Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die jare heen het die kerk se standpunt ten opsigte van apartheid nie net bygedra tot die lyding wat deur rassevooroordeel veroorsaak is nie, maar selfs te kenne gegee dat God te blameer is!
Amharic[am]
ባለፉት በርካታ ዓመታት ቤተ ክርስቲያኒቱ አፓርታይድን አስመልክቶ የነበራት አቋም፣ በዘር መድልዎ ምክንያት ለደረሰው መከራ አስተዋጽኦ ከማድረግም አልፎ ለዚህ ሁሉ ተጠያቂው አምላክ ነው የሚል አመለካከት እንዲፈጠር አድርጓል!
Arabic[ar]
نعم، عبر السنين، لم يساهم موقف الكنيسة من سياسة التمييز العنصري في المعاناة الناجمة عن التحامل العرقي فحسب، بل اوعز ايضا ان الله هو الملام في هذا الصدد!
Bemba[bem]
Pa myaka iingi ilyo icalici lyaletungilila akapaatulula ka nkanda, calengele abantu ukucula nga nshi kabili balepeela na Lesa umulandu pa fyabipa ifyalecitika!
Bulgarian[bg]
През годините позицията на църквата по отношение на апартейда не само доведе до страдания поради расовите предразсъдъци, но и опетни името на Бога!
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang katuigan, nag-antos ang mga tawo tungod sa baroganan sa simbahan bahin sa pagpihigpihig ug nahimo pa gani kining hinungdan nga gibasol sa mga tawo ang Diyos!
Czech[cs]
Postoj církve k apartheidu po celá léta nejen přispíval k utrpení způsobovaného rasovými předsudky, ale dokonce navozoval představu, že na vině je Bůh.
Danish[da]
Kirkens holdning til apartheid har i årenes løb ikke blot bidraget til de lidelser som racefordommene førte med sig, men endda givet indtryk af at Gud var skyld i dem.
German[de]
Jahrzehntelang trug die Haltung der Kirche zur Apartheid nicht nur zu den Rassenvorurteilen bei, sondern erweckte sogar den Eindruck, Gott sei an dem dadurch bewirkten Leid schuld.
Ewe[ee]
Ale wòdzɔe be, ale si sɔlemeha la da asi ɖe nuwɔna ma dzi la na ame geɖe kpe fu le esi wobu nazã ɖe wo ŋu le woƒe ŋutigbalẽ ta, eye wòna wobu fɔ Mawu gɔ̃ hã ɖe eta!
Efik[efi]
Ke ediwak isua, ufọkabasi ndikenyịme ẹnam asari ama anam ata ediwak owo ẹbọ ufen onyụn̄ anam ẹduọhọ Abasi!
Greek[el]
Στην πάροδο των ετών, η εκκλησία, με τη στάση της απέναντι στο απαρτχάιντ, όχι μόνο συντέλεσε στα παθήματα που προξένησε η φυλετική προκατάληψη, αλλά άφησε και να εννοηθεί ότι υπεύθυνος ήταν ο Θεός!
English[en]
Over the years, the church’s stand on apartheid not only contributed to the suffering that resulted from racial prejudice but even suggested that God was to blame!
Spanish[es]
A lo largo de los años, la postura de la Iglesia respecto a la segregación racial contribuyó al sufrimiento de la gente e incluso dio a entender que Dios tenía la culpa de lo que sucedía.
Estonian[et]
Kiriku seisukoht apartheidi suhtes mitte ainult ei süvendanud kõigi nende aastate kestel rassilist diskrimineerimist, vaid andis koguni mõista, et selle taga on Jumal.
Finnish[fi]
Vuosien mittaan kirkon suhtautuminen apartheidiin paitsi lisäsi rotuennakkoluuloista aiheutuneita kärsimyksiä myös antoi ymmärtää, että niistä pitäisi syyttää Jumalaa!
Fijian[fj]
Na rai ni lotu me baleta na veivakaduiduitaki vakamatatamata ena veiyabaki sa sivi e sega wale ga ni vakavuna na rarawa, e nanumi tale ga kina ni dodonu me beitaki na Kalou!
