Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ’n dagboek en akkurate reisjoernale te hou, kon hy en sy spanne windstrome bepaal, kaarte teken en heelwat inligting oor die vasteland van Antarktika inwin.
Amharic[am]
ጉዞውን በተመለከተ ያሰፈረው የግል ማስታወሻ እርሱና ጓደኞቹ የንፋስ አቅጣጫን ለማወቅ፣ ካርታዎችን ለማዘጋጀትና ስለ አንታርክቲካ አህጉር በቂ መረጃ እንዲያገኙ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
وبحفظ مذكِّرات وسجلات دقيقة، تمكّن هو والمستكشفون العاملون معه من تحديد التيارات الجارفة، إعداد الخرائط، والحصول على معلومات مهمة عن القارة القطبية الجنوبية.
Azerbaijani[az]
Səyahətləri ilə bağlı tutduqları gündəliyə və gəmi jurnalına düzgün mə’lumatı yazmaları sayəsində, Berd və onun qrupunun üzvləri küləyin istiqamətini müəyyən etməyə, xəritə hazırlamağa və Antarktida haqqında geniş mə’lumat toplamağa müvəffəq ola bilmişdilər.
Bemba[bem]
Apo balilungike ukulembe fyebo muli notibuuku pa fyalecitika, baByrd na bo bali nabo bali na maka ya kwishiba inshita kwaleba ifikuuku, ukulenga ama mapu, no kunonka ifyebo fyafulilako pa lwa calo ca Antarctica.
Bulgarian[bg]
Като си водел лични записки и точни бордови дневници, той и неговият екипаж успели да определят местонахождението на въздушни течения, да подготвят карти и да се сдобият с важна информация за континента Антарктида.
Bangla[bn]
একটা ডায়েরি এবং সঠিকভাবে লেখা যাত্রার বিবরণের সম্পূর্ণ নথি (লগ-বই) রাখার মাধ্যমে তিনি এবং তার দলের লোকেরা বাতাসের গতি নির্ধারণ, মানচিত্র তৈরি এবং অ্যান্টার্কর্টিকা মহাদেশ সম্বন্ধে উল্লেখযোগ্য তথ্য জোগাড় করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghupot ug talaadlawan ug tukmang mga talaan, siya ug ang iyang kaubang mga eksplorador nakatino sa mga paghuros sa hangin, nakaandam ug mga mapa, ug nakabaton ug daghang impormasyon bahin sa kontinente sa Antartika.
Czech[cs]
Díky tomu, že vedl deník a přesné palubní záznamy, mohl se skupinami svých spolupracovníků určovat proudění větru, pořizovat mapy a shromáždit značné množství informací o antarktickém kontinentu.
Danish[da]
Ved at føre en dagbog og en nøjagtig logbog kunne han og de andre ekspeditionsmedlemmer fastslå vindforhold, udarbejde kort og indsamle en betydelig mængde oplysninger om kontinentet Antarktis.
Ewe[ee]
Esi woa kple eƒe hatimɔzɔlawo wɔ gbesiagbenudzɔdzɔwo kple mɔzɔzɔawo ŋuti nuŋlɔɖi si de pɛpɛpɛ ŋudɔ ta la, wote ŋu de dzesi alesi ya ƒonae, heta mɔfiagbalẽwo, eye woke ɖe Antarctica-nyigbagã la ƒe nyatakaka gbogbo aɖewo ŋu.
Greek[el]
Κρατώντας ημερολόγιο και ακριβείς σημειώσεις, εκείνος και οι ομάδες του μπορούσαν να υπολογίζουν τις μεταβολές στην κίνηση του ανέμου, να ετοιμάζουν χάρτες και να συλλέγουν σημαντικές πληροφορίες για την ήπειρο της Ανταρκτικής.
English[en]
By keeping a diary and accurate logbooks, he and his teams were able to determine wind drifts, prepare maps, and obtain considerable information about the continent of Antarctica.
Spanish[es]
Gracias a su diario y a sus exactos cuadernos de bitácora, él y sus colaboradores lograron precisar corrientes de deriva, diseñar mapas y reunir abundantes datos sobre el continente antártico.
Estonian[et]
Täpset reisipäevikut pidades sai ta oma meeskonnaga kindlaks määrata tuule liikumise, valmistada kaarte ja hankida tähtsat teavet Antarktise mandri kohta.
