Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De havde iagttaget vores båd, og da vi alle var kommet sikkert ind på bredden, løb de ned til os med brød, kiks og ris.
German[de]
Sie hatten unser Boot schon gesehen, und als wir alle sicher an Land gekommen waren, liefen sie uns entgegen und brachten uns Brot, Kekse und Reis.
Greek[el]
Παρακολουθούσαν το πλοίο μας και όταν φτάσαμε όλοι μας στην ξηρά, έτρεξαν προς εμάς φέρνοντας ψωμί, μπισκότα και ρύζι.
English[en]
They had been watching our boat, and when all of us had made it to shore safely, they ran toward us carrying bread, biscuits, and rice.
Spanish[es]
Habían estado observando nuestra embarcación, y cuando todos llegamos a salvo a la orilla, corrieron a nuestro encuentro llevándonos pan, galletas y arroz.
Finnish[fi]
He olivat seuranneet veneemme liikkeitä, ja kun olimme kaikki päässeet turvallisesti maihin, he riensivät tuomaan meille leipää, keksejä ja riisiä.
French[fr]
Les habitants surveillaient notre bateau, et quand ils ont vu que nous étions tous arrivés sains et saufs, ils ont couru vers nous avec du pain, des biscuits et du riz.
Indonesian[id]
Mereka telah melihat kapal kami, dan ketika kami semua berhasil sampai ke darat dengan selamat, mereka berlari menuju kami sambil membawa roti, biskuit, dan nasi.
Italian[it]
Avevano tenuto d’occhio la nostra imbarcazione, e quando fummo tutti sani e salvi sulla spiaggia, ci corsero incontro portando pane, biscotti e riso.
Japanese[ja]
それまで私たちの船を見守っていて,私たちが全員無事に陸に上がると,パンやビスケットやご飯を持って駆け寄ってくれたのです。
Korean[ko]
그들은 우리의 배를 지켜보고 있었으며, 우리 모두가 안전하게 호숫가에 도착하자 빵과 비스킷과 쌀을 들고 우리에게로 달려 왔다.
Malayalam[ml]
അവർ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കകയും ഞങ്ങളെല്ലാം സുരക്ഷിതരായി കരയിൽ എത്തിച്ചേർന്നപ്പോൾ അവർ റൊട്ടിയും ബിസ്ക്കറ്റും ചോറും വഹിച്ചുകൊണ്ടു് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു് ഓടി എത്തുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Innbyggerne hadde iakttatt båten vår, og da vi alle hadde kommet trygt i land, løp de mot oss med brød, kjeks og ris.
Dutch[nl]
Zij hadden onze boot gadegeslagen, en toen wij allemaal veilig de oever hadden bereikt, holden zij op ons toe met brood, biscuits en rijst.
Portuguese[pt]
Estavam observando nosso barco, e, quando todos nós tínhamos conseguido chegar a salvo em terra firme, correram em nossa direção, trazendo-nos pão, biscoitos e arroz.
Swedish[sv]
De hade sett vår båt, och när vi alla lyckligt och väl kommit i land, sprang de emot oss med bröd, kex och ris.
Tahitian[ty]
Ua tamoemoe noa te huiraatira i to matou pahi, e i to ratou iteraa e ua tae pauroa mai matou i tatahi, ua horo mai ratou ia matou ra e te faraoa, te faraoa momona e te raiti.
Ukrainian[uk]
Вони спостерігали наш човен і коли всі з нас приплили безпечно до берега, вони принесли нам хліб, печиво й рис.