Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tablette bevat spyskaarte en 25 resepte vir geregte wat blykbaar net vir feeste en spesiale geleenthede gebruik is.
Arabic[ar]
وتتضمَّن الالواح قوائم طعام و ٢٥ وصفة لالوان طعام كانت كما يبدو مخصَّصة للولائم والمناسبات الخصوصية.
Cebuano[ceb]
Ang mga papan naglakip sa mga talaan sa pagkaon ug 25 ka resipe alang sa mga potahe nga lagmit gireserba alang sa mga kombira ug espesyal nga mga okasyon.
Czech[cs]
Text na tabulkách obsahuje mimo jiné jídelníčky a 25 receptů pokrmů, které byly pravděpodobně určené pro sváteční hostiny a zvláštní příležitosti.
Danish[da]
På tavlerne omtales forskellige menuer samt 25 opskrifter på retter som sandsynligvis kun blev serveret ved festbanketter og særlige lejligheder.
German[de]
Die Tafeln enthalten Menüs und 25 Rezepte von Gerichten, die offensichtlich für Feste und besondere Gelegenheiten vorbehalten waren.
Greek[el]
Οι πλάκες περιλαμβάνουν μενού και 25 συνταγές για φαγητά τα οποία προφανώς σερβίρονταν στις γιορτές και σε ειδικές περιστάσεις.
English[en]
The tablets include menus and 25 recipes for dishes that were apparently reserved for feasts and special occasions.
Spanish[es]
En ellas aparecen menús y 25 recetas de platos reservados, por lo visto, para banquetes y ocasiones especiales.
Finnish[fi]
Jokin aika sitten Suomessa tehty tutkimus osoitti, että valojen päiväkäyttö vähensi liikennevahinkojen määrää kuuden talven aikana 21 prosenttia.
French[fr]
Les tablettes contiennent des menus et 25 recettes apparemment réservés pour les fêtes et les grandes occasions.
Hungarian[hu]
Az agyagtáblákon menük és 25 olyan ételrecept olvasható, amelyet nyilvánvalóan csak ünnepeken vagy különleges alkalmakkor készítettek el.
Iloko[ilo]
Iraman dagiti tapi dagiti listaan ti taraon ken 25 a putahe a nalawag a maisagsagana agpaay kadagiti padaya ken dagiti naisangsangayan nga okasion.
Italian[it]
Ci sono menu e 25 ricette di piatti che a quanto pare erano riservati alle feste e alle occasioni speciali.
Japanese[ja]
それらの粘土板には幾つかのメニューと,祭りや特別の行事用だったと思われる料理25種類の調理法が含まれている。
Korean[ko]
그 점토판에는 식단 그리고 연회나 특별 행사를 위해 준비된 것으로 보이는 요리의 조리법 25가지가 들어 있다.
Norwegian[nb]
Tavlene inneholder menyer og 25 oppskrifter på retter som tydeligvis var forbeholdt fester og andre spesielle anledninger.
Dutch[nl]
Op de tabletten staan menu’s en 25 recepten voor gerechten die blijkbaar voor feesten en speciale gelegenheden waren bestemd.
Portuguese[pt]
As tabuinhas incluem cardápios e 25 receitas de pratos aparentemente reservados para festas e ocasiões especiais.
Russian[ru]
В таблицах содержится меню и 25 рецептов блюд, которые, очевидно, предназначались для праздников и особых случаев.
Slovak[sk]
Tabuľky obsahujú jedálny lístok a 25 receptov jedál, ktoré boli očividne vyhradené pre slávnosti a zvláštne príležitosti.
Swedish[sv]
På tavlorna finns menyer och 25 recept på maträtter som av allt att döma var förbehållna fester och speciella tilldragelser.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga tabletang luwad ang mga menu at 25 resipe ng mga pagkaing inirereserba sa mga handaan at pantanging mga okasyon.
Ukrainian[uk]
Таблиці поміщають меню та 25 рецептів страв, яких, очевидно, замовляли на бенкети та спеціальні події.
Zulu[zu]
Lamatshe ayehlanganisa nokudla okwakudliwa kanye nezindlela zokupheka ezingu-25 zokudla ngokusobala okwakugcinelwa imikhosi kanye nezenzakalo ezikhethekile.