French[fr]
” Au fil des années, cette position de l’Église a non seulement contribué aux souffrances provoquées par les préjugés raciaux, mais a même laissé entendre que Dieu en était responsable !
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, ang panindugan sang simbahan sa pagpasulabi sa rasa wala lamang nagpaantos sa mga rasa kundi ginpakita pa sini nga ang Dios amo ang balasulon!
Croatian[hr]
Tijekom godina stav crkve prema aparthejdu nije samo doprinio patnjama koje su bile posljedica rasnih predrasuda nego je i ljude držao u uvjerenju kako je Bog kriv što pate!
Hungarian[hu]
Az évek során az egyház apartheiddel kapcsolatos álláspontja nemcsak ahhoz a sok szenvedéshez járult hozzá, melyet a faji előítélet váltott ki, hanem ahhoz is, hogy sokan Istent hibáztatták mindezért.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ եկեղեցու այս վերաբերմունքը շատերին է ցավ պատճառել։ Ավելին, դրա համար նրանք նույնիսկ մեղադրել են Աստծուն։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, sikap gereja terhadap apartheid tidak hanya menimbulkan penderitaan akibat prasangka ras tetapi bahkan menyiratkan bahwa Allah yang harus dipersalahkan!
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị na nkwado chọọchị kwadoro ịkpa ókè agbụrụ so mee ka ndị mmadụ taa ahụhụ ruo ọtụtụ afọ n’ihi ịkpọasị agbụrụ, kama o medịrị ka o yie ka ọ̀ bụ Chineke ka o si n’aka!
Iloko[ilo]
Iti adun a tawen, ti panangsuporta ti simbaan iti diskriminasion gapu iti puli ket saan laeng a nakaigapuan ti panagsagaba no di ket dayta pay ti nangiparangarang a ti Dios ti mapabasol iti dayta a panagsagaba!
Italian[it]
Nel corso degli anni, la posizione assunta dalla Chiesa in relazione all’apartheid non solo ha contribuito alle sofferenze derivanti dal pregiudizio razziale, ma ha perfino suggerito l’idea che Dio ne fosse responsabile.
Japanese[ja]
同教会が長年にわたってアパルトヘイトに対して取った立場は,人種偏見による苦しみの要因となるばかりか,神が責めを負うべきであると暗に示すことにもなったのです。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში აპართეიდის მხარდაჭერით ეკლესიამ არა მარტო ხელი შეუწყო რასობრივი დისკრიმინაციის ნიადაგზე ხალხის ტანჯვას, არამედ ღმერთიც დამნაშავედ გამოიყვანა.
Korean[ko]
오랫동안 교회가 인종 분리 정책을 지지했기 때문에 인종 편견으로 인한 고통이 초래되었고 그런 고통이 하느님 탓이라는 인상마저 남았습니다!
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, ndenge oyo Lingomba esimbaki apartheid ebimisaki kaka te koyina bato ya mposo mosusu kasi emonisaki ete Nzambe nde azali na foti!
Lithuanian[lt]
Ilgametė bažnyčios pozicija prisidėjo prie negailestingos rasinės diskriminacijos kurstymo ir dar formavo sampratą, kad kaltinti dėl to reikėtų Dievą!
Macedonian[mk]
Низ годините, ставот на црквата кон апартхејдот не само што придонесе за страдањата кои беа последица од расните предрасуди туку придонесе луѓето да сметаат дека Бог е виновен за тоа!
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးအသင်းက လူမျိုးရေးအဆင့်အတန်းခွဲခြားမှုကို အားပေးအားမြှောက်ပြုလာခဲ့တဲ့အတွက် လူမျိုးရေး မလိုမုန်းထားမှု ဖြစ်ပေါ်လာစေတဲ့အပြင် ဒီကိစ္စအတွက် ဘုရားသခင်မှာ တာဝန်ရှိတယ်ဆိုပြီးတော့တောင် ရိုးတိုးရိပ်တိပ်ပြောလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kirkens standpunkt til apartheid i årenes løp bidrog ikke bare til de lidelser som var en følge av rasefordommer, men antydet også at det var Gud som hadde skylden!
