Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die vooraanstaande gesaghebbendes van die tweede en derde eeu bevestig dat Markus die skrywer was.
Arabic[ar]
وكل المراجع الرئيسية للقرنين الثاني والثالث تؤكد ان مرقس هو الكاتب.
Cebuano[ceb]
Ang tanan pangunang awtoridad sa ikaduha ug ikatulong siglo mikumpirmar si Marcos ang magsusulat.
Czech[cs]
Všechny přední autority 2. a 3. století potvrzují, že pisatelem byl Marek.
Danish[da]
Alle de førende autoriteter fra det andet og det tredje århundrede bekræfter at Markus har skrevet det evangelium der er opkaldt efter ham.
German[de]
Alle führenden Autoritäten des 2. und 3. Jahrhunderts bestätigen Markus als den Schreiber.
Greek[el]
Όλες οι μεγάλες αυθεντίες του 2ου και 3ου αιώνα επιβεβαιώνουν ότι ο Μάρκος ήταν ο συγγραφέας.
English[en]
All the leading authorities of the second and third centuries confirm that Mark was the writer.
Spanish[es]
Todas las autoridades principales de los siglos II y III confirman que Marcos fue el escritor.
Finnish[fi]
Kaikki 100- ja 200-luvun huomattavimmat auktoriteetit vahvistavat Markuksen kirjoittajaksi.
French[fr]
Toutes les autorités des IIe et IIIe siècles confirment que Marc est bien le rédacteur de l’Évangile qui porte son nom.
Croatian[hr]
Svi uvaženi povijesni izvori iz drugog i trećeg stoljeća potvrđuju da je Marko pisac tog Evanđelja.
Hungarian[hu]
A II. és a III. század összes vezető tekintélye megerősíti Márk írói voltát.
Armenian[hy]
Երկրորդ եւ երրորդ դարերի բոլոր հեղինակավոր աղբյուրները հաստատում են, որ Ավետարանը գրել է Մարկոսը։
Indonesian[id]
Kalangan berwenang terkemuka pada abad kedua dan ketiga menegaskan bahwa Markus-lah penulisnya.
Iloko[ilo]
Amin a nalatak nga autoridad idi maikadua ken maikatlo a siglo pasingkedanda a ni Marcos ti mannurat.
Italian[it]
Tutte le principali fonti del II e III secolo confermano che lo scrittore fu Marco.
Japanese[ja]
西暦二,三世紀の指導的な権威者はみな,マルコが筆者であることを確証しています。
Georgian[ka]
მეორე და მესამე საუკუნეებში მოღვაწე ცნობილი ადამიანებიც ადასტურებენ იმას, რომ ეს სახარება მარკოზის დაწერილია.
Korean[ko]
제2세기와 제3세기의 저명한 권위자들은 모두 마가가 필자였음을 확증한다.
Lingala[ln]
Bato nyonso ya mayele ya ekeke ya mibale mpe ya misato bandimi ete Malako azalaki mokomi na yango.
Lozi[loz]
Bocaziba kaufela ba ba pahami ba mwa lilimo za mwanda wa bubeli ni wa bulalu ba paka kuli Mareka ne li yena muñoli.
Malagasy[mg]
Ireo fahefana lehibe indrindra rehetra tamin’ny taonjato faharoa sy fahatelo dia manamafy fa i Marka no nanoratra ilay Filazantsara.
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാരൻ മർക്കൊസായിരുന്നുവെന്നു രണ്ടും മൂന്നും നൂററാണ്ടുകളിലെ പ്രമുഖ പ്രാമാണികർ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Alle de fremste autoriteter fra det andre og tredje århundre bekrefter at evangeliet ble skrevet av Markus.
Dutch[nl]
Alle vooraanstaande autoriteiten uit de tweede en derde eeuw bevestigen dat Markus de schrijver was.
Polish[pl]
Wszystkie ważniejsze autorytety z II i III stulecia potwierdzają, że to on był pisarzem owej Ewangelii.
Portuguese[pt]
Todas as principais autoridades do segundo e terceiro séculos confirmam que Marcos foi o escritor.
Romanian[ro]
Toate autorităţile în materie din secolele al II-lea şi al III-lea atestă că scriitorul a fost Marcu.
Russian[ru]
Во всех наиболее авторитетных источниках II и III веков подтверждается, что это Евангелие написал Марк.
Slovak[sk]
Všetky popredné autority 2. a 3. storočia potvrdzujú, že pisateľom bol Marek.
Slovenian[sl]
Da je knjigo napisal Marko, potrjujejo vse poglavitne avtoritete drugega in tretjega stoletja.
Shona[sn]
Zviremera zvikuru zvose zvezana ramakore rechipiri nerechitatu zvinosimbisa kuti Marko akanga ari munyori.
Albanian[sq]
Të gjitha autoritetet kryesore të shekullit të dytë dhe të tretë vërtetojnë se shkrimtari ishte Marku.
Serbian[sr]
Svi uvaženi istorijski izvori iz drugog i trećeg veka potvrđuju da je Marko pisac tog Jevanđelja.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsohle tse ka sehloohong lekholong la bobeli le la boraro la lilemo li tiisa hore Mareka e ne e le Mongoli.
Swedish[sv]
Alla de främsta auktoriteterna från 100- och 200-talen bestyrker att Markus har skrivit det evangelium som bär hans namn.
Swahili[sw]
Wajuzi wote wakubwa wa karne za pili na tatu wathibitisha kwamba Marko alikuwa ndiye mwandikaji.
Thai[th]
นัก วิชา การ ชั้น นํา ทั้ง หลาย ใน ศตวรรษ ที่ สอง และ สาม ต่าง ยืน ยัน ว่า มาระโก เป็น ผู้ เขียน.
Tagalog[tl]
Lahat ng pangunahing autoridad noong ikalawa at ikatlong siglo ay nagpapatotoo na si Marcos ang sumulat.
Tswana[tn]
Balaodi botlhe ba bagolo ba lekgolo la bobedi le la boraro la dingwaga ba tlhomamisa gore Mareko ke ene yo o neng a kwala buka eno.
Turkish[tr]
İkinci ve üçüncü yüzyılın tüm önde gelen otoriteleri bu incili Markos’un yazdığını doğruluyor.
Tsonga[ts]
Tibuku hinkwato to sungula ta lembe xidzana ra vumbirhi ni ra vunharhu ti tiyisa leswaku Marka a a ri mutsari.
Tahitian[ty]
Ua haapapu te feia ite atoa no te mau senekele piti e te toru e, o Mareko iho â te taata papai.
Xhosa[xh]
Bonke ababhali abaphambili benkulungwane yesibini neyesithathu bayaqinisekisa ukuba nguMarko ongumbhali wayo.
Chinese[zh]
第二和第三世纪的所有知名权威人士都证实马可是这本福音的执笔者。
Zulu[zu]
Zonke izazi eziholayo zekhulu lesibili nelesithathu leminyaka ziqinisekisa ukuthi uMarku owayiloba.