Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فجأةً، نجد أنفسنا قد عدنا إلى مرحلة "العربة الهندية" مجدداً ونرتطم بالأرض، نمضي في شوارع مُضاءة جيداً فيتم تذكيرنا، حقيقةً، بأن أول قواعد السفر وبالتالي، أول قواعد الحياة أنت تكون قوياً فقط عندما تكون جاهزاً للتسليم والتخلي
Bulgarian[bg]
Изведнъж сме отново в онази рикша и се друсаме по широките, добре осветени улици и това наистина ни напомня първия закон на пътуването и следователно, на живота: ние сме толкова силни, колкото е готовността ни да отстъпим.
German[de]
Plötzlich sind wir wieder in der Fahrrad-Rikscha und rumpeln die breiten und gut beleuchteten Straßen hinunter; wir werden an das erste Gesetz des Reisens und damit an das Gesetz des Lebens erinnert: Man ist nur so stark wie die eigene Bereitschaft, sich auszuliefern.
Greek[el]
Ξαφνικά, βρισκόμαστε πάλι στο ποδήλατο-ταξί και φεύγουμε από τους φωτισμένους πολυσύχναστους δρόμους και κάτι μας θυμίζει τον πρώτο κανόνα των ταξιδιών και, συνεπώς, της ζωής: Είσαι τόσο δυνατός όσο είναι και η ετοιμότητά σου ν' αφεθείς. Ίσως τελικά,
English[en]
Suddenly, we're back in that trishaw again and we're bumping off the broad, well-lit streets; and we're reminded, really, of the first law of travel and, therefore, of life: you're only as strong as your readiness to surrender.
Spanish[es]
De repente, estamos de vuelta en ese nuevo trishaw trajinando las amplias y bien iluminadas calles; y se nos recuerda, en realidad, la primera ley del viaje y, por lo tanto, de la vida: uno es tan fuerte como su disposición a rendirse.
French[fr]
Tout à coup, nous revoilà dans le pousse-pousse, nous traversons de larges rues bien éclairées et nous nous rappelons de la première règle du voyage et donc de la vie : on est seulement aussi fort que notre disposition à lâcher prise.
Croatian[hr]
Odjednom, vratili smo se u rikšu i skačemo po širokim, jasno osvjetljenim ulicama, i podsjećamo se, zapravo, prvog pravila putovanja i samim time života: jak si onoliko koliko si se spreman predati.
Hungarian[hu]
És hirtelen megint a riksában találjuk magunkat, letérünk a széles, kivilágított utcákról; és eszünkbe jut az utazás első törvénye, ami egyben az élet első törvénye is: csak annyira vagyunk erősek, amennyire hajlandóak vagyunk feladni magunkat.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, kita kembali ke becak itu lagi dan meluncur di atas jalan yang lebar dan terang; dan kita benar-benar diingatkan, akan hukum perjalanan yang pertama dan juga hukum kehidupan: Anda hanyalah sekuat kesiapan Anda untuk menyerah.
Italian[it]
All'imporvviso, ritorniamo a quel risciò e stiamo attraversando le strade ampie e ben illuminate e ci ricordiamo della prima legge del viaggio e, di conseguenza, della vita: sei forte solo quanto sei pronto ad arrenderti.
Korean[ko]
그리고는 다시 인력거로 돌아와 거리의 불빛을 벗어나 여행의 첫 번째 법칙을 다시 되새깁니다 즉, 인생의 법칙이죠. 여러분이 포기할 자세만큼만 여러분은 강하다는 겁니다.
Dutch[nl]
Plotseling zijn we weer terug in de riksjaw en rijden we weg van de brede verlichte straten. We worden herinnerd aan de belangrijkste wet van het reizen en dus ook van het leven: je bent maar zo sterk als je bereidheid tot overgave.
Portuguese[pt]
Subitamente, voltamos a estar naquele tri-quexó e aos saltos pelas ruas largas, bem iluminadas e recordamos a primeira lei de viajar e, portanto, da vida: a nossa força está na prontidão para a rendição.
Romanian[ro]
Deodată, ne regăsim în acea ricșă din nou și ne zdruncinăm pe bulevarde, pe străzi puternic luminate și ne amintim, de fapt, de prima regulă a călătoriei, și prin urmare a vieții: suntem puternici când suntem dispuşi să renunțăm la control.
Russian[ru]
Внезапно мы возвращаемся к тому велорикше, едем по ухабистым, широким, ярко освещённым улицам; это напоминает нам о первом правиле путешествий и жизни: вы сильны настолько, насколько готовы сдаться.
Serbian[sr]
Iznenada smo ponovo u toj rikši i truckamo dalje od širokih, osvetljenih ulica; i podsećamo se, zaista, na prvi zakon putovanja i, samim tim, života: jaki ste samo onoliko kolika je vaša spremnost na predaju.
Swedish[sv]
Plötsligt är vi tillbaka i rikshan igen och vi guppar bort från de stora, välupplysta vägarna; och vi påminns, faktiskt, om resandets första lag och därför, om livet: du är bara så stark som din villighet att ge upp.
Swahili[sw]
Ghafla, tumerudi kwenye ile guta tena na tunaruka mitaa mikubwa yenye taa; na tunakumbushwa, kweli, kwenye kanuni ya kwanza ya safari na hivyo, ya maisha: una nguvu tu kama uwezo wako wa kujisalimisha.
Turkish[tr]
Birdenbire bisiklete geri döndük ve geniş, aydınlık caddelerde ilerliyorduk ve seyahatin ilk kuralını hatırladık ve aynı zamanda hayatın: Yalnız, teslim olmaya hazır olduğunuz kadar güçlüsünüz.
Ukrainian[uk]
Раптом ми знову у цій велорикші, з'їжджаємо з широких, добре освітлених вулиць і згадуємо перше правило подорожей - а, значить, і життя - ми сильні настільки, наскільки ми готові здатися.
Vietnamese[vi]
Đột nhiên, chúng ta quay trở lại chiếc xe kéo đó và chúng ta đi trên những con phố đầy ánh sáng và rộng lớn; chúng ta được nhắc về quy luật đầu tiên của du lịch và vì thế, quy luật của cuộc đời là bạn chỉ mạnh khi bạn sãn sàng đầu hàng
Chinese[zh]
突然,我们又回到了那辆三轮车, 我们正在颠簸地离开宽大明亮的马路, 并提醒我们旅行的真谛, 因此,在生活中, 你因面对未知的能力而强壮,