Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je důležité pozorovat změny klimatu; vítá evropskou schopnost globálního monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES); vítá, vytvoření observatoře EU pro pozorování životního prostředí a udržitelného vývoje v Africe, jež využívá satelitní technologie a kterou bude používat ECHO při poskytování pomoci v případě přírodních katastrof nebo nouzových situací; vyzývá k úplnému předávání informací v rámci systému časného varování ze společného výzkumného střediska EU a k vytvoření metodologie pro mapování nebezpečí a rizik
Danish[da]
understreger betydningen af observation af klimaet; glæder sig over den europæiske kapacitet til global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES); glæder sig over oprettelsen af EU's miljøinformationssystem for miljø og bæredygtig udvikling i Afrika, der er baseret på satellitteknologi, og som skal benyttes af ECHO-kontoret til at yde bistand i tilfælde af naturkatastrofer eller i nødsituationer; opfordrer til, at alle tidlige varslingsoplysninger fra EU's Fælles Forskningscenter videregives, og at der udvikles metoder til kortlægning af farer og risici
German[de]
betont die Wichtigkeit der Beobachtung des Klimas; begrüßt die Europäische Kapazität für die globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES); begrüßt die Einrichtung der mit Satellitentechnologie arbeitenden EU-Beobachtungsstelle für Umwelt und nachhaltige Entwicklung in Afrika, die von ECHO zur Hilfe im Falle von Naturkatastrophen und Notsituationen eingesetzt werden sollte; fordert die vollständige Verbreitung von Frühwarninformationen der gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) der EU und die Entwicklung von Methoden zur Kartografierung von Gefahren und Risiken
Greek[el]
τονίζει τη σημασία της παρακολούθησης του κλίματος· επικροτεί τις ευρωπαϊκές δυνατότητες για την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας· επικροτεί τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Περιβάλλοντος και Αειφόρου Ανάπτυξης για την Αφρική, το οποίο θα χρησιμοποιεί δορυφορική τεχνολογία και θα αξιοποιηθεί από την ECHO στη βοήθεια που παρέχεται σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών ή καταστάσεις έκτακτης ανάγκης· ζητεί την πλήρη διάδοση των πληροφοριών έγκαιρης προειδοποίησης από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της ΕΕ και την ανάπτυξη μεθοδολογιών για τη χαρτογράφηση κινδύνων·
English[en]
Stresses the importance of climate observation; welcomes the European capacity for Global Monitoring of Environment and Safety (GMES); welcomes the creation of the EU Environment and Sustainable Development Observatory for Africa, using satellite technology, to be used by ECHO in the assistance provided in case of natural disasters or emergency situations; calls for full dissemination of early warning information from the EU Joint Research Centre and the development of methodologies for hazard and risk mapping
Spanish[es]
Destaca la importancia de la observación climática; acoge con satisfacción la capacidad europea de vigilancia mundial del medio ambiente y la seguridad (GMES); celebra la creación del Observatorio del Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible en África, usando tecnologías de satélite, que ayudará a la ECHO en la prestación de asistencia en caso de catástrofes naturales o situaciones de emergencia; pide la total divulgación de la información de alerta rápida desde el Centro Común de Investigación de la UE y el desarrollo de metodologías para la elaboración de mapas de peligros y riesgos
Estonian[et]
rõhutab kliimavaatluse tähtsust; tervitab Euroopa võimekust globaalses keskkonna- ja turvaseire programmis (GMES); tervitab ELi keskkonna ja säästva arengu vaatluskeskuse loomist Aafrika jaoks, kasutades satelliittehnoloogiat, mida ECHO kasutab loodusõnnetuste või hädaolukordade korral abi andmisel; nõuab varajase hoiatamisega seotud teabe täielikku levitamist ELi ühisest teaduskeskusest ning ohtude ja riskide kaardistamismetoodikate väljatöötamist
Finnish[fi]
korostaa ilmaston tarkkailun merkitystä; suhtautuu myönteisesti maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) Euroopan kapasiteettiin; pitää myönteisenä sitä, että Afrikkaan on perustettu satelliittiteknologiaa käyttävä EU:n ympäristön ja kestävän kehityksen tarkkailujärjestelmä, joka on tarkoitettu ECHO:n käyttöön sen avustustyössä luonnonmullistusten yhteydessä ja hätätilanteissa; kehottaa levittämään täysimääräisesti EU:n yhteisen tutkimuskeskuksen ajoissa antamia varoitustietoja ja kehittämään riskinhallinnan kartoitusmenetelmiä
French[fr]
souligne l'importance de l'observation du climat; accueille favorablement la capacité européenne de surveillance de l'environnement et de la sécurité à l'échelle du globe (GMES); se félicite de la création de l'observatoire de l'UE pour l'environnement et le développement durable en Afrique, se servant de la technologie satellitaire, auquel ECHO fera appel dans le cadre de l'aide qu'il fournit en cas de catastrophes naturelles ou de situations d'urgence; appelle à la diffusion intégrale des informations d'alerte précoce provenant du Centre commun de recherche de l'UE ainsi qu'au développement de méthodes de cartographie des dangers et des risques