Finnish[fi]
Pitämällä yksityiskohtaista matkapäiväkirjaa hän ja hänen retkikuntansa pystyivät määrittämään tuulia, piirtämään karttoja ja hankkimaan huomattavan paljon tietoa Etelämantereesta.
French[fr]
Grâce à un journal et à des livres de bord précis, lui et son équipe ont été en mesure de déterminer les courants atmosphériques, de préparer des cartes et de recueillir quantité de renseignements sur ce continent.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ eshihilɛ kɛ woji ni eŋmalaa nibii ewoɔ mli lɛ nɔ lɛ, lɛ kɛ mɛi ni fata ehe kɛkpáa nibii ashi lɛ nyɛ amɛna he ni kɔɔyɔɔ lɛ tswaa kɛyaa, ni amɛfee shikpɔŋ he mfonirii, ni amɛnine shɛ saji saŋŋ ni kɔɔ Antarctic shikpɔŋ wulu lɛ he lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E korei rongorongon bwaai aika riki ni katoa bong i nanon te boki teuana, ao ngaia ma raona ni mwamwananga a kona iai n ataa butin te ang, ni katauraoi mwaabe, ao ni karekei rongorongon te aba ae te Antarctica aika mwaiti.
Gujarati[gu]
એના પરથી તેણે અને તેની ટીમે પવનની દિશા નક્કી કરી. વળી, તેઓએ દક્ષિણ-ધ્રુવના નકશાઓ અને બીજી બધી સારી એવી માહિતી મેળવી.
Gun[guw]
Gbọn kandai he sọgbe de bibasi dali, ewọ po azọ́nwatọgbẹ́ etọn lẹ po penugo nado yọ́n fie jẹhọn to yìyì, wleawuna yẹdide otò tọn lẹ, bo mọ nudọnamẹ susu yí gando ageklo Antarctique tọn go.
Hebrew[he]
הוא ועמיתיו תיעדו במדויק את רשמיהם בתוך יומן מסע וכך הצליחו לרשום את דפוסי זרימת האוויר, להכין מפות ולאסוף מידע רב על יבשת אנטרקטיקה.
Croatian[hr]
Na temelju preciznih podataka iz njegovog osobnog, a i službenih dnevnika, on i njegovi timovi mogli su utvrditi kretanje vjetrova, izraditi karte i doći do mnoštva važnih informacija o antarktičkom kontinentu.
Hungarian[hu]
Személyes feljegyzéseit és pontos útinaplókat felhasználva, ő és a csapata képes volt meghatározni a széljárást, térképeket készíteni, és jelentős mennyiségű adatot gyűjteni a legdélebbi kontinensről.
Armenian[hy]
Օրագիր պահելու եւ նավամատյանում ճշգրիտ գրառումներ կատարելու շնորհիվ նա իր խմբի հետ միասին կարողանում էր որոշել քամու ուղղությունը, պատրաստել քարտեզներ եւ շատ տեղեկություններ ձեռք բերել Անտարկտիդայի մասին։
Western Armenian[hyw]
Օրագրութիւն մը եւ ճշգրիտ արձանագրատետրեր պահելով, ան եւ իր խուզարկախումբը կրցան հովին հոսանքները քննել, քարտէսներ պատրաստել, եւ Հակարջային Գօտիի մասին բաւական տեղեկութիւններ հաւաքել։
Indonesian[id]
Dengan menulis buku harian dan buku catatan pelayaran yang akurat, ia dan rekan-rekannya sanggup menentukan pergerakan angin, mempersiapkan peta, dan memperoleh cukup informasi mengenai Benua Antartika.
Icelandic[is]
Hann og samstarfsmenn hans héldu nákvæmar dagbækur og leiðarbækur og þannig gátu þeir ákvarðað loftstrauma, teiknað kort og aflað umfangsmikilla upplýsinga um Suðurskautslandið.
Italian[it]
Tenendo un diario e giornali di bordo accurati lui e i suoi uomini furono in grado di determinare le correnti di deriva, preparare cartine e ottenere notevoli informazioni su quel continente.
Georgian[ka]
ამან მათ საშუალება მისცა, განესაზღვრათ ქარის მიმართულების ცვლილება, შეედგინათ რუკები და ანტარქტიდის შესახებ მნიშვნელოვანი ინფორმაცია მოეპოვებინათ.