Dutch[nl]
In de loop van de jaren heeft het standpunt van de kerk inzake apartheid niet alleen bijgedragen aan het lijden dat uit de rassendiscriminatie voortvloeide maar zelfs de gedachte in de hand gewerkt dat God daarvoor verantwoordelijk was!
Northern Sotho[nso]
Ge nywaga e dutše e e-ya, boemo bja kereke tabeng ya mmušo wa kgethollo ga se bja dira feela gore go be le tlaišego ka baka la semorafo eupša gape e ile ya ba ya šišinya gore Modimo o be a swanetše go rwešwa molato!
Nyanja[ny]
Zimene tchalitchichi chinkaphunzitsa pa nkhani yosankhana mitundu, zinachititsa kuti anthu ambiri avutike chifukwa cha tsankho komanso zinachititsa kuti aziganiza kuti Mulungu ndi amene anali kuchititsa zimenezo.
Polish[pl]
Postawa Kościoła nie tylko przyczyniała się do cierpień powodowanych dyskryminacją rasową, ale także sugerowała, że winny temu wszystkiemu jest Bóg!
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, a posição da igreja com relação ao apartheid não só levou ao sofrimento resultante do preconceito racial, mas também sugeriu que Deus era o culpado.
Rundi[rn]
Uko imyaka yagiye irarengana, impagararo y’idini ku bijanye n’intwaro karyanishamiryango ntiyagize gusa uruhara mu mibabaro yavuye ku kwinubana gufatiye kw’ibara ry’urukoba, ariko yaranerekanye ko Imana ari yo yobibazwa!
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, poziţia Bisericii în favoarea apartheidului nu numai că a contribuit la suferinţa cauzată de prejudecăţile rasiale, dar a şi creat impresia că Dumnezeu era vinovat.
Russian[ru]
Долгие годы позиция церкви не только способствовала страданиям, которые повлекла за собой расовая дискриминация, но даже подталкивала людей к мысли, что во всем этом виноват Бог.
Sinhala[si]
ගෙවුණු වසර ගණනාව පුරා වර්ණ භේද සම්බන්ධයෙන් පල්ලිය දැරූ මත නිසා බොහෝ අයට දුක් විඳින්න සිදු වී තිබෙනවා. ඊට අමතරව වර්ණ භේදවලට වග කිව යුත්තේ දෙවි කියාත් පල්ලිය විසින් මිනිසුන්ට දැනෙන්න සලස්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Postoj cirkvi k apartheidu v priebehu rokov nielenže prispel k utrpeniu, ktoré vyplynulo z rasových predsudkov, ale dokonca tým vznikol dojem, že za apartheid je zodpovedný Boh!
Slovenian[sl]
V vseh letih apartheida torej Cerkev s svojim stališčem ni le prispevala k trpljenju, ki so ga povzročali rasni predsodki, temveč je celo namigovala, da je za vse to kriv Bog!
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, o le lagolagoina e le lotu o le faailogalanu, e lē gata na iʻu ai i mafatiaga ona o le ʻinoʻino i tagata uli, ae na tuuaʻia ai foʻi le Atua i lenā faiga!
Shona[sn]
Kwemakore akawanda kutsigira rusaruraganda kwakaitwa nechechi hakuna kungoita kuti vanhu vatambure asi kwakaita kuti Mwari anzi ndiye akazvikonzera.
Albanian[sq]
Gjatë viteve, qëndrimi i kishës në lidhje me apartejdin jo vetëm që u kontribuonte vuajtjeve për shkak të paragjykimit racial, por edhe hidhte idenë se fajin e kishte Perëndia.
Serbian[sr]
Tokom godina, stav ove crkve u pogledu aparthejda ne samo što je doveo do patnje koja je nastala usled rasnih predrasuda već je i navodio na zaključak da je Bog kriv za to!
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata, taba ea hore kereke e ne e tšehetsa apareteiti e ile ea bakela batho mahlomola ka lebaka la khethollo ea ’mala, ea ba ea fana ka maikutlo a hore Molimo o ne a le molato!
