Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter nie net tydens rampe dat mense wonder: ‘Waarom ek?’ nie.
Arabic[ar]
لكنَّ السؤال: ‹لماذا انا؟› لا يتردَّد على ألسنة الناس حين تحلّ الكوارث فقط.
Bemba[bem]
Lelo, te mu nshita fye sha busanso umo abantu bepusha ati, ‘Mulandu nshi cakonkela fye ine?’
Cebuano[ceb]
Apan, dili lamang sa mga panahon sa katalagman nga ang uban matingala, ‘Nganong ako pa?’
Czech[cs]
Avšak nejen v době neštěstí si někteří lidé říkají: ‚Proč zrovna já?‘
Danish[da]
Det er dog ikke kun når der sker ulykker at nogle tænker: ’Hvorfor lige mig?’
German[de]
Aber nicht nur bei Unglücken fragt sich so mancher: „Warum gerade ich?“
Ewe[ee]
Gake menye le afɔkudzɔɣiwo koe ame aɖewo bua nya sia ŋu le o, be, ‘Nukatae wònye dzinyee wòadzɔ ɖo?’
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμα και όταν δεν αντιμετωπίζουν κάποια συμφορά, ορισμένοι αναρωτιούνται: “Γιατί να συμβεί σε εμένα;”
English[en]
It is not just in times of disaster, however, that some wonder, ‘Why me?’
Spanish[es]
Pero no es solo en momentos de adversidad cuando algunos se preguntan: “¿Por qué a mí?”.
Estonian[et]
Kuid küsimust ”Miks just mina?” ei esitata vaid hädaajal.
French[fr]
Mais ce n’est pas seulement en de telles occasions que l’on se demande parfois : “ Pourquoi moi ?
Hiligaynon[hil]
Apang, indi lamang sa tion sang kalamidad nga ang iban nagapalibog, ‘Ngaa natabo ini sa akon?’
Croatian[hr]
Međutim, nije točno da se samo u vrijeme katastrofe neki pitaju: ‘Zašto baš ja?’
Hungarian[hu]
De nem csupán a szerencsétlenségek idején tűnődnek el néhányan ezen a kérdésen: „Miért pont én?”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidak jarang orang bertanya-tanya, ’Mengapa harus saya yang tertimpa sial?’
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan laeng a kadagiti tiempo ti didigra nga agsaludsod ti dadduma, ‘Apay a napasamak daytoy kaniak?’
Italian[it]
Ma non è solo quando avvengono disastri che taluni si chiedono: ‘Perché proprio a me?’
Japanese[ja]
とはいえ,『なぜこの自分が?』 と人が思うのは,不慮の災害に見舞われた時だけではありません。
Korean[ko]
하지만 꼭 재난이 일어나는 경우가 아니라 하더라도, 어떤 사람들은 ‘왜 하필이면 나지?’ 하는 의문을 갖습니다.
Lithuanian[lt]
Dažnai, ne vien tik atsitikus nelaimei, žmonės klausia: ‛Kodėl tai ištiko būtent mane?’
Latvian[lv]
Daudzi ir neizpratnē: ”Kāpēc tam bija jānotiek tieši ar mani?”, un šis jautājums ir aktuāls ne tikai tad, kad notiek kāda nelaime.
Malagasy[mg]
Tsy amin’ny fotoana isian’ny loza ihany anefa no misy olona manontany tena hoe: ‘Nahoana no izaho?’
Macedonian[mk]
Сепак, катастрофите не се единствена прилика кога некои се прашуваат: ‚Зошто јас?‘
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ‘എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കിതു വന്നു’ എന്ന് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ദുരന്തങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ മാത്രമല്ല.
Marathi[mr]
तथापि, ‘हे मलाच का व्हावे?’
Norwegian[nb]
Det er imidlertid ikke bare når det inntreffer en katastrofe, at noen spør: «Hvorfor måtte dette hende meg?»