Kazakh[kk]
Ол күнделік жазу және мұқият жазбалар жасау арқылы серіктерімен бірге Антарктика континентінің жел бағытын анықтаған, картасын жасаған, сондай-ақ басқа да көптеген мәліметтер жинаған.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ದಿನಚರಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನಿಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಹಾಗೂ ಅವರ ತಂಡದವರು ಗಾಳಿಯ ಚಲನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು, ಭೂಪಟಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಧ್ರುವ ಭೂಖಂಡದ ಕುರಿತು ಸೂಕ್ತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತರಾದರು.
Lozi[loz]
Ka ku ñolanga litaba ze n’e ezahala ni lipiho ze nepahezi za misipili, yena ni litopa za hae ne ba kona ku ziba mufukelo wa moya, ku lukisa limapa, ni ku sela litaba ze ñata ka za lifasi la Antarctica.
Luba-Lulua[lua]
Malu a ku dituku ne dituku avuaye yeye ne bakebuludi nende bakuabu bafunde misangu yonso yakenzabu luendu ayi ne mikanda mikuabu ya malu a ngendu ivuabu nayi biakambuluisha bua kujadika kuvua mpepele iya, kuenza tuarte ne kumanya malu a bungi adi atangila buloba bua Antarktike.
Luvale[lue]
Ikiye namasepa jenyi vahashile kwijiva omwo yapwile nakutambuka peho, nakwijiva jimapu, nakupwa namujimbu wosena walitungu lyaAntarctica mwomwo valamine mikanda vasonekelengamo.
Latvian[lv]
Precīzi pieraksti kā dienasgrāmatā, tā lidmašīnas borta žurnālā palīdzēja viņam ar biedriem sagatavot kartes, noteikt vēju kustību un apkopot bagātīgu informāciju par Antarktīdu.
Marshallese[mh]
Ilo an kejbãrok juõn book kin itoitak ko an im lokbook ko rejejjet, e im ri itoitak ro mõttan rar maroñ in jelã kin makitkit ko an kõdo ko, keboje map ko, im bõk elõñ kamelele ko kin ailiñ in Antarctica.
Macedonian[mk]
Затоа што водел личен дневник и точни бродски дневници, тој и неговите екипи можеле да ги одредат движењата на ветрот, да подготват мапи и да добијат значителен број информации за континентот Антарктик.
Marathi[mr]
डायरीत व नोंदवह्यांत तंतोतंत माहिती लिहून ठेवल्याने त्यांना आणि त्यांच्या गटाला वाऱ्याच्या हालचाली ओळखता आल्या, नकाशे बनवता आले आणि आन्टार्टिका खंडाबद्दल बरीच माहिती गोळा करता आली.
Maltese[mt]
Peress li żamm djarju u ġurnal t’abbord dettaljat, hu u dawk li vvjaġġaw miegħu setgħu jiddeterminaw il- movimenti tar- riħ, ifasslu mapep, u jiksbu informazzjoni konsiderevoli dwar il- kontinent taʼ l- Antartika.
Burmese[my]
နေ့စဉ်မှတ်တမ်းရေးပြီး တိကျသော သင်္ဘောသုံးမှတ်တမ်းစာအုပ်များ ပြုစုခြင်းဖြင့် သူနှင့် သူ၏အဖွဲ့သားများသည် လေစီးကြောင်းကို သတ်မှတ်ဆုံးဖြတ်နိုင်၏၊ မြေပုံများရေးဆွဲနိုင်၏၊
Norwegian[nb]
Fordi han førte nøyaktige dagbøker, kunne han og resten av teamet fastslå vindens bevegelser, utarbeide kart og samle mye informasjon om sydpolsområdet.
Nepali[ne]
दैनिकी र यात्राको सही रेकर्डहरूको आधारमा तिनी र तिनको टोलीले वायुको गति पत्ता लगाउन सके, मानचित्र तयार गर्नुका साथै अन्टार्कटिका महाद्वीपबारे निकै जानकारी हासिल गरे।
Dutch[nl]
Door een dagboek en een nauwkeurig logboek bij te houden, konden hij en zijn teams windbewegingen vaststellen, kaarten samenstellen en heel wat informatie over het zuidpoolgebied vergaren.
