Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lank gelede is daar vir ouers gesê dat een van die beste geleenthede wat hulle het om met hulle kinders oor God se woord te praat, is ‘wanneer hulle in hulle huis sit’ (Deuteronomium 6:7).
Amharic[am]
(ዘዳግም 6:7) ወላጆች ከልጆቻቸው ጋር አዘውትረው መመገባቸው በልጆቻቸው ልብ ውስጥ ለይሖዋ እና ለጽድቅ መሠረታዊ ሥርዓቶቹ ጥልቅ ፍቅር መትከል የሚችሉበት እድል ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
(تثنية ٦:٧) فالجلوس معا بانتظام وقت الطعام يمنح الوالدين فرصة جيدة ليغرسوا في اولادهم المحبة العميقة ليهوه ومبادئه البارة.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 6:7) An regular na pagtukaw nin iriba tanganing magkakan nagtatao sa mga magurang nin daing kaagid na oportunidad na itadom sa mga aki ninda an mas hararom na pagkamoot ki Jehova asin an saiyang matanos na mga prinsipyo.
Bemba[bem]
(Amalango 6:7) Ukuliila pamo lyonse kulapeela abafyashi ishuko lyaibela ilya kufundisha abana babo ukutemwa sana Yehova ne fishinte fyakwe ifyalungama.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:7) Когато редовно са заедно около масата, това дава уникална възможност на родителите да помогнат на децата си да развият дълбока любов към Йехова и към праведните му принципи.
Bislama[bi]
(Dutronome 6:7, NW ) Sipos oltaem oli stap sidaon tugeta blong kakae, hemia wan janis blong ol papa mama blong pulum ol pikinini blong olgeta blong lavem Jeova mo ol stretfala rul blong hem wetem fulhat blong olgeta.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৭) একসঙ্গে খাবার খাওয়ার জন্য দিনে একবার নিয়মিতভাবে একত্র হওয়া বাবামাকে তাদের সন্তানদের মধ্যে যিহোবার জন্য এবং তাঁর ধার্মিক নীতিগুলোর জন্য গভীর ভালবাসা গড়ে তোলার এক অতুলনীয় সুযোগ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:7) Ang regular nga pagdungan sa pagpangaon mohatag sa mga ginikanan ug talagsaong higayon sa pagtabang sa ilang mga anak nga makabaton ug mas lalom nga gugma alang kang Jehova ug sa iyang matarong nga mga prinsipyo.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 6:7) Ar mommotfengen atun mongo a atufichi ekkewe sam me in le fotukalong lon letipen nour kewe ewe tong mi alolloon ngeni Jiowa me an kewe alluk.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:7) Regelmæssige fælles måltider i familien er en enestående lejlighed til at opbygge en dyb kærlighed til Jehova og hans retfærdige principper i børnene.
German[de]
Eine der besten Gelegenheiten für Eltern, ihren Kindern Gottes Wort näher zu bringen, wurde schon vor langer Zeit erwähnt: „wenn du in deinem Haus sitzt“ (5. Mose 6:7).
Ewe[ee]
(Mose V, 6:7) Kplɔ̃ ŋu nɔnɔ ɖekae aɖu nu naa mɔnukpɔkpɔ si sɔ dzilawo be woatu Yehowa kple eƒe gɔmeɖose dzɔdzɔewo ƒe lɔlɔ̃ deto ɖo ɖe wo viwo me.
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:7) Mme ete ye eka nditie ye nditọ mmọ kpukpru ini ndia udia ọtọkiet anam mmọ ẹnyene n̄wọrọnda ifet ndikpep nditọ mmọ ndinen̄ede mma Jehovah ye ndinen edumbet esie.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:7) Το να κάθονται οι γονείς τακτικά με τα παιδιά τους για να γευματίσουν τους προσφέρει τη μοναδική ευκαιρία να ενσταλάξουν στα παιδιά τους βαθύτερη αγάπη για τον Ιεχωβά και τις δίκαιες αρχές του.
English[en]
(Deuteronomy 6:7) Regularly sitting down together for a meal offers parents a unique chance to build within their children a deeper love for Jehovah and his righteous principles.
