Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أ) تدقيق جوازات السفر للمسافرين بصورة دقيقة من قبل ضابط قسم الإقامة والجوازات عند القدوم والمغادرة ومطابقة بياناتهم الموجودة في الجواز مع قاعدة البيانات الخاصة بمحطة جهاز المخابرات الوطني لمطار بغداد الدولي ومطار البصرة الدولي وكذلك فحص الحقائب والأمتعة للمسافرين لعدة مراحل بواسطة الكلاب البوليسية والتفتيش اليدوي وبأجهزة الأشعة لمنع دخول وتهريب الأسلحة والمتفجرات فيما يخص الأشخاص المغادرين، أما الأشخاص القادمون فيخضعون لفحص حقائبهم من قبل موظفي وشرطة الجمارك
English[en]
a) Thorough inspection of travellers' passports, both on arrival and on departure, by an officer of the Residence and Passports Division, and checking of the personal particulars contained in the passport against the databases of the Baghdad International Airport and Basra International Airport stations of the National Intelligence Service; also, several-stage checking of passengers' luggage by means of police dogs and manual and X-ray inspection to prevent the entry and smuggling of weapons and explosives by either departing or arriving individuals, whose luggage is also subjected to inspection by police and customs employees
Spanish[es]
a) La inspección exhaustiva de los pasaportes de los viajeros, tanto a su llegada como a su salida, por un funcionario de la División de Cuestiones de Residencia y Pasaportes, y la comprobación de la información personal que figura en los pasaportes comparándola con las bases de datos de las oficinas del Servicio Nacional de Inteligencia del Aeropuerto Internacional de Bagdad y el Aeropuerto Internacional de Basora; asimismo, la inspección, en varias etapas del equipaje de los pasajeros con la ayuda de perros de policía y mediante inspecciones manuales y con rayos X, para impedir la entrada y el contrabando de armas y explosivos por las personas que salen del país o llegan a él, y cuyo equipaje es inspeccionado también por policías y vistas de aduanas
French[fr]
a) Vérification minutieuse, à l'entrée et à la sortie du territoire national, des passeports des voyageurs par le personnel de la Division des passeports et de la résidence et recoupement des renseignements contenus dans les passeports avec les renseignements figurant dans les bases de données des services de renseignement dans les aéroports internationaux de Bagdad et de Bassorah et inspection des bagages des voyageurs en plusieurs points au moyen d'appareils à rayons X, de fouilles manuelles et des brigades canines spécialisées afin d'empêcher l'entrée ou la sortie d'armes et d'explosifs par des voyageurs dont les bagages sont également inspectés par les agents de la police et des douanes
Russian[ru]
a) сотрудники Отдела по вопросам постоянного проживания и паспортам проводят тщательную проверку как прибывающих, так и отъезжающих пассажиров и сверяют личные данные паспортов с базами данных отделений Национальной разведывательной службы в международных аэропортах в Багдаде и Басре; кроме того, в соответствии с установленными правилами проводится многоступенчатая проверка багажа пассажиров с помощью полицейских собак и рентгеновских аппаратов в целях предотвращения ввоза и контрабанды оружия и взрывчатых веществ отъезжающими или прибывающими лицами, багаж которых подлежит также досмотру со стороны сотрудников полиции и таможни
Chinese[zh]
a) 居民和护照司官员在旅行者出入境时检查护照,并对照国家情报局巴格达国际机场和巴士拉国际机场站的数据库,检查护照上的个人详细资料;还用警犬及人工和X光检查手段分几个阶段检查旅行者行李,防止出入境者携带进和走私武器和爆炸物,旅行者出入境时的行李也受警察和海关雇员检查