Northern Sotho[nso]
Ka go boloka pukutšatši le pego e nepagetšego ya leeto la sekepe, yena le sehlopha sa gagwe ba ile ba kgona go tseba moo moya o fokelago gona, go lokišeletša mebapa le go hwetša tsebišo e lekanego mabapi le kontinente ya Antarctica.
Ossetic[os]
Цаутӕ йӕ боныджы ӕмӕ науы чиныджы лӕмбынӕг кӕй фыста, уымӕ гӕсгӕ йӕхицӕн ӕмӕ йӕ къордӕн йӕ бон уыд, дымгӕ чердӕм дымы, уый сбӕлвырд кӕнын, картӕтӕ бацӕттӕ кӕнын ӕмӕ Антарктидӕйы тыххӕй дзӕвгар ӕрмӕг ӕрӕмбырд кӕнын.
Pangasinan[pag]
Lapud impangirekord tan impakawalaan na susto iran kuritan, adetermina to tan saray kaiba to so arap na dagem, akapangiparaan na saray mapa, tan awalaan na dakel ya impormasyon nipaakar ed kontinente na Antartika.
Papiamento[pap]
Dor di tene un registro eksakto, huntu ku su timnan e por a determiná movementu di bientu, prepará mapa i haña bastante informashon di e kontinente di Antártika.
Polish[pl]
Robił dokładne zapiski i skrupulatnie prowadził dzienniki pokładowe, dzięki czemu on i jego towarzysze mogli dokładnie określać kierunki prądów powietrznych, sporządzać mapy i zbierać istotne informacje o Antarktydzie.
Portuguese[pt]
Por manterem registros precisos e um diário de bordo, ele e suas equipes puderam calcular a direção do vento, preparar mapas e obter consideráveis informações sobre o continente da Antártida.
Romanian[ro]
Deoarece a ţinut un jurnal personal şi a consemnat cu exactitate informaţii despre călătorie într-un jurnal de bord, el şi colegii săi au reuşit să stabilească mişcarea maselor de aer, să întocmească hărţi şi să strângă multe date despre continentul Antarcticii.
Russian[ru]
Ведя дневник и записывая достоверные данные в бортовые журналы, он и члены его экспедиций смогли определить направление ветров, составить карты и собрать обширные сведения об Антарктиде.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko we n’abo bari kumwe bari bafite agatabo bandikagamo ibyo bahuraga na byo buri munsi byose, babashije kumenya aho imiyaga yerekezaga, babasha gushushanya amakarita kandi bakusanya amakuru menshi cyane arebana n’uwo mugabane wa Antaragitika.
Sango[sg]
Na batango mbeni mbeti so ayeke tâ na lege ni, lo na amba ti lo alingbi lani ti fa tambelango ti pupu, ti leke acarte, na ti wara asango mingi na ndo sese ti Antarctique.
Slovak[sk]
Vďaka tomu, že si viedol denník i presné záznamy o svojich cestách, mohol spolu so svojím tímom zistiť pohyby vzdušných prúdov, vyhotoviť mapy a získať dôležité informácie o antarktickom kontinente.
Slovenian[sl]
S pisanjem natančnega dnevnika o življenju in potovanju je lahko s svojimi raziskovalnimi ekipami določil smeri vetra, pripravil zemljevide in priskrbel pomembne informacije o tem kontinentu.
Samoan[sm]
I le tausia o sana lava api e faamaumau ai mea tutupu i lona soifuaga ma se api sa faamaumau ai ma le saʻo ia malaga atoa a se vaa, na mafai ai e ia ma lana ʻausuʻesuʻe ona iloa ala o matagi, le sauniunia o faafanua, ma maua ai le anoanoaʻi o faamatalaga e uiga i le konetineta o le Anetatika.
Shona[sn]
Nokuchengeta chinyorwa uye mabhuku enhoroondo dzakarurama, iye nemapoka ake vakakwanisa kuziva kufamba kwemhepo, kugadzira mepu, uye kuwana mashoko akati kuti pamusoro pekondinendi yeAntarctica.
Albanian[sq]
Duke mbajtur një ditar dhe një dokumentim të saktë udhëtimi, ai dhe skuadrat e tij arritën të përcaktonin drejtimet e erës, të përgatitnin harta dhe të merrnin shumë informacione për kontinentin e Antarktidës.