Estonian[et]
Kaua aega tagasi öeldi lapsevanematele, et üks parimaid aegu, millal oma lastele Jumala Sõna õpetada on siis, kui nad ’kojas istuvad’ (5. Moosese 6:7).
Persian[fa]
( تثنیه ۶:۷) دور هم نشستن بهطور مرتب برای صرف غذا، فرصتی مناسب برای والدین ایجاد میکند تا بتوانند به تدریج در دل فرزندانشان محبت عمیقی برای یَهُوَه و اصول عادلانهٔ او بپرورانند.
Fijian[fj]
(Vakarua 6:7) Nira kanavata gona na matavuvale, e gauna vinaka vei ira na itubutubu mera tugana e loma i luvedra na ivakavuvuli dodonu i Jiova me titobu kina na nodra lomani koya.
Ga[gaa]
(5 Mose 6:7) Ekome ni afeɔ kɛyeɔ nii kutuu yɛ be kɛ beaŋ lɛ haa fɔlɔi náa hegbɛ ni nɔ bɛ, ni amɛkɛdũɔ suɔmɔ ni mli kwɔ kɛha Yehowa kɛ ejalɛ shishitoo mlai lɛ amɛwoɔ amɛbii lɛ amli.
Gun[guw]
(Deutelonomi 6:7) Aisinsin dopọ to gbesisọmẹ to núdùdù whenu nọ hùn dotẹnmẹ vonọtaun de dote na mẹjitọ lẹ nado dó owanyi sisosiso na Jehovah po nunọwhinnusẹ́n dodo tọn etọn lẹ po do ahun mẹ na ovi yetọn lẹ.
Hebrew[he]
אם מקפידים דרך קבע לשבת יחדיו לארוחה, זוכים ההורים להזדמנות מיוחדת במינה להטמיע בלב ילדיהם אהבה עמוקה ליהוה ולעקרונותיו הצודקים.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 6:7) अगर परिवार नियमित तौर पर साथ बैठकर खाना खाए तो माता-पिता को अपने बच्चों के मन में यहोवा और उसके धर्मी सिद्धांतों के लिए गहरा प्यार बिठाने का अनोखा मौका मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:7) Ang pirme nga pagdungan sa pagkaon nagahatag sa mga ginikanan sing pinasahi nga kahigayunan agod ipatudok sa ila kabataan ang daku nga gugma kay Jehova kag sa iya matarong nga mga prinsipio.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 6:7) Hanaihanai aniani totona idia helai hebou neganai, dala hereadaena ia kehoa tama sina ese edia natudia dekenai, Iehova bona ena hakaua hereva maoromaorodia lalokau henia momokani karana idia hadibaia totona.
Hungarian[hu]
Egy régi tanács szerint arra, hogy a szülők Isten szaváról beszélgessenek gyermekeikkel, az egyik legmegfelelőbb időpont az, ’amikor a házukban ülnek’ (5Mózes 6:7).
Indonesian[id]
(Ulangan 6:7) Dengan makan bersama secara teratur, orang tua punya kesempatan yang unik untuk menanamkan pada anak-anak mereka kasih yang lebih dalam kepada Yehuwa dan prinsip-prinsip-Nya yang adil-benar.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 6:7) Ịnọkọta ọnụ mgbe nile maka nri na-enye ndị mụrụ ụmụ ohere pụrụ iche iji kụnye ịhụnanya miri emi maka Jehova na ụkpụrụ ezi omume ya n’ime ụmụ ha.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:7) No regular nga agsasango a mangan, adda naisangsangayan nga oportunidad dagiti nagannak a mangparayray iti panagayat dagiti annakda ken ni Jehova ken kadagiti nalinteg a prinsipiona.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 6:7) Emu nọ ahwo uviuwou a rẹ re kugbe noke ruoke o rẹ kẹ esẹgbini obọdẹ uvẹ nọ a rẹ rọ kọ uyoyou rọkẹ Jihova gbe ehri-izi ikiẹrẹe riẹ fihọ udu emọ rai.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:7) Consumare regolarmente un pasto insieme è un’occasione unica per instillare nei figli profondo amore per Geova e per i suoi giusti princìpi.
