောင်ရေးနှင့် ဆောက်လုပ်ရေးတို့အတွက် အကောင်းဆုံးအသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Avdelingskontorer i Europa har sendt noen firehjulsdrevne lastebiler til avdelingskontoret i Kongo, og de er det blitt gjort god bruk av i forbindelse med både utsending av litteratur og byggearbeid.
Dutch[nl]
Bijkantoren in Europa hebben een aantal vrachtwagens met vierwielaandrijving naar het Congolese bijkantoor gezonden, die uitstekend dienst doen voor lectuurverzending en bouwdoeleinden.
Polish[pl]
Oddziały z Europy przysłały do Konga ciężarówki z napędem na cztery koła, które doskonale sprawdzają się przy przewozie ładunków oraz na budowach.
Portuguese[pt]
Filiais na Europa enviaram à sede no Congo alguns veículos com tração nas quatro rodas, muito bem utilizados para transportes em geral e programas de construção.
Romanian[ro]
Unele filiale europene au trimis filialei din Congo câteva camioane cu tracţiune integrală, care au fost folosite într-un mod eficient în activităţile de expediţie şi în lucrările de construcţie.
Russian[ru]
Европейские филиалы прислали в Конго полноприводные грузовики, которые превосходно подходят для перевозки грузов и для строительных работ.
Slovak[sk]
Odbočky v Európe poslali do konžskej odbočky niekoľko nákladných áut s náhonom na všetky štyri kolesá. Tieto autá sa vynikajúco využili pri rozvoze literatúry a na stavebné účely.
Shona[sn]
Mapazi omuEurope akatumira bazi rokuCongo marori, ayo akashandiswa zvakanaka pakutumira mabhuku uye pabasa rokuvaka.
Albanian[sq]
Degët në Evropë dërguan në degën e Kongos disa kamionë të fuqishëm, të cilët janë përdorur më së miri për qëllime transporti dhe ndërtimi.
Serbian[sr]
Podružnice iz Evrope poslale su Betelu u Kongu nekoliko kamiona s pogonom na sva četiri točka, koji su odlično poslužili za prevoz literature i na gradnji.
Southern Sotho[st]
Makala a Europe a ile a romella lekala la Congo literaka tse hulang ka mabili a mane, tse ’nileng tsa sebelisoa hamolemo bakeng sa ho romela thepa le bakeng sa mesebetsi ea kaho.
Swedish[sv]
Avdelningskontor i Europa skickade några fyrhjulsdrivna lastbilar till avdelningskontoret i Kongo, och dessa har varit till stor hjälp när det gällt frakter av olika slag och i samband med byggen.
Swahili[sw]
Ofisi za tawi huko Ulaya ziliitumia ofisi ya tawi ya Kongo malori kadhaa ambayo yametumiwa kusafirisha vichapo na katika ujenzi.
Congo Swahili[swc]
Ofisi za tawi huko Ulaya ziliitumia ofisi ya tawi ya Kongo malori kadhaa ambayo yametumiwa kusafirisha vichapo na katika ujenzi.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவிலுள்ள கிளை அலுவலகங்கள் காங்கோ கிளை அலுவலகத்திற்கு சில ஃபோர்-வீல்-டிரைவ் லாரிகளை அனுப்பி வைத்தன; பிரசுரங்களை வெவ்வேறு இடங்களுக்கு எடுத்துச் செல்வதற்காகவும் கட்டுமான வேலைகளுக்காகவும் அவை சிறந்த விதத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga sangay sa Europa ay nagpadala sa sangay sa Congo ng ilang four-wheel-drive na trak, na nagagamit na mabuti sa paghahatid ng kargamento at sa konstruksiyon.
Tsonga[ts]
Marhavi ya le Yuropa ma rhumele swibebe erhavini ra le Congo, leswi ri swi tirhiselaka ku fambisa minkandziyiso ni nhundzu yo aka.
Ukrainian[uk]
Європейські філіали прислали братам в Конго кілька вантажівок, якими стали ефективно послуговуватись для перевезення літератури і будівельних вантажів.
Xhosa[xh]
Iiofisi zamasebe eYurophu zathumela iilori ezitsala ngamavili amane kwelaseCongo yaye ezo lori ziye zanceda ekuthumeleni izinto nasekwakheni.
Chinese[zh]
欧洲几个分部运了一些四轮驱动的货车给刚果分部,在装运和建筑方面大派用场。
Zulu[zu]
Amagatsha aseYurophu áthumelela igatsha laseCongo amaloli anamandla, okuye kwathuthwa ngawo izinto futhi asetshenziswa nasekwakheni.