Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens mense regoor die aarde draai hierdie seisoen om Kersdag, wat oor die algemeen as die geboortedag van Christus beskou word, hoewel dit ook die Nuwejaarsviering insluit.
Bemba[bem]
Abantu abengi batila iyi ni nshita ya kusefya Krisimasi, ubushiku basumina ukuti e lyo Kristu afyelwe, kabili isanshamo ukusefya Umwaka Upya.
Bulgarian[bg]
Хората по света казват, че този период се съсредоточава върху Коледа, денят, приет по традиция за раждането на Исус, но обхваща и честването на Нова година.
Bislama[bi]
Plante man long wol oli talem se ol holide ya oli taem blong mekem lafet blong Krismas, oli talem se hemia dei we Jisas i bon long hem, be tu oli talem se hem i wan lafet blong Niu Yia.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীর লোকেরা বলে যে, এই মরসুমের মূলে রয়েছে বড়দিন, যা হল খ্রিস্টের জন্মের ঐতিহ্যগত দিন কিন্তু এর সঙ্গে নববর্ষ উদ্যাপনও যুক্ত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Moingon ang katawhan sa tibuok kalibotan nga ang dugokan sa maong panahon mao ang Pasko, ang tradisyonal nga adlaw sa pagkatawo ni Kristo, apan naglakip usab kini sa pagsaulog sa Bag-ong Tuig.
Danish[da]
Folk rundt om på kloden siger at der i denne periode fokuseres på julen, den traditionsbestemte dag for fejringen af Jesu fødsel.
German[de]
Weltweit steht für die meisten Weihnachten im Mittelpunkt der Feiertage — nach der Tradition die Zeit der Geburt Christi —, aber auch das Neujahrsfest gehört dazu.
Ewe[ee]
Le xexeame godoo la, amewo gblɔna be ɣeyiɣi sia nye Kristmas si nye Yesu ƒe dzigbezã ɖuɣi, gake Ƒe Yeye ɖuɖu hã kpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Mme owo ke ofụri ererimbot ẹdọhọ ke ini emi aban̄a Christmas, kpa usen emi ẹdọhọde nte Christ akamanade, edi ke enye abuana n̄ko usọrọ Obufa Isua.
Greek[el]
Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο λένε ότι αυτή η περίοδος επικεντρώνεται στα Χριστούγεννα, την ημέρα που σύμφωνα με την παράδοση γεννήθηκε ο Χριστός, αλλά περιλαμβάνει και τον εορτασμό της Πρωτοχρονιάς.
English[en]
People around the globe say that this season centers on Christmas, the traditional day of Christ’s birth, but it also includes the New Year’s celebration.
Estonian[et]
Kõikjal maailmas ütlevad inimesed, et pühade aja keskpunktiks on jõulud, traditsiooniline Kristuse sünnipäev, kuid samuti tähistatakse aastavahetust.
Fijian[fj]
Nodra rai e lewe vuqa e veiyasa i vuravura ni vakabibitaki ena olodei oqo na siga ni sucu i Karisito, kei na kena marautaki na yabaki vou.
French[fr]
Dans bien des régions du monde, les gens y voient avant tout l’époque de Noël et l’anniversaire de la naissance de Jésus selon la tradition, mais ces fêtes englobent aussi les célébrations du Nouvel An.
Ga[gaa]
Je lɛŋ bii babaoo kɛɔ akɛ be nɛɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa Blonya gbi ni akɛyeɔ Kristo fɔmɔ he gbijurɔ lɛ nɔ, ni nɔ ni fata enɛ he hu ji Afi Hee gbijurɔyeli lɛ.
Gujarati[gu]
દુનિયાના ઘણાય દેશોમાં લોકો માને છે કે ક્રિસમસનો સમય એટલે ઈસુનો જન્મ દિવસ. એમાં સાથે સાથે નવા વર્ષની ઉજવણી પણ હોય છે.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ lẹdo aihọn pé nọ dọ dọ hùnwhẹ titengbe hugan ojlẹ ehe tọn wẹ yin Noẹli, yèdọ azán lọ he yin alọkẹyi gbayipe taidi jijizan Klisti tọn, ṣigba ojlẹ whedudu tọn lọ sọ nọ bẹ hùnwhẹ Owhe Yọyọ tọn hẹn ga.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka mas malawig nga hut-ong sang selebrasyon.
Croatian[hr]
Božić, dan u koji je po tradiciji rođen Isus Krist, ljudi diljem svijeta smatraju središnjim danom tog razdoblja, no ono isto tako uključuje i proslavu Nove godine.
Hungarian[hu]
Világszerte úgy tartják, hogy ennek az időszaknak a csúcspontja a karácsony — a hagyomány szerint Krisztus születésének a napja —, de még az újév is beletartozik.
