Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكَّر ناظر جائل زوجين مسنّين سارا ٤٧ ميلا (٧٦ كلم) مع حقائب ودُثُر لحضور محفل دائري في زمبابوي.
Cebuano[ceb]
Usa ka nagapanawng magtatan-aw ang nahinumdom sa edarang magtiayon nga nagbaktas ug 76 kilometros nga may mga maleta ug mga habol aron motambong sa sirkitong asembliya sa Zimbabwe.
Czech[cs]
Jeden cestující dozorce si vzpomíná na starší manžele v Zimbabwe, kteří šli se svými zavazadly a přikrývkami pěšky 76 kilometrů, aby se účastnili krajského sjezdu.
Danish[da]
En rejsende tilsynsmand husker et ældre par som gik 76 kilometer med kufferter og tæpper for at overvære et kredsstævne i Zimbabwe.
German[de]
Ein reisender Aufseher erinnert sich an ein älteres Ehepaar in Simbabwe, das — mit Koffern und Decken beladen — 76 Kilometer zu Fuß ging, um einen Kreiskongreß zu besuchen.
Greek[el]
Ένας περιοδεύων επίσκοπος θυμάται κάποιο ζευγάρι ηλικιωμένων που διένυσαν 76 χιλιόμετρα περπατώντας με βαλίτσες και κουβέρτες στο χέρι για να παρακολουθήσουν μια συνέλευση περιοχής στη Ζιμπάμπουε.
English[en]
A traveling overseer recalls an elderly couple who walked 47 miles [76 km] with suitcases and blankets to attend a circuit assembly in Zimbabwe.
Spanish[es]
Un superintendente viajante recuerda a un matrimonio de edad avanzada que caminó 76 kilómetros, cargados con maletas y mantas, para asistir a una asamblea de circuito en Zimbabue.
Finnish[fi]
Muuan matkavalvoja muistaa iäkkään avioparin, joka käveli lähes 80 kilometriä matkalaukut ja huovat mukanaan päästäkseen erääseen Zimbabwessa pidettyyn kierroskonventtiin.
French[fr]
Ainsi, un surveillant itinérant a relaté le cas d’un couple âgé qui, au Zimbabwe, a fait 76 kilomètres à pied en portant des valises et des couvertures pour assister à une assemblée de circonscription.
Hungarian[hu]
Egy utazófelvigyázó visszaemlékezik egy idősebb házaspárra, aki 76 kilométert gyalogolt táskákkal és takarókkal, hogy részt vegyen egy körzetkongresszuson Zimbabwéban.
Armenian[hy]
Մի շրջանային վերակացու պատմում է, որ տարեց ամուսինների մասին, որոնք Զիմբաբվեում անցկացվող շրջանային համաժողովին ներկա լինելու համար ոտքով անցան 76 կիլոմետր՝ իրենց հետ տանելով ճամպրուկներն ու ծածկոցները։
Indonesian[id]
Seorang pengawas keliling mengingat satu pasangan lanjut usia yang berjalan kaki sejauh 76 kilometer sambil membawa koper-koper dan selimut untuk menghadiri sebuah kebaktian wilayah di Zimbabwe.
Iloko[ilo]
Adda agdaldaliasat a manangaywan a nagestoriat’ maipapan iti agassawa a lakay ken baket a pinagnada ti 76 kilometro nga awit-awitdat’ maleta ken ul-ulesda tapno tabunuanda ti asamblea sirkito sadi Zimbabwe.
Italian[it]
Un sorvegliante viaggiante ricorda una coppia anziana che percorse 76 chilometri a piedi portando valige e coperte per assistere a un’assemblea di circoscrizione nello Zimbabwe.
Japanese[ja]
ある旅行する監督は,ジンバブエの巡回大会に出席するためにスーツケースと毛布を持って76キロ歩いた年配の夫婦のことを覚えています。
Georgian[ka]
ერთმა მიმომსვლელმა ზედამხედველმა გაიხსენა ხანდაზმული წყვილი, რომლებმაც ჩანთებით 76 კილომეტრი გაიარეს ფეხით, რათა ზიმბაბვეში სარაიონო კონგრესს დასწრებოდნენ.
