Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Песъчливите и глинесто-песъчливи почви в западната част на местност Sologne и в долината на река Cher и местният климат налагат използването на особена фуражна система предимно със сухи фуражи, които представляват основната храна на козите.
Czech[cs]
Podmínky písčitých a jílovito-písčitých půd v západní části oblasti Sologne a údolí řeky Cher i podnebí oblasti daly vzniknout specifickým systémům produkce krmiv, založeným na produkci suchého krmiva, což je základ krmné dávky pro kozy.
Danish[da]
Den sandblandede lerjord i det vestlige Sologne og i Cher-dalen og klimaet i denne region medførte særlige fodersystemer, som var baseret på produktionen af tørret foder, der udgør grundlaget for gedernes foder.
German[de]
Die sandigen und tonig-sandigen Böden der westlichen Sologne und des Cher-Tals und das Klima in dieser Region bestimmen die Zusammensetzung des Futters.
Greek[el]
Τα αμμώδη και αργιλο-αμμώδη εδάφη της δυτικής Sologne και της κοιλάδας του ποταμού Cher, καθώς και το κλίμα της περιοχής επέβαλαν ιδιαίτερα συστήματα παραγωγής χορτονομής, που στηρίζονται στην παραγωγή ξηρών χορτονομών, στις οποίες βασίζεται το σιτηρέσιο των αιγών.
English[en]
The sandy and sandy-clay land of the western Sologne and the Cher Valley, as well as the climate of this region, called for particular feed systems based on the production of dried fodder, which formed the basis of the goats’ feed ration.
Spanish[es]
El suelo arenoso y arcillo-arenoso de la zona occidente de la comarca de Sologne y del valle del río Cher, junto con el clima de la región, han obligado a utilizar sistemas forrajeros específicos, asentados en la producción de forrajes secos, que constituyen la base de la ración alimentaria de las cabras.
Estonian[et]
Ida-Sologne'i ja Cheri oru liivased ning saviliivmullad ning piirkonnale iseloomulik kliima on tinginud iseäraliku söödatraditsiooni, mille tõttu on kitsede söödaratsiooni aluseks kohalikult toodetud kuivsööt.
Finnish[fi]
Solognen länsiosan ja Cher-joen laakson hiekkainen ja hiekan- ja savensekainen maaperä sekä alueen ilmasto ovat johtaneet myös vuohien ravinnon perustan muodostavan kuivarehun tuotantoon perustuvan erityisen rehujärjestelmän kehittymiseen.
French[fr]
Les terroirs sableux et argilo-sableux de la Sologne occidentale et de la vallée du Cher ainsi que le climat de cette région ont imposé des systèmes fourragers particuliers, assis sur la production de fourrages secs, base de la ration alimentaire des chèvres.
Hungarian[hu]
A Sologne nyugati részének és a Cher völgyének homokos és agyagos-homokos területei, valamint ennek a régiónak az éghajlata különleges takarmányozási rendszert tesz szükségessé, amely a kecskék takarmányadagjának alapját alkotó száraz takarmány termelésén alapul.
Italian[it]
I terreni sabbiosi ed argillo-sabbiosi della Sologne occidentale e della valle dello Cher nonchè il clima di questa regione hanno imposto sistemi foraggeri di tipo particolare, basati sulla produzione di foraggi secchi, che sono la base della razione alimentare delle capre.
Lithuanian[lt]
Sologne vakarų ir Šero slėnio smėlingi ir smėlio-molio dirvožemiai bei šio regiono klimatas lėmė, kad buvo naudojamos išskirtinės pašarų sistemos, grindžiamos sausais pašarais, sudarančiais ožkų raciono pagrindą.
Latvian[lv]
Rietumsoloņas (Sologne occidentale) un Šēras smilts un smilšmāla augsnes, kā arī reģionā valdošais klimats noteica īpašu lopkopības sistēmu ieviešanu, kuras pamatā bija sausās lopbarības ražošana kazu pamatbarībai.
Maltese[mt]
L-art ramlija u taflija li tagħti f’dik ramlija li nsibu fil-Punent tar-reġjun ta’ Sologne u fil-wied ta’ Cher, flimkien mal-klima ta’ dan ir-reġjun, wasslu għal sistema speċifika ta’ għalf, imsejsa fuq il-produzzjoni tal-għalf niexef, li tifforma l-bażi tal-għalf tal-mogħoż.
Dutch[nl]
De zandgronden en de zandige kleigrond van West-Sologne en de vallei van de Cher, evenals het klimaat van deze regio, vereisten speciale voedersystemen, gebaseerd op de productie van droogvoer, dat het basisvoedsel van geiten is.
Polish[pl]
Piaszczyste i piaszczysto-gliniaste tereny zachodniej Sologne i doliny Cher, jak również klimat tego regionu, zdecydowały o stosowaniu szczególnych systemów pasz, opartych na produkcji paszy suchej będącej podstawą dawki pokarmowej kóz.
Portuguese[pt]
Os territórios arenosos e argilo-arenosos da Sologne ocidental e do vale do Cher, aliados ao clima da região, impuseram regimes forrageiros especiais, assentes na produção de forragens secas, base da ração alimentar da cabra.
Romanian[ro]
Terenurile nisipoase și argilo-nisipoase din zona occidentală a regiunii Sologne și de pe valea râului Cher, precum și clima acestei regiuni au impus sisteme speciale de furajare, bazate pe producția de furaje uscate, esențiale în cadrul rației alimentare a caprelor.
Slovak[sk]
Piesčité a ílovito-piesčité pôdy oblasti Sologne occidentale a údolia rieky Cher, ako aj podnebie tohto regiónu, si vyžadujú osobitné krmivové systémy založené na produkcii suchého krmiva, ktoré predstavuje základ kŕmnej dávky kôz.
Slovenian[sl]
Zaradi peščenih in ilovnato-peščenih območij zahodne Sologne in doline reke Cher ter podnebja v tej regiji so potrebni posebni načini krmljenja, ki temeljijo na proizvodnji suhe krme, ki je osnova obroka za koze.
Swedish[sv]
De sandiga jordarna och ler-sandjordarna i västra Sologne och Cher-dalen samt regionens klimat gjorde det nödvändigt med speciella foderstater, samt produktion av torkat foder.