Armenian[hy]
Մարդիկ՝ աշխարհի ամենատարբեր անկյուններից, ասում են, որ այդ ժամանակ իրենք կենտրոնանում են Քրիստոսի ծննդյան ավանդական օրվա վրա, սակայն տոնում են նաեւ Նոր տարին։
Igbo[ig]
Ndị mmadụ gburugburu ụwa na-ekwu na oge a bụ oge Krismas, ụbọchị ọtụtụ ndị kweere na ọ bụ mgbe a mụrụ Kraịst, ma ọ na-agụnyekwa ememe Afọ Ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a nakabakasion dagiti nagannak ken annak bayat dayta a tiempo, isu nga agparang a nasayaat dayta a gundaway a makapaglalangen dagiti pamilia.
Italian[it]
In molte parti del mondo le feste si incentrano sul Natale, il giorno in cui, stando alla tradizione, sarebbe nato Cristo, ma includono anche il Capodanno.
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში ეს დღესასწაულები ტრადიციული ქრისტესშობით იწყება, რასაც ახალი წელი მოსდევს.
Kannada[kn]
ಈ ಹಬ್ಬದ ಕಾಲವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜನನದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಿನವಾಗಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆಚರಣೆಯೂ ಒಳಗೂಡಿದೆ ಎಂದು ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
세계 도처의 사람들은 전통적으로 그리스도의 탄생일로 알려져 있는 크리스마스를 이 시기의 주된 축일로 여기는데, 이 명절 기간에는 양력설이 포함되기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Көп өлкөлөрдө адамдар бул маалда Рождествону — Ыйсанын төрөлгөн күнүн, ал эми анын артынан Жаңы жылды майрамдашат.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, bato bamonaka ete eleko yango ezalaka libosoliboso mpo na fɛti ya Noele, oyo balobaka ete ezali mokolo Klisto abotamaki; kasi fɛti ya Bonane ezalaka mpe na eleko yango.
Luba-Lulua[lua]
Pa buloba bujima, bantu batu bamba ne: tshikondo etshi ntshishindamene pa Nowele (dituku didibu bamba ne: diakalelabu Kristo), kadi mutu kabidi difesto dia Bunane.
Maltese[mt]
In- nies madwar id- dinja jgħidu li l- istaġun jiffoka fuq il- Milied, il- jum tradizzjonali tat- twelid taʼ Kristu, imma jinkludi wkoll iċ- ċelebrazzjoni tas- Sena l- Ġdida.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိလူတို့က ဤရာသီသည် ခရစ်တော်ဖွားမြင်သည့်နေ့ဖြစ်သော ခရစ္စမတ်ကို အခြေခံသည်ဟုဆိုသော်လည်း ယင်းတွင် နှစ်သစ်ကူးပွဲတော်လည်းပါဝင်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
Dutch[nl]
Mensen over de hele wereld zeggen dat het accent in die periode weliswaar op Kerstmis ligt, de viering van de traditionele geboortedag van Christus, maar dat de feestdagen ook de nieuwjaarsviering omvatten.
Nyanja[ny]
Padziko lonse lapansi, anthu amati nkhani yaikulu panyengoyi ndi ya Khirisimasi, tsiku limene kwa nthawi yaitali anthu amati ndi limene Kristu anabadwa.
Ossetic[os]
Дунейы алы бӕстӕты уыцы бӕрӕгбӕттӕ райдайынц, Чырыстийы райгуырӕн боныл кӕй нымайынц, уыцы бонӕй, Цыппурс, зӕгъгӕ*.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਈ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਦਾ ਚੰਗਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Rònt mundu nan ta bisa ku e temporada aki ta enfoká riba Pasku, e dia tradishonal di nasementu di Kristu, pero e ta inkluí tambe e selebrashon di Aña Nobo.
Polish[pl]
Dla ludzi z różnych stron świata najważniejsze są w tym czasie święta Bożego Narodzenia, uznawane tradycyjnie za dzień narodzin Chrystusa.
Portuguese[pt]
Pessoas ao redor do globo dizem que esse período se centraliza no Natal, o tradicional dia do nascimento de Cristo, mas inclui também as comemorações de Ano-Novo.
Rundi[rn]
Abantu bo hirya no hino kw’isi bavuga yuko ahanini ico kiringo gishingiye ku musi mukuru wa Noweli, uwo ukaba ari umusi bavuga ko Kirisitu yavukiyeko, ariko kandi kikaba kirimwo n’ihimbazwa ry’Umwaka mushasha.
Romanian[ro]
Oamenii din întreaga lume spun că în această perioadă a anului se sărbătoreşte Crăciunul, ziua tradiţională a naşterii lui Cristos, dar şi Anul Nou.
Russian[ru]
Во многих странах новогодние празднества начинаются с традиционного Рождества Христова, за которым следует сам Новый год.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo hirya no hino ku isi bavuga ko icyo kiba ari igihe cyo kwizihiza mbere na mbere Noheli, umunsi abantu bamenyereye kwizihizaho ivuka rya Kristo, ariko kikaba ari n’igihe cyo kwizihiza Ubunani.
