Besonderhede van voorbeeld: -4353180200323005588

Bulgarian

Докато представителството и правото на глас попадат в обхвата на управителните органи, Общото събрание и Надзорния съвет, вече е осигурено по-добро управление от Комитет по планирането и обезпечаването с ресурси, но най-вече от засилен Надзорен съвет от 17 членове, който представлява заинтересованите страни: лица, изготвящи отчети и техни ползватели, финансови учреждения, плюс четирима експерти по обществени политики, назначени от Комисията.

Czech

Zatímco zastupování a hlasovací právo přísluší řídícím orgánům, tj. valné hromadě a dozorčí radě, řádnou správu nyní zajišťuje výbor pro plánování a zdroje, ale v prvé řadě posílená 17členná dozorčí rada, tvořená zástupci zúčastněných stran: zpracovateli a uživateli účetních výkazů, finančními institucemi a čtyřmi odborníky na veřejné politiky jmenovanými Komisí.

Danish

Mens repræsentation og stemmeret stadig er henlagt til de styrende organer, generalforsamlingen og tilsynsrådet, er der nu for at sikre en bedre styring etableret et planlægnings- og ressourceudvalg (PRC), men først og fremmest et styrket tilsynsråd med 17 medlemmer, som repræsentanter forskellige aktører: forberedende aktører og brugere, finansieringsinstitutioner samt fire medlemmer, som skal varetage de såkaldte samfundsmæssige hensyn. De udpeges af Kommissionen.

German

Während Vertretung und Stimmrecht nach wie vor von den Führungsgremien "Mitgliederversammlung" und "Aufsichtsgremium" wahrgenommen werden, wird nun eine bessere Steuerung gewährleistet durch ein Planning and Ressource Committee (PRC), vor allem aber durch ein verstärktes, 17-köpfiges Aufsichtsgremium. Darin sind die verschiedenen Interessengruppen vertreten: die Ersteller und die Nutzer von Abschlüssen, Finanzinstitute sowie vier Experten aus dem Bereich Public Policy, die von der der Kommission ernannt werden.

Greek

Αν και η εκπροσώπηση και το δικαίωμα ψήφου παραμένουν αρμοδιότητα των οργάνων διοίκησης, δηλαδή της Γενικής Συνέλευσης (General Assembly) και του Εποπτικού Συμβουλίου (Supervisory Board), σήμερα η διακυβέρνηση έχει βελτιωθεί μέσω μιας Επιτροπής Σχεδιασμού και Πόρων (Planning and Resource Committee) και κυρίως μέσω ενός ενισχυμένου Εποπτικού Συμβουλίου με 17 μέλη, που εκπροσωπούν τα ενδιαφερόμενα μέρη (όπως συντάκτες και χρήστες οικονομικών καταστάσεων), στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τέσσερεις εμπειρογνώμονες δημόσιας πολιτικής που ορίζονται από την Επιτροπή.

English

While representation and voting rights are still tied to its governing bodies – the General Assembly and the Supervisory Board – enhanced governance is now delivered by a Planning and Resource Committee (PRC), and especially by a strengthened 17-member Supervisory Board, representing the various stakeholders: preparers and users of financial statements and financial institutions, as well as four public policy experts, designated by the Commission.

Spanish

Mientras que la representación y el derecho de voto corresponden siempre a los órganos de gobierno, la Asamblea General y la Junta de Supervisión, ahora se asegura una mejor gobernanza gracias a un Comité de Planificación y Recursos (RPC) y, sobre todo, a una Junta de Supervisión reforzada que, compuesta por diecisiete miembros, representa a los distintos colectivos de interesados: redactores y usuarios de cuentas y entidades financieras, además de cuatro responsables de políticas públicas designados por la Comisión.

Estonian

Samal ajal kui esindatus ja hääleõigus kuuluvad ikka veel juhtimisorganitele, milleks on üldkogu ja järelevalvenõukogu, tagab parema juhtimise planeerimise ja vahendite komitee (PRC – Planning and Resource Committee), ning eelkõige 17 liikmest koosnev tugevdatud järelevalvenõukogu, kes esindab sidusrühmi: finantsaruannete koostajaid ja kasutajaid, finantseerimisasutused, kes lisanduvad komisjoni poolt nimetatud neljale nn avaliku sektoritaustaga liikmele.