Dutch[nl]
Het is echter niet alleen bij rampen dat sommigen zich afvragen: ’Waarom ik?’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se feela dinakong tša masetla-pelo moo ba bangwe ba ipotšišago gore, ‘Ke ka baka la’ng se se ntiragalela?’
Nyanja[ny]
Komabe, si kuti panthaŵi yatsoka pokha m’pamene ena amadzifunsa kuti, ‘N’chifukwa chiyani zandichitikira ineyo?’
Papiamento[pap]
Pero no ta ora di desaster so hende ta puntra: ‘Di con ami?’
Polish[pl]
Niemniej nie tylko tragedie nasuwają pytanie: „Dlaczego ja?”
Portuguese[pt]
Mas não é só em ocasiões de tragédia que alguns se perguntam: ‘Por que eu?’
Romanian[ro]
Totuşi, nu numai în timp de dezastru se întreabă unii: „De ce mi se întâmplă tocmai mie?“
Russian[ru]
Но вопрос «почему я?» люди задают не только, когда попадают в беду.
Slovak[sk]
No nie sú to iba takéto prípady nešťastia, keď sa niektorí pýtajú: ‚Prečo to postihlo práve mňa?‘
Slovenian[sl]
Tako se nekateri, pa ne le ob nesrečah, sprašujejo ‚Zakaj ravno jaz?‘.
Shona[sn]
Zvisinei, hamusi munguva dzenjodzi dzoga munonetseka vamwe kuti, ‘Nei zvichiitika kwandiri?’
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk ndodh vetëm në kohë katastrofash që disa njerëz pyesin veten: ‘Përse mua?’
Serbian[sr]
Međutim, ljudi se ne pitaju samo u vreme nevolja: ’Zašto baš ja?‘
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase feela linakong tsa tlokotsi moo ba bang ba ipotsang, ‘Ke hobane’ng ha e hlahela ’na?’
Swedish[sv]
Men det är inte bara i samband med katastrofer som en del frågar sig: ”Varför händer detta just mig?”
Swahili[sw]
Hata hivyo, si nyakati za msiba tu ambazo watu hujiuliza, ‘Kwa nini hili linanipata mimi?’
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் ஏதாவது கெட்டது நடக்கும்போதுதான், ‘எனக்கு மட்டும் ஏன் இந்த நிலை?’
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lamang sa panahon ng sakuna na ang ilan ay nagtatanong, ‘Bakit ako pa?’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se fela mo dinakong tsa masetlapelo mo bangwe ba ipotsang gore, ‘Ke ka ntlha yang fa seno se diragalela nna?’
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no long taim bilong bagarap tasol na sampela i tingting, ‘Bilong wanem dispela samting i painim mi?’
Tsonga[ts]
Kambe, niloko ku nga ri minkarhi ya khombo ntsena, van’wana va tivutisa va ku, ‘Ha yini khombo leri ri wele mina?’
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ mmere a asiane asi nko na ebinom ka sɛ, ‘Me nkoaa me ti-bɔne.’
Ukrainian[uk]
Проте питання: «Чому це сталося саме зі мною?» — турбує людей не лише тоді, коли приходить біда.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không phải chỉ vào những lúc có tai họa một số người mới tự hỏi: ‘Tại sao lại là tôi?’
Xhosa[xh]
Noko ke, akupheleli kwixesha lentlekele apho abanye bezibuza lo mbuzo, ‘Kutheni le nto isenzeka kum?’
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, kì í ṣe ìgbà àjálù nìkan làwọn kan máa ń sọ pé, ‘Ó ṣe jẹ́ èmi nirú èyí ṣẹlẹ̀ sí?’
Chinese[zh]
遭遇不幸的人也许想道:“为什么偏偏发生在我身上呢?”
Zulu[zu]
Nokho, akuzona izikhathi zenhlekelele kuphela ezenza abantu bazibuze ukuthi ‘Kungani kwenzeka kimi?’