Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това ЕИСК отбелязва, че следва да се гарантира, че не е налице конфликт на интереси между изпитващия и преподавателя или инструктора на даден кандидат за изпит.
Czech[cs]
V tomto ohledu EHSV poznamenává, že by mělo být zajištěno, aby nedocházelo ke střetu zájmů mezi zkoušejícím a učitelem nebo školitelem uchazeče o zkoušku.
Danish[da]
I den forbindelse bemærker EØSU, at det bør sikres, at der ikke er nogen interessekonflikt mellem eksaminatoren og den lærer eller underviser, der har en kandidat til eksamen.
German[de]
Nach Ansicht des EWSA muss diesbezüglich gewährleistet sein, dass kein Interessenkonflikt zwischen dem Prüfer und dem Lehrer bzw. Ausbilder eines Prüfungskandidaten besteht.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ του εξεταστή και του καθηγητή ή εκπαιδευτή ενός υποψηφίου που πρόκειται να αξιολογηθεί.
English[en]
In this regard the EESC notes that it should be guaranteed that there is no conflict of interests between the examiner and the teacher or trainer of a candidate for examination.
Spanish[es]
A este respecto, el CESE señala que habría que garantizar que no se producen conflictos de intereses entre el examinador y el profesor o formador de un candidato a examen.
Estonian[et]
Selles osas märgib komitee, et tagada tuleks huvide konflikti puudumine eksamineerija ning eksamineeritava isiku õpetaja või instruktori vahel.
Finnish[fi]
ETSK huomauttaa tässä yhteydessä, että täytyy varmistaa, ettei tutkinnon vastaanottajan ja arvioitavan kokelaan opettajan tai valmentajan välillä ole eturistiriitoja.
French[fr]
À cet égard, le CESE fait observer qu’il convient de garantir qu’il n’existe pas de conflit d’intérêts entre l’examinateur et l’enseignant ou le formateur d’un candidat à évaluer.
Croatian[hr]
U tom pogledu EGSO primjećuje da bi trebalo zajamčiti da ne dođe do sukoba interesa između ispitivača i učitelja ili instruktora kandidata za ispit.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben az EGSZB megjegyzi, hogy gondoskodni kell az összeférhetetlenség kizárásáról a vizsgáztató és a vizsgázó tanára vagy oktatója között.
Italian[it]
A questo riguardo, il CESE osserva che occorre garantire che non vi siano conflitti di interesse tra l’esaminatore e l’insegnante o l’istruttore di un candidato da esaminare.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu EESRK pažymi, kad reikėtų užtikrinti, kad nebūtų egzaminuotojo ir mokytojo arba kandidatą egzaminui rengusio asmens interesų konflikto.
Latvian[lv]
No šāda viedokļa EESK norāda, ka ir jānodrošina, lai starp vērtējamā kandidāta eksaminētāju un skolotāju vai instruktoru nebūtu interešu konflikta.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward il-KESE jinnota li għandu jkun iggarantit li ma jkunx hemm kunflitt ta’ interessi bejn l-eżaminatur u l-għalliem jew min iħarreġ il-kandidat għal eżami.
Dutch[nl]
In dit verband merkt het EESC op dat moet worden gegarandeerd dat er geen belangenconflict bestaat tussen de examinator en de leraar of opleider van een te beoordelen kandidaat.
Polish[pl]
W związku z tym EKES zwraca uwagę, że należy dopilnować, by nie występował konflikt interesów między egzaminatorem a instruktorem lub osobą prowadzącą szkolenie kandydata do egzaminu.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, o CESE entende que importa garantir a ausência de conflitos de interesses entre o examinador e o professor ou formador do candidato avaliado.
Romanian[ro]
În această privință, CESE observă că este necesar să se asigure că nu există niciun conflict de interese între examinator și profesorul sau formatorul unui candidat examinat.
Slovak[sk]
V súvislosti s tým EHSV poznamenáva, že by sa malo zaručiť, aby nedochádzalo ku konfliktu záujmov medzi skúšajúcim a učiteľom alebo školiteľom kandidáta na skúšku.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem EESO ugotavlja, da je treba preprečiti navzkrižje interesov med ocenjevalcem in učiteljem ali vodjem izobraževanja kandidata na ocenjevanju.
Swedish[sv]
I anslutning till detta bör man se till att det inte föreligger någon intressekonflikt mellan examinatorn och kandidatens lärare.