Japanese[ja]
申命記 6:7)一緒に座って食事をすることを習慣にするなら,エホバとその義の原則に対する子どもの愛を深める,またとない機会が得られます。
Georgian[ka]
დიდი ხნის წინათ მშობლებს რჩევა მიეცათ, რომ „სახლში ჯდომისას“ შვილებთან ღვთის სიტყვაზე ესაუბრათ, რადგან ეს მათთვის საუკეთესო შესაძლებლობა იქნებოდა (მეორე რჯული 6:7).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:7) ಕ್ರಮವಾಗಿ ಒಂದು ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿಯೂ ಆತನ ನೀತಿಯುತ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಗಾಢವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಅದ್ವಿತೀಯ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(신명 6:7) 부모들은 식사를 위해 정기적으로 함께 앉음으로, 자녀들의 마음속에 여호와와 그분의 의로운 원칙들에 대한 더 깊은 사랑을 심어 줄 수 있는 훌륭한 기회를 갖게 됩니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 6:7) Kofanda esika moko na bana mpo na kolya, epesaka baboti libaku ya kosalisa bango bálinga Yehova mingi mpe mitinda na ye ya sembo.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:7) Ku canga lico hamoho sina lubasi ku fa bashemi kolo ya ku suña lilato le lituna la ku lata Jehova ni likuka za hae ze lukile mwa lipilu za bana ba bona.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 6:7) Visai šeimai būnant kartu yra unikali proga diegti vaikams didesnę meilę Jehovai bei jo teisingiems principams.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 6:7) Kusomba pamue pa tshibidilu bua kudia kudi kupesha baledi mushindu mutambe buimpe wa kubueja dinanga dikole dia Yehowa ne dia mêyi ende makane munda mua bana babu.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 6:7) Kulilanga hamwe mwatanga cheji kulingisanga visemi vazamise zangi yavana vavo yakuzanga Yehova najishimbi jenyi.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:7) Matetika rehefa miara-misakafo amin’ny zanany ny ray aman-dreny dia afaka mampitombo eo amin’izy ireo fitiavana lalina an’i Jehovah sy ny toro lalany marina.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 6:7) Keini jijet ibben don ilo ien mõñã ej lelok ñan ro jemen im jinen juõn ien emõn ñan kaddeklok ilo ro nejiir juõn yokwe emũlal ñan Jehovah im kien ko an rewãnik.
Macedonian[mk]
Многу одамна, на родителите им било кажано дека една од најдобрите прилики да им ја пренесат Божјата реч на своите деца е ‚кога седат дома во својата куќа‘ (Второзаконие 6:7).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6:7) ഒന്നിച്ചിരുന്നു ക്രമമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് യഹോവയോടും അവന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ തത്ത്വങ്ങളോടുമുള്ള ആഴമായ സ്നേഹം മക്കളിൽ ഉൾനടാൻ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അനുപമമായ ഒരു അവസരം പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:७) नियमितपणे मुलांबरोबर भोजनास बसल्याने पालकांना आपल्या मुलांमध्ये यहोवाबद्दल व त्याच्या धार्मिक तत्त्वांबद्दल गाढ प्रीती विकसित करण्याची अप्रतिम संधी मिळते.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 6:7) Meta regolarment joqogħdu bil- qiegħda biex jieklu flimkien, il- ġenituri jkollhom opportunità unika biex jikkultivaw f’uliedhom imħabba iktar qawwija għal Ġeħova u għall- prinċipji ġusti tiegħu.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၆:၇) မှန်မှန် ထမင်းအတူစားခြင်းသည် ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်၏ဖြောင့်မတ်သောမူများကို ချစ်သည်ထက်ပိုချစ်လာအောင် မိမိတို့သားသမီးစိတ်ထဲ သွတ်သွင်းပေးရန် မိဘများအတွက် အခွင့်ထူးရစေသည်။
Nepali[ne]
(व्यवस्था ६:७) नियमित तवरमा सँगै बसेर खाना खाँदा आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीहरूको मनमा यहोवा र उहाँका धार्मिक सिद्धान्तहरूप्रति गहिरो प्रेम बसाल्ने अत्युत्तम मौका पाउँछन्।