Swedish[sv]
Kyrkans hållning till apartheid har under årens lopp bidragit till det lidande som rasfördomarna skapat, men den har dessutom antytt att Gud bar skulden!
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, msimamo wa kanisa hilo kuhusu ubaguzi wa rangi ulichangia mateso ya kibaguzi na hata likadokeza kwamba Mungu ndiye wa kulaumiwa!
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, msimamo wa kanisa hilo kuhusu ubaguzi wa rangi ulichangia mateso ya kibaguzi na hata likadokeza kwamba Mungu ndiye wa kulaumiwa!
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี จุด ยืน ของ คริสตจักร ใน เรื่อง การ แบ่ง แยก สี ผิว ไม่ เพียง ทํา ให้ เกิด ความ ทุกข์ อัน เนื่อง มา จาก อคติ ทาง เชื้อชาติ แต่ ยัง แสดง เป็น นัย ๆ ด้วย ว่า พระเจ้า คือ ผู้ ที่ สม ควร ถูก ตําหนิ!
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቐጺሉ ዝነበረ ዓመታት፡ እታ ቤተ-ክርስትያን ንኣፓርታይድ ብዚምልከት ዝነበራ መትከል፡ ኣብቲ ብምኽንያት ዓሌታዊ ጽልኢ ዘጋጠመ መከራ እጃም ነይርዎ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንኣምላኽ እውን ዜውቅስ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang pagpanig ng simbahan sa apartheid ay hindi lamang nagdulot ng pagdurusa dahil sa pagtatangi ng lahi kundi nagpahiwatig din na ang Diyos ang dapat sisihin!
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di feta, tsela e kereke e neng e tsaya go tlhaola batho ka lotso le mmala ka yone ga e a ka ya dira fela gore batho ba boge ka ntlha ya go tlhaolwa ka lotso gape e ne ya dira gore batho ba akanye gore Modimo ke ene a go bakang!
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti yia, pasin bilong bel nogut long ol narapela skin i kamapim planti pen na hevi, na pasin bilong misin long sapotim lo bilong apatet i mekim na dispela pen na hevi i go bikpela moa, na misin i mekim olsem em i asua bilong God yet!
Turkish[tr]
Yıllar boyunca kilisenin apartheid konusundaki görüşü, ırksal önyargı yüzünden daha fazla acı çekilmesine yol açmakla kalmadı, insanlarda tüm bunların suçlusunun Tanrı olduğu fikrini uyandırdı!
Tsonga[ts]
Ku va tikereke ti seketele mhaka ya xihlawuhlawu emalembeni lama hundzeke a swi lo endla ntsena leswaku vanhu va xaniseka ni ku vengana, kambe swi tlhele swi endla leswaku ku soriwa Xikwembu!
Ukrainian[uk]
Церква, роками підтримуючи апартеїд, не лише стала причетною до страждань, котрі виникли внаслідок упередження, але й стягнула вину на Бога.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, việc giáo hội ủng hộ chế độ này không chỉ góp phần gây đau khổ do sự thành kiến chủng tộc, mà còn khiến người ta nghĩ là Đức Chúa Trời có lỗi!
Xhosa[xh]
Ukuxhasa kwecawa ucalucalulo akuzange kuphelele nje ekubeni negalelo ekubandezelekeni kwabantu kodwa kwenza ukuba noThixo abekwe ityala.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé ìtìlẹ́yìn tí ṣọ́ọ̀ṣì ṣe fún ìwà kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà dá ẹ̀tanú sílẹ̀ láàárín àwọn ẹ̀yà, ó tún sọ pé Ọlọ́run ló yẹ ká dá lẹ́bi!
Chinese[zh]
有许多年的时间,教会对种族隔离政策的立场不仅助长种族偏见,使很多人饱尝苦难,更暗示带来这些苦难的就是上帝!
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka, umbono wesonto endabeni yokucwasana awugcinanga ngokuba nesandla ekuhluphekeni okwabangelwa ubandlululo, kodwa waze ngisho wasikisela nokuthi nguNkulunkulu onecala!