Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
21 Иеговэ ощхышхо чІыгум къыфигъэкІуагъ.
Afrikaans[af]
21 Jehovah het dit baie hard laat reën.
Arabic[ar]
٢١ جعل يهوه مقدارا كبيرا جدا من المطر ينهمر.
Aymara[ay]
21 Jehová Diosax walpuni jallu purintayäna.
Azerbaijani[az]
21 Yeqova çox güclü yağış yağdırdı.
Basaa[bas]
21 Yéhôva a bi nôh soso nob.
Baoulé[bci]
21 Ɲanmiɛn Kpli Zoova tɔli nzue dan kpa kun asiɛ’n su.
Bemba[bem]
21 Yehova alengele imfula iikalamba nga nshi ukuloka.
Bulgarian[bg]
21 Йехова направил да вали много силно.
Siksika[bla]
21 Jehovah iitómahkssóótamsstaawa.
Bulu (Cameroon)[bum]
21 Yéhova a nga noo mbia mveñ.
Garifuna[cab]
21 Ahúyagüdati Heowá aban lanarime huya.
Kaqchikel[cak]
21 Ri Jehová xutäq kʼa pe jun kamïk jöbʼ.
Chechen[ce]
21 Иегова тІехьажийна чІогІа догІа.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih ruah fakpi in a rak sur ter.
Czech[cs]
21 Jehova způsobil, že silně a dlouho pršelo.
Chol[ctu]
21 Jehová tsiʼ mele chaʼan miʼ tilel colem bʌ jaʼal.
Danish[da]
21 Jehova forårsagede et vældigt regnvejr.
German[de]
21 Jehova ließ es sehr stark regnen.
Duala[dua]
21 Yehova a yo̱lise̱ mbua ninde̱ne̱.
Ewe[ee]
21 Yehowa na tsi gã aɖe dza.
Greek[el]
21 Ο Ιεχωβά έκανε να πέσει μια πολύ δυνατή βροχή.
English[en]
21 Jehovah caused a very big rain to fall.
Spanish[es]
21 Jehová hizo que cayera una tremenda lluvia.
Estonian[et]
21 Jehoova põhjustas suure vihmasaju.
Finnish[fi]
21 Jehova aiheutti hyvin rankan sateen.
French[fr]
21 Jéhovah a fait tomber une pluie torrentielle sur la terre.
Adamawa Fulfulde[fub]
21 Yeehova waɗi iyeende toɓa jur.
Croatian[hr]
21 Jehova je pustio vrlo jaku kišu.
Haitian[ht]
21 Jehovah te fè yon gwo lapli tonbe sou tè a.
Hungarian[hu]
21 Jehova nagy esőt bocsátott a földre.
Western Armenian[hyw]
21 Եհովա շատ զօրաւոր անձրեւ մը բերաւ։
Indonesian[id]
21 Yehuwa mendatangkan hujan yang sangat lebat.
Italian[it]
21 Geova fece cadere una fortissima pioggia.
Japanese[ja]
21 エホバは大雨をふらせました。
Georgian[ka]
21 იეჰოვამ მძლავრი წვიმა მოავლინა.
Kabyle[kab]
21 Iserreḥ- ed Yahwa i wuḥemmal n waman af lqaɛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Li Jehobʼa kixtaqla jun kawil habʼ.
Kongo[kg]
21 Jéhovah nokisaka mvula mosi ya ngolo na ntoto.
Kazakh[kk]
21 Ехоба қатты жауын жаудырды.
Korean[ko]
21 여호와께서는 몹시 큰 비를 내리셨읍니다.
Konzo[koo]
21 Yehova mwawiisya embulha nene.
Kwangali[kwn]
21 Jehova kwa rokesere mvhura unene.
Ganda[lg]
21 Yakuwa natonyesa enkuba nnyingi.
Lao[lo]
21 ພະ ເຢໂຫວາ ທໍາ ໃຫ້ ຝົນ ຕົກ ລົງ ມາ ຫ່າ ໃຫຍ່.
Lozi[loz]
21 Jehova a ezisa lishiu-shiu la pula ku nela.
Lithuanian[lt]
21 Jehova sukėlė didelę liūtį.
Mam[mam]
21 Tzaj nim jbʼal tuʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
21 Jeobá jngo jtsí nʼió kisikʼa.
Central Mazahua[maz]
21 E Jehová o tsjaa kʼu̷ ro ñeje na trʼadye̷bʼe̷, texe yo sʼonte o nrru̱ji.
Coatlán Mixe[mco]
21 Jyobaa ojts dyajmiñë mëk tuu.
Malagasy[mg]
21 Nampilatsaka ranonorana be dia be i Jehovah.
Marshallese[mh]
21 Jeova e ar kõmõn bwe en walok juõn wutliplip.
Mískito[miq]
21 Jehova yan li ailal auhan.
Marathi[mr]
२१ यहोवाने अतिशय मोठा पाऊस पाडला.
