Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6.2 ЕИСК следи непрестанно развитието на отношенията на Европейския съюз с много държави в света, по-специално с държавите и регионите, с които Европейският съюз поддържа структурирани отношения, като развива и връзки с гражданските общества на тези държави и региони.
Czech[cs]
6.2 EHSV neustále monitoruje vývoj vztahů mezi Evropskou unií a četnými zeměmi světa, zejména zeměmi a regiony, s nimiž má Evropská unie strukturované vztahy, a udržuje tak styky s občanskými společnostmi z těchto zemí a regionů.
Danish[da]
6.2 EØSU følger konstant udviklingen i forbindelserne mellem EU og mange lande i verden, især de lande og regioner, som EU opretholder strukturerede forbindelser til, og det opretholder også forbindelser til civilsamfundene i disse områder.
German[de]
6.2 Der EWSA begleitet die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und zahlreichen Ländern der Welt, insbesondere den Ländern und Regionen, mit denen die EU strukturierte Beziehungen unterhält und Beziehungen zu den Zivilgesellschaften dieser Länder und Regionen aufgenommen hat.
Greek[el]
6.2 Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί σταθερά την εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πολλών χωρών του κόσμου, ιδίως των χωρών και περιοχών με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί δομημένες σχέσεις, αναπτύσσοντας παράλληλα σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών στις εν λόγω χώρες και περιοχές.
English[en]
6.2 The EESC monitors relations between the European Union and many countries in the world, in particular the countries and regions with which the European Union has a structured relationship, and builds relationships with civil society in these countries and regions.
Spanish[es]
6.2 El CESE realiza un seguimiento de las relaciones entre la Unión Europea y muchos países del mundo, especialmente los países y regiones con los que la Unión Europea mantienen relaciones estructuradas, y desarrolla relaciones con las sociedades civiles de estos países y regiones.
Estonian[et]
6.2 Komitee jälgib pidevalt Euroopa Liidu ja paljude maailma riikide suhete arengut, eelkõige riikides ja piirkondades, kellega ELil on struktureeritud suhted, säilitades ühtlasi kontaktid nende riikide kodanikuühiskonnaga.
Finnish[fi]
6.2 ETSK seuraa jatkuvasti Euroopan unionin ja maailman muiden maiden suhteiden kehitystä kiinnittäen erityisesti huomiota valtioihin ja alueisiin, joiden kanssa EU:lla on vakiintuneet suhteet, ja pitää lisäksi yhteyttä näiden maiden kansalaisyhteiskuntaan.
French[fr]
6.2 Le CESE assure le suivi des relations entre l'Union européenne et de nombreux pays du monde, notamment les pays et régions avec lesquels l'Union européenne entretient des relations structurées, et développe des relations avec les sociétés civiles de ces pays et régions.
Hungarian[hu]
6.2 Az EGSZB folyamatosan nyomon követi az Európai Uniónak a világ számos országával, de különösen azokkal az országokkal és régiókkal fenntartott kapcsolatait, amelyekkel az Európai Unió strukturált kapcsolatokat tart fenn, és amelyek civil társadalmaival kapcsolatot alakított ki.
Italian[it]
6.2 Il CESE segue costantemente l'evoluzione delle relazioni tra l'Unione europea e molti paesi del mondo, in particolare gli Stati e le regioni con i quali l'UE intrattiene relazioni strutturate, mantenendo altresì contatti con le società civili di questi ultimi.
Lithuanian[lt]
6.2 EESRK vykdo Europos Sąjungos ir daugelio pasaulio šalių santykių stebėseną, visų prima šalių ir regionų, su kuriais Europos Sąjunga palaiko struktūruotus santykius ir plėtoja ryšius su šių šalių ir regionų pilietine visuomene.
Latvian[lv]
6.2 EESK pastāvīgi seko līdzi Eiropas Savienības un daudzu pasaules valstu, sevišķi to valstu un reģionu, ar kuriem ES ir strukturētas attiecības, attiecību evolūcijai, saglabājot arī kontaktus ar minēto valstu pilsonisko sabiedrību.
Maltese[mt]
6.2 Il-KESE jiżgura l-monitoraġġ tal-progress fir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-ħafna pajjiżi tad-dinja, b’mod partikolari l-pajjiżi u r-reġjuni li magħhom l-Unjoni Ewropea għandha relazzjonijiet strutturati, u jiżviluppa relazzjonijiet mas-soċjetajiet ċivili ta’ dawn il-pajjiżi u r-reġjuni.
Dutch[nl]
6.2 Het EESC volgt de betrekkingen tussen de EU en veel landen ter wereld permanent, vooral met landen en regio's waarmee de Unie structurele betrekkingen onderhoudt, en het knoopt betrekkingen aan met het maatschappelijk middenveld in die landen en regio's.
Polish[pl]
6.2 EKES nieustannie śledzi rozwój stosunków UE z wieloma krajami świata, a zwłaszcza z tymi państwami i regionami, z którymi utrzymuje ona zorganizowane kontakty, pozostając również w kontakcie ze społeczeństwem obywatelskim na tych obszarach.
Portuguese[pt]
6.2 O CESE segue de perto a evolução das relações entre a UE e muitos países do mundo, em especial os países e as regiões com os quais a UE tem relações estruturadas, mantendo, para além disso, contactos com a sua sociedade civil.
Romanian[ro]
6.2 CESE monitorizează relațiile dintre Uniunea Europeană și multe țări ale lumii, în special țările și regiunile cu care Uniunea are relații structurate, și dezvoltă relații cu societățile civile din aceste țări și regiuni.
Slovak[sk]
6.2 EHSV neustále sleduje vývoj vzťahov medzi Európskou úniou a mnohými krajinami sveta, zvlášť so štátmi a regiónmi, s ktorými EÚ udržuje štruktúrované vzťahy, pričom kontakty udržuje aj s občiankou spoločnosťou v týchto krajinách.
Slovenian[sl]
6.2 EESO stalno spremlja razvoj odnosov med Evropsko unijo in številnimi državami sveta, zlasti državami in regijami, s katerimi ima EU strukturirane odnose, prav tako pa ohranja stike z njihovo civilno družbo.
Swedish[sv]
6.2 EESK följer fortlöpande utvecklingen i förbindelserna mellan EU och många av världens länder, i synnerhet de stater och regioner som EU har strukturerade förbindelser med, och där kommittén upprätthåller kontakter med det civila samhället.