Dutch[nl]
Lang geleden werd ouders een van de beste gelegenheden om Gods woord aan hun kinderen te onderwijzen, onder de aandacht gebracht, namelijk ’wanneer zij in hun huis zaten’ (Deuteronomium 6:7).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6:7) Go dula gotee ka mehla bakeng sa dijo go nea batswadi sebaka se se kgethegilego sa go tsenya ka baneng ba bona lerato le le tseneletšego la go rata Jehofa le melao ya gagwe ya motheo ya go loka.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:7) Kukhala pansi limodzi nthawi zonse panthawi yachakudya kumapatsa makolo mpata wabwino kwambiri wophunzitsira ana awo kukonda kwambiri Yehova ndi mfundo zake zabwino.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:7) ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਕਾਇਦਾ ਬੈਠ ਕੇ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮੀ ਅਸੂਲਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਬਿਹਤਰੀਨ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 6:7) Say regular a pandurungo ed panangan so mangiiter ed saray ateng na nikadkaduman pankanawnawa pian nipurek ed ananak da so aralem a panangaro ed si Jehova tan ed saray matunong a prinsipyo to.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6:7) Ora mayornan ta sinta regularmente pa kome huntu ku nan yunan, nan tin e chèns úniko pa edifiká den nan yunan un amor mas profundo pa Yehova i su prinsipionan hustu.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 6:7) For hipap tugeta evritaem for kaikai, givim mami and dadi nambawan chance for mekem grow love for Jehovah and olketa raeteous principle bilong hem insaed heart bilong olketa pikinini.
Polish[pl]
Już dawno temu zachęcono ich, by wyzyskiwali jedną z najlepszych sposobności do zapoznawania dzieci ze Słowem Bożym — mianowicie ‛gdy siedzą w domu’ (Powtórzonego Prawa 6:7).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 6:7) Ahnsou en mwohdpenehn mwenge kin kihong pahpa oh nohno ahnsou mwahu tohrohr en kakairada nan loalen neirail seri kan limpoak loal ong Siohwa oh sapwellime kosonned akan.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:7) Sentarem-se juntos regularmente, para uma refeição, oferece aos pais uma oportunidade especial para desenvolverem nos filhos um amor mais profundo por Jeová e seus princípios justos.
Rundi[rn]
Kera abavyeyi babwiwe yuko kamwe mu turyo twiza agahebuza two kubwira abana babo ijambo ry’Imana ari “iyo [b]icaye mu nzu” (Gusubira mu vyagezwe 6:7).
Romanian[ro]
Cu secole în urmă, părinţilor li s-a spus că una dintre cele mai bune ocazii de a discuta cu copiii despre cuvântul lui Dumnezeu este ‘când sunt acasă’ (Deuteronomul 6:7).
Russian[ru]
Еще в давние времена родителям было сказано, что одна из самых лучших возможностей обучать детей Божьему слову — это наставлять их, «сидя в доме» (Второзаконие 6:7).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya kera, ababyeyi bari barabwiwe ko igihe cyiza cyo kuganira n’abana babo ku ijambo ry’Imana, ari igihe bari kuba ‘bicaye mu nzu yabo’ (Gutegeka 6:7).
Sango[sg]
(Deutéronome 6:7). Ti duti lakue na ndo oko ti te kobe azi mbeni pendere lege na ababâ na mama ti yôro yeke yeke na yâ bê ti amolenge ti ala ndoye teti Jéhovah nga na akpengba-ndia ti lo so ayeke mbilimbili.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 6:7) නිතිපතා දරුවන් සමඟ එකට කෑම ගන්නා විට යෙහෝවාට ප්රේමයක් හා ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රතිපත්ති කෙරෙහි ඇල්මක් දරුවන් තුළ ඇති කිරීමට කදිම අවස්ථාවක් උදා වෙනවා.