Swedish[sv]
Genom att föra dagbok och noggranna loggböcker kunde han och hans medhjälpare beräkna vindrörelser, framställa kartor och inhämta avsevärd kunskap om den antarktiska kontinenten.
Thai[th]
โดย การ เขียน อนุทิน และ จด บันทึก การ เดิน ทาง อย่าง ถูก ต้อง เขา กับ ทีม งาน สามารถ กําหนด ทิศ ทาง ลม, เตรียม แผนที่, และ ได้ รับ ข้อมูล มาก มาย เกี่ยว กับ ทวีป แอนตาร์กติกา.
Tigrinya[ti]
ናይ ብሕቱ መዝገበ- ዕለትን ንጕዕዞኡ ዝምልከት መዝገብን ተጠንቂቑ ብምምዝጋቡ: ንሱን መሳርሕቱን ንፋስ ዝነፍሰሉ ኣንፈት ክፈልጡ: ካርታ ኸዳልዉ: ከምኡውን ብዛዕባ ኣንታርክቲካ ብዙሕ ሓበሬታ ኽረኽቡ ኸኣሉ።
Tswana[tn]
Ene le setlhopha sa gagwe ba ne ba thusiwa ke go kwala pego e e tlhomameng ya ditiragalo go lemoga metsamao ya diphefo, go dira dimmapa le go bona tshedimosetso e e botlhokwa malebana le kontinente ya Antarctica.
Tongan[to]
‘I hono tauhi ha tohi noa mo e ngaahi tohi loka totonú, ko ia mo ‘ene ngaahi timí na‘a nau malava ai ke fakapapau‘i ‘a e ngaahi nga‘unu ‘a e matangí, teuteu ‘a e ngaahi mape, pea ma‘u ‘a e fakamatala lahi fekau‘aki mo e konitinēniti ‘o e ‘Anetātiká.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de em i bin raitim ol samting i bin kamap long wanpela notbuk bilong em, na tu, em i gat ol narapela buk we em i bin raitim ol samting bilong ol raun bilong em.
Turkish[tr]
Byrd ve ekibi, yolculuklarıyla ilgili tuttukları günlük ve eksiksiz seyir defteri sayesinde, rüzgârın hareketlerini saptayabildiler, haritalar hazırlayabildiler ve Antarktika kıtası hakkında epeyce bilgi edinebildiler.
Tatar[tt]
Көндәлек алып барып һәм борт журналына төгәл мәгълүматлар кертеп, Бэрд һәм аның белән бергә булган кешеләр җилләрнең юнәлешен билгели, карталар төзи һәм Антарктида турында бай мәгълүматлар җыя алганнар.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakamauga ki se tusi a mea ‵tupu i aso takitasi mo malaga katoa o te vaka, ne mafai ei o iloa ne ia mo tena potukau te gasuesuega o te matagi, te fakatokaga o mape, kae maua foki a fakamatalaga e uke e uiga ki te fenua ko Anitatika.
Twi[tw]
Ɛdenam kyerɛwtohɔ ahorow a edi mu a ɔne ne mfɛfo akwantufo yɛe so no, wotumi huu sɛnea mframa bɔ, wɔyɛɛ asase ho mfonini, na wonyaa nsɛm a edi mu fa Antartic asasepɔn no ho.
Tahitian[ty]
Maoti te tapaopao-maitai-raa i te tere, ua tia ia ’na e to ’na mau hoa ia faataa i te tere o te mata‘i, ia faaineine i te mau hoho‘a fenua, e ia noaa mai te mau haamaramaramaraa e rave rahi roa no nia i te fenua rahi Antarctique.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому що він і його супутники кожного разу вели детальні щоденники і бортові журнали, вони змогли вивчити постійні повітряні течії, скласти географічні карти і зібрати багато інформації про Антарктиду.
Urdu[ur]
ایک ڈائری اور سفر کی درست تفصیلات پر مشتمل یادداشت کی مدد سے وہ اور اُسکے ساتھی ہوا کی سمت کا تعیّن کرنے، نقشے تیار کرنے اور انٹارکٹیکا کے بّراعظم کی بابت کافی معلومات حاصل کرنے کے قابل ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Nhờ giữ cuốn nhật ký và ghi chép chính xác các sổ lộ trình, ông và đội thám hiểm của mình có thể xác định được các hướng gió, chuẩn bị bản đồ, và thu thập nhiều thông tin về lục địa Nam Cực.