Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy belangstelling in die waarheid is gewek toe hy ’n besoek by Martin Kose se huis afgelê het om nodige mediese behandeling te voorsien.
Cebuano[ceb]
Nahaling ang iyang interes sa dihang miadto siya sa balay ni Martin Kose aron manambal.
Czech[cs]
Zájem o pravdu v něm roznítilo setkání s Martinem Kosem, kterého navštívil, aby mu poskytl lékařskou péči.
Danish[da]
Den første sandhedsglød blev tændt da han aflagde besøg i Martin Koses hjem i sin egenskab af læge.
German[de]
Der Funke der Wahrheit sprang auf ihn über, als er bei Martin Kose einmal einen Hausbesuch machte.
Greek[el]
Η πρώτη σπίθα της αλήθειας άναψε μέσα του όταν επισκέφτηκε το σπίτι του Μάρτιν Κόζε για να προσφέρει τις ιατρικές του υπηρεσίες.
English[en]
The first spark of truth was ignited when he called at Martin Kose’s home to provide needed medical treatment.
Spanish[es]
Su interés por la verdad surgió a raíz de una visita que hizo a la casa de Martin Kose para prestar sus servicios.
Estonian[et]
Esmane tõesäde süttis temas siis, kui ta tegi arstivisiidi Martin Kose poole koju.
French[fr]
La première étincelle de vérité s’allume en lui lorsque, pour une consultation, il se rend chez Martin Kose, qui l’encourage à étudier la Bible.
Hiligaynon[hil]
Una niya nga natun-an ang kamatuoran sang nagkadto sia sa balay ni Martin Kose para bulngon ini.
Croatian[hr]
Za istinu je prvi put čuo kad je posjetio Martina Kosea, kojem je trebala liječnička pomoć.
Hungarian[hu]
Az igazság iránti érdeklődése először akkor lobbant fel, amikor Martin Koséhoz ment, hogy a szükséges orvosi ellátásban részesítse őt.
Indonesian[id]
Percikan kebenaran tercetus sewaktu ia datang ke rumah Martin Kose untuk memberikan perawatan medis.
Iloko[ilo]
Damo a naammuanna ti kinapudno idi napan iti pagtaengan ni Martin Kose tapno mangipaay iti medikal a tulong.
Italian[it]
Il suo interesse per la verità fu suscitato per la prima volta quando andò a casa di Martin Kose per fornire assistenza medica.
Georgian[ka]
პირველად მან ჭეშმარიტება მარტინ კოსეს სახლში მოისმინა, რომელთანაც სამედიცინო დახმარების აღმოსაჩენად მივიდა.
Malagasy[mg]
Tonga hitsabo an’i Martin Kose tao an-tranony izy indray mandeha, ary nampirisihin’ny Rahalahy Kose hianatra Baiboly.
Norwegian[nb]
Hos ham ble sannhetens gnist første gang tent en gang han kom hjem til Martin Koses familie for å gi legehjelp.
Dutch[nl]
Hij kwam voor het eerst in aanraking met de waarheid toen hij Martin Kose bezocht om medische zorg te bieden.
Polish[pl]
Ziarna prawdy po raz pierwszy trafiły do jego serca, gdy przybył z pomocą medyczną do domu Martina Kose.
Portuguese[pt]
Seu primeiro contato com a verdade foi quando ele foi à casa de Martin Kose para tratá-lo.
Romanian[ro]
Prima rază a adevărului a ajuns la el când a mers acasă la Martin Kose pentru a-i oferi îngrijiri medicale.
Russian[ru]
Впервые Артур услышал истину, которая, словно искра, зажгла его, когда он пришел по вызову домой к Мартину Козе.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muganga yumvise ukuri ku ncuro ya mbere igihe yari agiye kuvura kwa Martin Kose.
Slovak[sk]
Prvá iskierka pravdy bola zapálená, keď v rámci poskytovania lekárskej starostlivosti navštívil dom Martina Koseho.
Slovenian[sl]
Prva iskrica za resnico se je vnela, ko je kot zdravnik obiskal dom Martina Koseja.
Albanian[sq]
Shkëndija e parë për të vërtetën u ndez kur shkoi në shtëpinë e Martin Kosesë që të jepte ndihmën e nevojshme mjekësore.
Serbian[sr]
On je prvi put čuo za istinu kada je kao lekar bio u kućnoj poseti kod Martina Kosea.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ho thahasella ’nete ha a ne a ile lapeng ha Martin Kose a il’o phekola mokuli.
Swedish[sv]
Hans intresse för sanningen väcktes när han gjorde ett sjukbesök hemma hos Martin Kose.
Swahili[sw]
Alisikia kuhusu kweli mara ya kwanza kabisa alipomtembelea Martin Kose nyumbani ili kumtibu.
Congo Swahili[swc]
Alisikia kuhusu kweli mara ya kwanza kabisa alipomtembelea Martin Kose nyumbani ili kumtibu.
Tsonga[ts]
U sungule ku tsakela ntiyiso loko a endzele ekaya ka Martin Kose leswaku a ya tshungula munhu.
Ukrainian[uk]
Бажання пізнати правду спалахнуло в його серці, коли він прийшов до Мартіна Косе, щоб надати йому медичну допомогу.
Xhosa[xh]
Intlantsi yenyaniso wayifumana xa wayeye kunyanga uMartin Kose.
Chinese[zh]
有一次,阿图尔去马丁·科塞家给马丁看病。 就在这时候,他第一次看到真理的亮光。
Zulu[zu]
Waqala ukubona inhlansi yeqiniso lapho eya emzini kaMartin Kose eyomelapha.