Finnish

Edustus ja äänioikeus kuuluvat edelleen hallintoelimille eli yleiskokoukselle (General Assembly) ja valvontaelimelle (Supervisory Board), mutta hallintoa on nyttemmin parannettu suunnittelu- ja resurssikomitean (Planning and Resource Committee, PRC) avulla ja etenkin vahvistamalla valvontaelimen asemaa. Se koostuu 17 henkilöstä, jotka edustavat eri sidosryhmiä, kuten tilinpäätösten laatijoita ja käyttäjiä sekä rahoituslaitoksia. Neljä jäsenistä on komission nimeämiä julkissektorin asiantuntijoita.

French

Alors que la représentation et les droits de vote relèvent toujours des instances dirigeantes, l'assemblée générale et le conseil de surveillance, une meilleure gouvernance est désormais assurée par un comité planification et ressources (PRC), mais surtout par un conseil de surveillance renforcé de 17 membres, qui représente les parties intéressées: préparateurs et utilisateurs des comptes, établissements financiers, plus quatre experts des politiques publiques nommés par la Commission.

Hungarian

Míg a képviselet és szavazati jogok továbbra is az irányító testületeket, így a közgyűlést és a felügyelőbizottságot illetik meg, az irányítás javult a tervezéssel és erőforrásokkal foglalkozó bizottságnak, különösen pedig egy megerősített, 17 főből álló felügyelőbizottságnak köszönhetően, amelyben az érdekelt felek képviseltetik magukat: a pénzügyi beszámolók összeállítói és felhasználói, pénzügyi szervek, valamint négy közszolgálati háttérrel rendelkező, az Európai Bizottság által kinevezett szakértő.

Italian

Mentre la rappresentanza e il diritto di voto appartengono sempre agli organi di governo, General Assembly e Supervisory Board, una migliore governance è ora assicurata da un Planning and Ressource Committe (PRC), ma soprattutto da un rafforzato Supervisory Board di 17 persone, in rappresentanza delle parti interessate: redattori e utilizzatori di bilanci, enti finanziari, oltre a quattro esperti di politiche pubbliche, nominati dalla Commissione.

Lithuanian

Atstovavimo ir balsavimo teisė priklauso valdymo organams – generalinei asamblėjai ir stebėtojų tarybai, geresnį valdymą užtikrina planavimo ir išteklių komitetas ir, visų pirma, sustiprinta stebėtojų taryba, kurią sudaro 17 narių: keturi nariai atstovauja viešajai politikai ir yra skiriami Komisijos, kiti atstovauja įvairioms suinteresuotosioms šalims, pavyzdžiui, ataskaitų rengėjams ir vartotojams, finansų įstaigoms.

Latvian

Lai arī pārstāvība un balsstiesības vēl aizvien pieder tās pārvaldības struktūrvienībām, proti, Ģenerālajai asamblejai un Uzraudzības padomei, tagad labāku pārvaldību nodrošina Plānošanas un resursu komiteja ( PRC ) un galvenokārt Uzraudzības padome — padome, kurā darbojas 17 personas; tajā ir pārstāvētas dažādas ieinteresētās aprindas, piemēram, finanšu pārskatu sagatavotāji un izmantotāji, un darbojas četri sabiedriskās politikas eksperti, kurus iecēlusi Komisija.

Maltese

Waqt li r-rappreżentanza u d-dritt tal-vot jibqgħu dejjem f’idejn l-entitatjiet ta’ tmexxija, l-Assemblea Ġenerali u l-Bord Superviżorju, issa hija assigurata governanza aħjar permezz tal-Kumitat għall-Ippjanar u għar-Riżorsi (PRC – Planning and Resource Committee), u fuq kollox minn Bord Superviżorju msaħħaħ ta’ 17-il persuna, rappreżentanti tal-partijiet interessati, min iħejji l-bilanċi, u tal-entitatjiet finanzjarji, minbarra erba’ esperti tal-politiki pubbliċi nominati mill-Kummissjoni.