Malay[ms]
21 Yehuwa menyebabkan hujan turun dengan lebat.
Burmese[my]
၂၁ ယေဟောဝါ မိုးကြီး သည်းသည်းမဲမဲရွာချခိုင်းလိုက်သည်။
Nama[naq]
21 Jehovab ge kaise |gaisase ge |awi kai.
Norwegian[nb]
21 Jehova sendte et kraftig regnvær.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
21 Jiova kichiuj maj tel ueyi kioui.
Lomwe[ngl]
21 Yehova aahirupiha epula yinchipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
21 Jehová okichiuj makiaui chikauak.
Niuean[niu]
21 Ti fakatupu e Iehova e uha lahi ke to.
Dutch[nl]
21 Jehovah liet het heel hard regenen.
Northern Sotho[nso]
21 Jehofa o ile a dira gore pula e kgolo kudu e ne.
Nyanja[ny]
21 Yehova anachititsa mvula yochuluka kwambiri kugwa.
Nzima[nzi]
21 Jehovah manle ezule kpole bie dɔle.
Plautdietsch[pdt]
21 Jehova leet daut sea stoakj räajnen.
Polish[pl]
21 Jehowa sprawił, że spadł wielki deszcz.
Portuguese[pt]
21 Jeová fez cair uma chuva muito forte.
Quechua[qu]
21 Jehovami wamayëpaq tamyekatserqan.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Llumpaytam Jehovaqa parachimurqa.
Cusco Quechua[quz]
21 Sinchitan Jehovaqa parachimuran.
Rundi[rn]
21 Yehova yāgwishije kw’isi imvura y’isegenya.
Romanian[ro]
21 Iehova a făcut să cadă o ploaie foarte mare.
Russian[ru]
21 Иегова навел очень сильный дождь.
Kinyarwanda[rw]
21 Yehova yagushije imvura nyinshi cyane.
Sena[seh]
21 Yahova acitisa kugwa mbvula yamphambvu kakamwe.
Sidamo[sid]
21 Yihowa barada xeena gananno assi.
Slovak[sk]
21 Jehova spôsobil, aby padal veľmi silný dážď.
Sakalava Malagasy[skg]
21 Nandatsake ranonora maro biby i Jehovah.
Slovenian[sl]
21 Jehova je storil, da je začelo zelo deževati.
Samoan[sm]
21 Sa faapogaia e Ieova se timuga tele e toulu mai.
Serbian[sr]
21 Jehova je pustio vrlo jaku kišu.
Saramaccan[srm]
21 Hën Jehovah bi mbei wan tumusi gaang tjuba kai, kii hii dee hogi sëmbë tuu.
Sranan Tongo[srn]
21 Yehovah ben meki wan bigi alen fadon.
Swedish[sv]
21 Jehova gjorde så att det regnade väldigt mycket.
Swahili[sw]
21 Yehova alinyesha mvua kubwa sana.
Tamil[ta]
21 யெகோவா ஒரு பெரிய மழையை வரப்பண்ணினார்.
Central Tarahumara[tar]
21 Jeobá isiili kiti né wabé walubé ukumea.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
21 Jeobá niʼni rí maxnúú ruʼwa mbiiʼ.
Torres Strait Creole[tcs]
21 Zeoba bin meke big ren poldaun.
Tetun Dili[tdt]
21 Jeová hatún udan boot tebetebes.
Tajik[tg]
21 Яҳува борони сел боронд.
Turkmen[tk]
21 Ýehowa örän güýçli ýagyş ýagdyrdy.
Tagalog[tl]
21 Nagpaulan nang malakas si Jehova.
Tojolabal[toj]
21 Jiʼoba skʼulan a koʼuk aʼay lek jaʼ.
Papantla Totonac[top]
21 Jehová makamilh akgtum lanka sen.
Tatar[tt]
21 Йәһвә бик көчле яңгыр яудырган.
Twi[tw]
21 Yehowa maa osu kɛse bi tɔe.
Tzeltal[tzh]
21 Te Jeoba la yakʼ taluk kʼax bayel jaʼal.
Tzotzil[tzo]
21 Jeova la syales tal mukʼta tsatsal voʼ.
Uighur[ug]
21 Йәһва Худа әҗайип қаттиқ ямғурни яққузди.
Ukrainian[uk]
21 Єгова спричинив великий дощ.
Vietnamese[vi]
21 Đức Giê-hô-va đã làm mưa xuống như thác đổ.
Antankarana Malagasy[xmv]
21 Nandatsaka mahalegny be Jehovah.
Mayangna[yan]
21 Dihuba yamna was parasni launa.
Yucateco[yua]
21 Jéeobaeʼ tu beetaj u kʼáaxal upʼéel kʼaʼamkach jaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
21 Jiobá bisaba ti nisaguié naroʼbaʼ, ne guiráʼ binni malu que guti, peru cani guyuu ndaaniʼ arca que la?
Yatzachi Zapotec[zav]
21 Jeobá béeneʼ de ke gaala guiësiuʼ xhën.
Chinese[zh]
21 耶和华使一场很大的雨降下。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
21 Jeoba benhe par bxhupe tu yejuʼsiu.