Slovak[sk]
Ľudia na celom svete hovoria, že najvýznamnejším sviatkom sú spolu s oslavou Nového roka Vianoce, keď sa podľa tradície narodil Kristus.
Slovenian[sl]
Ljudje po vsem svetu pravijo, da je pri teh praznikih glavni poudarek sicer na božiču, tradicionalnem dnevu Kristusovega rojstva, toda hkrati gre tudi za praznovanje novega leta.
Shona[sn]
Vanhu mupasi rose vanoti nguva iyi ndeyokufunga nezveKrisimasi, zuva ragara richizivikanwa kuti ndiro rakazvarwa Kristu, asi inosanganisirawo kupemberera Gore Idzva.
Albanian[sq]
Njerëz anembanë botës thonë se kjo periudhë përqendrohet te Krishtlindjet, dita tradicionale e lindjes së Krishtit, por ajo përfshin edhe festën e Vitit të Ri.
Serbian[sr]
Ljudi širom sveta smatraju da je glavni događaj u to vreme Božić, tradicionalni dan Hristovog rođenja, ali da je uključena i proslava Nove godine.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lohle batho ba re nako ena e amana haholo le Keresemese, e leng letsatsi leo ka tloaelo ho thoeng ke la tsoalo ea Kreste, empa e boetse e akarelletsa le mokete oa Selemo se Secha.
Swedish[sv]
Det är en tid med många helgdagar, då både föräldrar och barn kanske är lediga, och det kan därför tyckas vara ett utmärkt tillfälle för familjer att få tid att träffas och umgås.
Swahili[sw]
Ulimwenguni pote watu husema kwamba jambo kuu wakati wa majira hayo ni Krismasi, ambayo kwa kawaida huonwa kuwa siku ya kuzaliwa kwa Kristo, lakini majira hayo yanatia ndani pia sikukuu ya Mwaka Mpya.
Congo Swahili[swc]
Ulimwenguni pote watu husema kwamba jambo kuu wakati wa majira hayo ni Krismasi, ambayo kwa kawaida huonwa kuwa siku ya kuzaliwa kwa Kristo, lakini majira hayo yanatia ndani pia sikukuu ya Mwaka Mpya.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் தினத்தை, அதாவது கிறிஸ்துவின் பிறந்த நாளாகக் கருதப்படுகிற தினத்தை, மையமாகக் கொண்ட காலப் பகுதியையே பண்டிகைக் காலம் என உலகெங்குமுள்ள ஜனங்கள் சொல்கிறார்கள், ஆனால் அதில் புத்தாண்டுக் கொண்டாட்டமும் சேர்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ పండుగ సమయంలో క్రీస్తు జన్మదినం అని సాంప్రదాయకంగా విశ్వసించబడే క్రిస్మస్కు ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడుతుందని, అయితే దానిలో నూతన సంవత్సర వేడుకలు కూడా ఒక భాగమని ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రజలు అంటారు.
Thai[th]
ผู้ คน ทั่ว โลก กล่าว กัน ว่า เทศกาล นี้ มี จุด รวม อยู่ ที่ คริสต์มาส ซึ่ง ถือ สืบ ทอด กัน มา นาน ว่า เป็น วัน ประสูติ ของ พระ คริสต์ แต่ เทศกาล นี้ ยัง รวม ถึง การ ฉลอง ปี ใหม่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga tao sa buong daigdig na ang panahong ito ay nakasentro sa Pasko, ang tradisyonal na araw ng kapanganakan ni Kristo, subalit kasama rin dito ang pagdiriwang ng Bagong Taon.
Tongan[to]
Ko e kakai takatakai ‘i he kolopé ‘oku nau pehē ko e fa‘ahita‘u ko ení ‘oku fakatefito ia ‘i he Kilisimasí, ko e ‘aho tukufakaholo ia ‘o e ‘alo‘i ‘o Kalaisí, ka ‘oku toe kau ai ‘a e kātoanga Ta‘u Fo‘oú.
Tatar[tt]
Күп илләрдә бу бәйрәмнәр Гайсә Мәсихнең туган көне дип саналган Раштуа бәйрәме белән башланып, Яңа ел бәйрәме белән тәмамлана.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo ha bug-os nga kalibotan nasiring nga ini nga kapanahonan nakasentro ha Pasko, an tradisyonal nga adlaw han katawo ni Kristo, kondi nag-uupod liwat ito han pagsaurog han Bag-o nga Tuig.
Wallisian[wls]
ʼI te malamanei kātoa, ʼe ʼui e te hahaʼi ʼi te ʼu māhina ʼaia ʼe faka maʼuhigaʼi tāfito ia te Po Tapu, te ʼaho ʼaē ʼe ʼui e te hahaʼi neʼe tupu ai Kilisito, pea ʼe toe fakapipiki kiai mo te Taʼu Foʼou.