Dutch

Op het vlak van vertegenwoordiging en stemrecht zijn het nog steeds de bestuursorganen General Assembly en Supervisory Board die bepalend zijn, al wordt er nu in een beter governance voorzien via een Planning and Ressource Committee (PRC) en – vooral – een versterkte Supervisory Board met 17 leden. In dit laatste orgaan zijn alle belanghebbenden vertegenwoordigd: opstellers en gebruikers van jaarrekeningen, financiële instellingen en vier door de Commissie benoemde deskundigen op het vlak van overheidsbeleid.

Polish

Podczas gdy reprezentacja i prawo do głosowania należą zawsze do organów zarządzających (zgromadzenia ogólnego i rady nadzorczej), lepsze zarządzanie zapewnia obecnie komitet ds. planowania i zasobów (PRC), a przede wszystkim wzmocniona rada nadzorcza składająca się z 17 członków reprezentujących zainteresowane strony: podmioty sporządzające sprawozdania finansowe, użytkowników sprawozdań i instytucje finansowe oraz czterech ekspertów ds. polityki publicznej, nominowanych przez Komisję.

Portuguese

Os órgãos de governo - Assembleia Geral e Conselho de Supervisão - continuam a assumir a representação e o direito de voto, mas a governação é agora assegurada mais eficazmente por um comité de planeamento e recursos (CPR) e, sobretudo, por um conselho de supervisão reforçado, com 17 membros, em representação de todas as partes interessadas: autores e utilizadores de demonstrações financeiras e instituições financeiras, para além de quatro peritos em políticas públicas, designados pela Comissão.

Romanian

În timp ce drepturile de reprezentare și de vot aparțin în continuare organismelor de conducere ale EFRAG, Adunarea generală și Consiliul de supraveghere ( General Assembly și Supervisory Board ), în prezent mai buna guvernanță este asigurată de un Comitet pentru planificare și resurse ( Planning and Ressource Committe – PRC ) și, în special, de un consiliu de supraveghere consolidat ( Supervisory Board ) alcătuit din 17 persoane, reprezentanți ai părților interesate: entitățile care elaborează și cele care utilizează situațiile financiare, organisme financiare, precum și patru experți în politici publice desemnați de Comisie.

Slovak

Kým zastupovanie a hlasovacie právo náležia vždy riadiacim orgánom, teda valnému zhromaždeniu a dozornej rade, lepšie riadenie teraz zabezpečuje Výbor pre plánovanie a zdroje (PRC), ale predovšetkým posilnená dozorná rada zložená zo 17 členov zastupujúcich zainteresované subjekty: zostavovateľov a užívateľov účtovných výkazov, finančné subjekty, a štyroch členov pre oblasť verejnej politiky menovaných Komisiou.

Slovenian

Medtem ko zastopanje in glasovalna pravica vedno pripadata upravnima organoma, občnemu zboru (General Assembly) in nadzornemu svetu (Supervisory Board), zdaj za boljše upravljanje skrbita odbor za načrtovanje in vire (Planning and Ressource Committee, PRC), predvsem pa okrepljeni 17-članski nadzorni svet, ki predstavlja udeležene strani: pripravljavce in uporabnike računovodskih izkazov, finančne institucije in štiri strokovnjake za javno politiko, ki jih imenuje Komisija.

Swedish

Representation och rösträtt är fortfarande knutna till de styrande organen (generalförsamlingen och styrelsen), men för att förbättra ledningsstrukturen har man nu infört en Planning and Resource Committee (PRC) och framför allt en förstärkt styrelse med 17 styrelseledamöter som företräder de berörda parterna: de som utarbetar och använder årsredovisningar, finansinstitut samt fyra s.k. public policy members som har särskild erfarenhet av politiskt beslutsfattande och nomineras av kommissionen.