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az éghajlati megfigyelés fontosságát; üdvözli az európai környezet és biztonság globális monitoring rendszerének (GMES) létrehozását; üdvözli az EU műholdas technológiát alkalmazó afrikai környezeti és fenntartható fejlesztési megfigyelőállomását, amelyet az ECHO fog használni a természeti katasztrófák és vészhelyzetek során történő segítségnyújtás esetén; felszólít az EU közös kutatási rendszeréből származó korai figyelmeztető információk teljes körű terjesztésére és a veszély- és kockázat-feltérképezés módszereinek fejlesztésére
Italian[it]
sottolinea l'importanza dell'osservazione del clima; accoglie favorevolmente la capacità europea in materia di monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza (GMES); plaude alla creazione dell'Osservatorio dell'ambiente e dello sviluppo sostenibile per l'Africa, che impiega la tecnologia satellitare e al quale ECHO ricorrerà nel quadro dell'assistenza fornita in caso di catastrofi naturali o di situazioni di emergenza; chiede che il Centro comune di ricerca dia piena diffusione alle informazioni di allarme precoce e sviluppi metodologie per l'elaborazione di una cartografia dei rischi
Lithuanian[lt]
Pabrėžia klimato stebėjimo svarbą, sveikina europinę Pasaulinio aplinkos ir saugos stebėsenos (GMES) iniciatyvą, sveikina sukurtą ES Aplinkosaugos ir tvarios plėtros stebėjimo metodiką Afrikai, pagal kurią, panaudojant Europos Komisijos Humanitarinės pagalbos organizacijos (ECHO) palydovinio ryšio technologiją, bes teikiama parama gamtinių nelaimių ar avarijų atveju; kviečia visu mastu teikti ankstyvojo perspėjimo informaciją iš ES Jungtinio tyrimų centro ir kurti pavojų bei rizikos žymėjimo metodikas
Latvian[lv]
uzsver klimata novērojumu nozīmi; atzinīgi vērtē Eiropas kompetenci vides un drošības globālā monitoringa (GMES) jomā; atzinīgi vērtē ar satelītsakaru tehnoloģiju palīdzību izveidoto Āfrikas vides un ilgtspējīgas attīstības ES novērojumu centru, ko izmantos Humānās palīdzības birojs (ECHO), sniedzot palīdzību dabas katastrofu vai ārkārtas situāciju gadījumā; pieprasa, lai ES Kopīgais pētniecības centrs nodrošinātu agrīnās brīdināšanas informācijas pilnīgu izplatīšanu, un pieprasa izstrādāt metodoloģiju bīstamo un riska zonu kartēšanai
Dutch[nl]
benadrukt het belang van klimaatwaarnemingen; is verheugd over de Europese capaciteit voor wereldwijde monitoring van milieu en veiligheid (GMES); verwelkomt tevens de oprichting van de Europese observatiepost voor milieu en duurzame ontwikkeling voor Afrika, die gebruikmaakt van satelliettechnieken en door ECHO kan worden gebruikt voor de hulpverlening bij natuurrampen of in noodsituaties; pleit voor een zo breed mogelijke verspreiding van vroegtijdige waarschuwingen vanuit het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de EU en voor de ontwikkeling van methodieken waarmee de risico's en gevaren in kaart kunnen worden gebracht
Polish[pl]
podkreśla znaczenie obserwacji klimatu; z zadowoleniem przyjmuje europejską zdolność globalnego monitorowania środowiska naturalnego i bezpieczeństwa (GMES); z zadowoleniem przyjmuje powołanie do życia korzystającego z technologii satelitarnej Unijnego Obserwatorium Środowiska Naturalnego i Trwałego Rozwoju dla Afryki, wspierającego Europejskie Biuro Pomocy Humanitarnej (ECHO) przy dostarczaniu pomocy w przypadku klęsk żywiołowych i sytuacji krytycznych; wzywa do pełnego szerzenia informacji wczesnego ostrzegania pochodzących z unijnego Wspólnego Centrum Badawczego oraz rozwoju metodologii lokalizowania ryzyka i zagrożenia
Portuguese[pt]
Salienta a importância da observação do clima; congratula-se com a iniciativa europeia de vigilância global do ambiente e da segurança (GMES); regozija-se com a criação pela UE do Observatório para o Ambiente e o Desenvolvimento Sustentável em África, que usa a tecnologia de satélite e servirá ao ECHO para prestar assistência em caso de catástrofes naturais ou situações de emergência; exorta à plena divulgação de informações sobre alertas rápidos pelo Centro Comum de Investigação da UE e ao desenvolvimento de metodologias para mapear perigos e riscos
Slovak[sk]
zdôrazňuje dôležitosť pozorovania klímy; víta európske možnosti globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES); víta vytvorenie Observatória EÚ pre životné prostredie a udržateľný rozvoj v Afrike, využívajúceho satelitné technológie, ktoré poskytne pomoc Úradu humanitárnej pomoci Európskeho spoločenstva (ECHO) v prípade prírodných katastrof a mimoriadnych situácií; požaduje úplné rozšírenie včasných upozornení Spoločného výskumného centra EÚ (SVC) a rozvoj metodológie mapovania nebezpečenstiev a rizík
Slovenian[sl]
poudarja pomembnost opazovanja podnebja; pozdravlja program Evrope za globalni nadzor okolja in varnosti (GMES); pozdravlja ustanovitev observatorija za okolje in trajnostni razvoj EU za Afriko, s pomočjo satelitske tehnologije, namenjenega Evropskim uradom za humanitarno pomoč (ECHO) za nudenje pomoči v primeru naravnih nesreč ali v izrednih razmerah; poziva k celovitemu širjenju informacij o zgodnjem opozarjanju Skupnega raziskovalnega centra EU in razvoju metodologij za kartiranje nevarnosti in tveganj