Korean[ko]
한 여행하는 감독자는 어느 연로한 부부가 짐바브웨의 순회 대회를 참석하기 위해 여행 가방과 담요를 가지고 76킬로미터를 걸었던 일을 기억한다.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpiandraikitra mpitety faritany iray fa nisy mpivady be taona tany Zimbabwe, nandeha an-tongotra 76 kilaometatra, nitondra valizy sy bodofotsy, mba hanatrika fivoriamben’ny faritra.
Norwegian[nb]
En reisende tilsynsmann husker et eldre ektepar som gikk 76 kilometer med kofferter og tepper for å overvære et kretsstevne i Zimbabwe.
Dutch[nl]
Een reizend opziener herinnert zich een bejaard echtpaar dat 76 kilometer met koffers en dekens liep om een kringvergadering in Zimbabwe bij te wonen.
Polish[pl]
Pewien nadzorca podróżujący wspomina starsze małżeństwo z Zimbabwe, które niosąc walizki i koce, przewędrowało pieszo 76 kilometrów, by wziąć udział w zgromadzeniu obwodowym.
Portuguese[pt]
Um superintendente viajante recorda-se de um casal idoso que caminhou 76 quilômetros, carregando malas e cobertores, para assistir a uma assembléia de circuito em Zimbábue.
Romanian[ro]
Un supraveghetor itinerant îşi aminteşte de un cuplu în vârstă care a parcurs 76 de kilometri pe jos, purtând valize şi pături, pentru a asista la o adunare de circumscripţie din Zimbabwe.
Russian[ru]
Один разъездной надзиратель вспоминает пожилую пару, которая на районный конгресс, проходивший в Зимбабве, шла пешком 76 километров с чемоданами и одеялами в руках.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi usura amatorero yibuka ko hari umugabo n’umugore we bari bageze mu za bukuru bo muri Zimbabwe bakoraga urugendo rw’ibirometero 76 bitwaje amavarisi n’ibiringiti bagiye mu ikoraniro ry’akarere.
Slovak[sk]
Jeden cestujúci dozorca si spomína na staršiu manželskú dvojicu, ktorá prešla pešo 76 kilometrov s kuframi a prikrývkami, aby navštívila krajský zjazd v Zimbabwe.
Shona[sn]
Mumwe mutariri anofambira anoyeuka vanyakuroorana vakwegura avo vakafamba makiromita 76 vaine masutukezi namagumbeze kuti vapinde gungano redunhu muZimbabwe.
Southern Sotho[st]
Molebeli e mong ea tsamaeang o hopola banyalani ba bang ba tsofetseng ba ileng ba tsamaea lik’hilomithara tse 76 ka maoto ba nkile lipotlolomente le likobo bakeng sa ho ba teng kopanong ea potoloho Zimbabwe.
Swedish[sv]
En resande tillsyningsman minns ett äldre par som gick till fots drygt sju och en halv mil med resväskor och filtar för att vara med vid en kretssammankomst i Zimbabwe.
Swahili[sw]
Mwangalizi mmoja asafiriye hukumbuka mume na mke wenye umri mkubwa waliotembea kilometa 76 wakiwa na masanduku na mablanketi ili kuhudhuria kusanyiko la mzunguko katika Zimbabwe.
Tagalog[tl]
Isang naglalakbay na tagapangasiwa ang nakagunita ng may-edad nang mag-asawa na naglakad ng 76 na kilometro dala ang mga maleta at mga kumot upang dumalo sa isang pansirkitong asamblea sa Zimbabwe.
Tswana[tn]
Molebedi mongwe yo o etang o gakologelwa banyalani bangwe ba ba godileng ba ba neng ba tsamaya dikilometara di le 76 ba tshotse dikgetsi tsa dithoto le dikobo ba ya kopanong ya potologo kwa Zimbabwe.
Xhosa[xh]
Omnye umveleli ohambahambayo ukhumbula isibini esisele sikhulile esahamba iikhilomitha ezingama-76 siphethe iisutikheyisi neengubo ukuze sibekho kwindibano yesiphaluka eZimbabwe.
Chinese[zh]
一位周游监督记得,为了参加在津巴布韦举行的环务大会,一对年老夫妇手携衣箱和毯子步行了76公里。
Zulu[zu]
Umbonisi othile ojikelezayo ukhumbula umbhangqwana osukhulile owawuhamba amakhilomitha angu-76 uphethe amapotimende nezingubo uya emhlanganweni wesifunda eZimbabwe.