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:7) O le nonofo i lalo e lē aunoa ma fanau i le taimi o taumafataga, ua maua ai e mātua se avanoa lelei e atiaʻe ai i a latou fanau le alofa loloto mo Ieova ma ana mataupu silisili amiotonu.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:7) Kuwanzodya pamwe chete kunopa vabereki mukana wokuroverera muvana vavo kuda Jehovha zvakadzama nemirayiro yake yakarurama.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:7) Kur ulen rregullisht me fëmijët për të ngrënë një vakt, kjo u jep prindërve mundësinë e pashoqe që të ngulitin te të vegjlit dashurinë e thellë për Jehovain dhe për parimet e tij të drejta.
Sranan Tongo[srn]
Langa ten pasa, papa nanga mama ben kisi fu yere taki a moro bun okasi fu taki fu Gado wortu nanga den pikin fu den, ben de ’te den e sidon na ini den oso’ (Deuteronomium 6:7).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:7) Haeba kamehla lelapa le e-ba hammoho nakong ea lijo, batsoali ba fumana monyetla o ikhethang oa ho kenya ka baneng ba bona lerato le tebileng bakeng sa Jehova le melao-motheo ea hae e lokileng.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:7) Föräldrar som regelbundet sitter ner tillsammans med sina barn och äter har en unik möjlighet att i barnen ingjuta en djupare kärlek till Jehova och hans rättfärdiga principer.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:7) Kula pamoja na watoto wao kwa ukawaida huwapa wazazi nafasi ya pekee ya kusitawisha katika watoto wao upendo kwa Yehova na kanuni zake adilifu.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 6:7) Kula pamoja na watoto wao kwa ukawaida huwapa wazazi nafasi ya pekee ya kusitawisha katika watoto wao upendo kwa Yehova na kanuni zake adilifu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:7) வழக்கமாக ஒன்றுசேர்ந்து சாப்பிடும்போது, யெகோவாவுக்கும் அவருடைய நீதியான நியமங்களுக்குமான ஆழமான அன்பை பிள்ளைகளுடைய மனதில் பெற்றோர்கள் பதிய வைக்க சிறந்த சந்தர்ப்பம் கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6:7) క్రమంగా కలిసి కూర్చొని భోజనం చేయడంవల్ల తల్లిదండ్రులకు తమ పిల్లల్లో యెహోవాపట్ల ఆయన నీతియుక్తమైన సూత్రాలపట్ల మరింత గాఢమైన ప్రేమను పెంపొందించే విశేషమైన అవకాశం లభిస్తుంది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:7) การ นั่ง รับประทาน อาหาร ด้วย กัน เป็น ประจํา ทํา ให้ บิดา มารดา มี โอกาส พิเศษ ที่ จะ ปลูกฝัง บุตร ให้ มี ความ รัก อัน ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น ต่อ พระ ยะโฮวา และ ต่อ หลักการ อัน ชอบธรรม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 6:7) ኣዘውቲሮም ኣብ መኣዲ ምስ ደቆም ምቕራብ ኣብ ኣልባብ ደቆም ንየሆዋን ንጽድቃዊ ስርዓታቱን ዓሚቝ ፍቕሪ ንኼሕድሩሎም እቲ ዝበለጸ ኣጋጣሚ እዩ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:7) Ang regular na pagkain nang sama-sama ay nagbibigay sa mga magulang ng pantanging pagkakataon na lalong ikintal sa kanilang mga anak ang masidhing pag-ibig kay Jehova at sa kaniyang matuwid na mga pamantayan.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:7) Fa ba malapa ba atisa go nna fa fatshe mme ba je dijo mmogo, seno se naya batsadi sebaka se se molemo tota sa go thusa bana ba bone gore ba rate Jehofa le melaometheo ya gagwe e e siameng ka lorato lo logolo.
Tongan[to]
(Teutalonome 6:7) Ko e tangutu fakataha ma‘u pē ki ha houa kaí ‘oku ‘oange ai ki he ngaahi mātu‘á ha faingamālie makehe ke fakahūhū ki he‘enau fānaú ha ‘ofa loloto kia Sihova pea mo ‘ene ngaahi tefito‘i mo‘oni mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6:7) Pasin bilong sindaun oltaim wantaim famili long taim bilong kaikai i save opim wanpela gutpela rot long ol papamama long strongim ol pikinini long laikim tru Jehova na ol stretpela stiatok bilong em.
