Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هناك أمر علق بذهني بخصوص هذا التبادل، ليس بسبب نظرة الارتياح التى كانت على وجه بيا حين أنهيت حديثي، ولكن لأن هذا يتعلق بقداسة توفير المال، القداسة التي تُصِدِّيَ لها وشُكِّكَ بشأنها من خلال ردة فعل الأبناك المركزية حيال الأزمات المالية.
Bulgarian[bg]
Този разговор продължи да ме гложди, не заради облекчението, изписано на лицето на Пиа, когато най-сетне приключих, а защото ставаше дума за неприкосновеността на продукцията на пари, неприкосновеност, която беше под въпрос и съмнение заради реакцията на централните банки по време на финансовата криза.
Greek[el]
Κάτι σε αυτήν την κουβέντα με «άγγιξε», όχι λόγω της ανακούφισης στο πρόσωπο της Πία όταν τέλειωσα, αλλά επειδή σχετίζονταν με την ιερότητα του χρηματικού αποθέματος. Μια ιερότητα η οποία έχει δοκιμαστεί και αμφισβητηθεί από την αντίδραση των κεντρικών τραπεζών στην οικονομική κρίση.
English[en]
Something about that exchange stuck with me, not because of the look of relief on Pia's face when I finally finished, but because it related to the sanctity of the money supply, a sanctity that had been challenged and questioned by the reaction of central banks to the financial crisis.
Spanish[es]
Algo sobre esto me sorprendió no por la mirada de alivio de Pia cuando finalmente terminé, sino porque se relaciona con la santidad de la oferta de dinero, una santidad que había sido impugnada y cuestionada por la reacción de los bancos centrales a la crisis financiera.
Persian[fa]
ولی چیزی از آن نقاشی پول توی ذهنم هست، نه بخاطر آرامشی که در چهره پیا بود وقتی که توضیح من تمام شد، بلکه بخاطر ارتباط آن با حرمت تهیه پول بود، حرمتی که به زیر سوال رفته و به چالش کشیده شده بود بوسیله بانکهای مرکزی هنگام بحرانهای اقتصادی.
Finnish[fi]
Jokin tässä keskustelussa jäi vaivaamaan, ei niinkään Pian helpottuneen katseen vuoksi, kun lopetin, vaan koska se liittyi rahamäärän loukkaamattomuuteen, joka tuli haastetuksi ja kyseenalaistetuksi keskuspankkien tavassa reagoida talouskriisiin.
French[fr]
Quelque chose de cet échange est resté dans ma tête, pas à cause de l'expression de soulagement sur le visage de Pia lorsque j'eus enfin fini, mais parce que ça se rattachait au caractère sacré de la masse monétaire, une sainteté mise à l'épreuve et remise en question par la réaction des banques centrales vis-à-vis de la crise financière.
Hebrew[he]
משהו מעיסקת החליפין ההיא נותר במחשבתי, לא בגלל מבט ההקלה על פניה של פיה כשסיימתי להסביר, אלא משום שזה התייחס לקדושת אספקת הכסף, קדושה שהוטל בה ספק ושהתערערה כתוצאה מתגובת הבנקים המרכזיים למשבר הכלכלי.
Indonesian[id]
Saya terus teringat akan percakapan itu, bukan karena Pia tampak begitu lega ketika saya selesai menjelaskan, tetapi karena itu berkenaan dengan kesakralan suplai uang yang tersedia, kesakralan yang ditantang dan dipertanyakan oleh reaksi bank-bank sentral dalam mengatasi krisis finansial.
Italian[it]
Mi è rimasto qualcosa da quella conversazione, non per l'espressione di sollievo sul volto di Pia finita la spiegazione, ma perché rimandava alla santità degli aggregati monetari, una santità che le reazioni delle banche centrali alla crisi finanziaria hanno messo in dubbio.
Japanese[ja]
このやり取りは私の心から 離れることがありませんでした 私が話し終える時に ピアの顔に浮かぶであろう 安堵のためだけでなく 貨幣供給の聖域にも 結びついているからです この聖域は中央銀行の行った 金融危機に対する反応により 聖域ではなくなってきています
Korean[ko]
이러한 대화를 주고 받으면서 무언가가 저를 사로잡았습니다. 제가 마침내 끝냈을 때에 안도하는 피아 얼굴의 모습 때문이 아니라 화폐공급의 신성함과 관련된 것이기 때문이고, 신성함은 도전 받아 왔고 의문이 제기 되어 왔는데 금융위기에 대한 중앙은행의 반응에 의해서입니다.
Dutch[nl]
Er is me daarvan iets bijgebleven, niet door de opluchting op Pia's gezicht toen ik eindelijk klaar was, maar doordat het gerelateerd is aan de onschenbaardheid van de geldvoorraad, een onschendbaarheid die in twijfel is getrokken door de reactie van de centrale banken op de financiële crisis.
Polish[pl]
To dlatego, że istniał związek pomiędzy świętością zapasów pieniędzy, świętością, która była podważana i kwestionowana przez reakcję centralnych banków na kryzys finansowy.
Portuguese[pt]
Parte daquela conversa teve impacto em mim — não por causa do olhar de alívio no rosto da Pia quando terminei — (Risos) mas porque se relacionava com a santidade do fornecimento de dinheiro, uma santidade que tem sido posta em causa e questionada pela reação dos bancos centrais à crise financeira.
Romanian[ro]
Ceva din acel schimb de cuvinte a rămas în mintea mea, nu din cauza privirii ușurate de pe fața Piei când terminasem, în sfârșit, ci pentru că era legat de sanctitatea furnizării banilor, o sanctitate care fusese contestată și pusă sub semnul întrebării de către reacția băncilor centrale la criza financiară.
Russian[ru]
Что-то об этом обороте заставило меня задуматься не из-за чувства облегчения на лице Пии, когда я, наконец-то, закончил рассказ, а потому, что это связано с законами денежной массы — законами, которые были оспорены и поставлены под сомнение реакциями центральных банков и финансовыми кризисами.
Serbian[sr]
Nešto u vezi sa tom razmenom je ostalo uz mene, ne zbog olakšanja na Pijinom licu kada sam završio, (Smeh) već zato što je u vezi sa svetinjom novčanih zaliha, svetinjom koja je izazivana i dovođena u pitanje reakcijama centralnih banki na finansijsku krizu.
Vietnamese[vi]
Một thứ gì đó về sự trao đổi làm tôi cảm thấy vướng mắc, không phải bởi vì cái nhìn nhẹ nhõm trên gương mặt của Pia khi cuối cùng tôi cũng hoàn thành, mà bởi vì nó có liên quan đến tính quan trọng của nguồn cung tiền, một sự thiêng liêng bị thử thách và nghi vấn bởi phản ứng của ngân hàng trung ương đối với cuộc khủng hoảng tài chính.
Chinese[zh]
这次的交流让我久久不能忘怀 并不是因为在我快要结束的时候 皮娅脸上露出安心的表情 而是因为 它涉及到货币供应的神圣性 这种神圣性一直被中央银行 对财政危机的反应 所挑战和质疑