Turkish[tr]
Uzun zaman önce ana babalara çocuklarına Tanrı’nın Sözünü öğretmeleri için en elverişli zamanın ‘onların evde oturdukları’ zaman olduğu söylendi (Tesniye 6:7).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:7) Ku titoloveta ku dya swin’we swi nyika vatswari nkarhi wo hlawuleka wa ku dyondzisa vana va vona leswaku va va ni rirhandzu lerikulu eka Yehovha ni le ka misinya yakwe ya milawu leyi lulameke.
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:7) Sɛ awofo ne wɔn mma taa bom didi a, ɛma awofo nya hokwan kɛse de Yehowa ho dɔ a emu yɛ den ne ne trenee nnyinasosɛm dua wɔn mma koma mu.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 6:7) E pûpû mai te parahi-amui-raa ma te tamau no te hoê tamaaraa i te mau metua i te hoê fana‘oraa otahi no te haamau i roto i ta ratou mau tamarii i te here hohonu ia Iehova e ta ’na mau faaueraa tumu parau-tia.
Ukrainian[uk]
Ще у давні часи батькам було сказано, що одна з найліпших можливостей навчати дітей Божого слова з’являється тоді, коли вони ‘сидять удома’ (Повторення Закону 6:7).
Urdu[ur]
(استثنا ۶:۷) اپنے بچوں کیساتھ ملکر باقاعدگی سے کھانے پر دُعا کرنا یہوواہ اور اُسکے راست اصولوں کیلئے گہری محبت پیدا کرنے کا موقع مہیا کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 6:7) U kuvhangana tshifhinga tshoṱhe u itela u ḽa zwiḽiwa zwi ṋea vhabebi tshibuli tsho khetheaho tsha u ṱuṱuwedza vhana vhavho u funa vhukuma Yehova na maitele awe o lugaho.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:7) Tạo thói quen ngồi dùng bữa chung với nhau là cơ hội tốt nhất để cha mẹ dần dà khắc ghi vào lòng con cái tình yêu thương sâu đậm hơn đối với Đức Giê-hô-va và các nguyên tắc công bình của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 6:7) An regular nga paglingkod nga tarampo ha pangaon naghahatag ha mga ginikanan hin usa nga higayon nga ipasilsil ha ira mga anak an mas hilarom nga gugma kan Jehova ngan ha iya matadong nga mga prinsipyo.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 6:7) Ko te heheka fakatahi tuʼumaʼu ʼi he temi kai ʼe ko he faigamālie makehe ʼaia ki te ʼu mātuʼa ke nātou fakatuputupu ʼi tanatou fānau ia he ʼofa mamahi kiā Sehova pea mo tana ʼu pelesepeto faitotonu.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:7) Ukuba kunye rhoqo xa kutyiwa kwenza abazali babe nethuba elihle lokubethelela kubantwana babo uthando olunzulu ngoYehova nangemigaqo yakhe yobulungisa.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 6:7) Ba mudugil ni kan par nga but’ u taabang ni ngan abich e ma pi’ e tayim nib th’abi fel’ ngak e gallabthir ni ngar tew nga laniyan’ pi fakrow e t’ufeg nib toar ni fan ngak Jehovah nge pi kenggin e motochiyel rok nib mat’aw.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:7) Táwọn òbí bá ń jẹun pọ̀ pẹ̀lú àwọn ọmọ wọn nígbà gbogbo, èyí á fún wọn láǹfààní àrà ọ̀tọ̀ láti kọ́ àwọn ọmọ wọn láti nífẹ̀ẹ́ Jèhófà gan-an, àtàwọn ìlànà rẹ̀.
Chinese[zh]
申命记6:7)因此,父母大可经常跟孩子一起吃饭,借此逐渐帮助他们培养对耶和华和他正义原则的爱。
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:7) Ukuhlala ndawonye njalo ukuze kudliwe njengomkhaya kunikeza abazali ithuba eliyingqayizivele lokwakha ezinganeni zabo uthando ngoJehova nangezimiso zakhe ezilungile.