Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Задължението да се правят вноски и да се извършват други плащания по социалното осигуряване се носи от физическите или юридическите лица или неперсонифицираните образувания, на които разпоредбите в областта на всеки режим или плащане пряко налагат задължение за тяхното внасяне, както и от солидарните длъжници или длъжниците при условията на евентуалност или mortis causa за тяхното внасяне въз основа на факти, пропуски, действия и правни актове, които пораждат тези задължения в съответствие с която и да е законодателна разпоредба, която се позовава или не изключва изрично социалноосигурителните задължения, или на договори или споразумения, които не противоречат на закона.
Czech[cs]
„Za plnění povinnosti platit příspěvky a financovat další zdroje sociálního zabezpečení odpovídají fyzické nebo právnické osoby či entity bez právní subjektivity, jimž předpisy upravující každý systém či zdroj ukládají přímou povinnost platby, jakož i poplatníkům, kteří jsou společně a nerozdílně odpovědní, a to podpůrně či mortis causa v důsledku skutečností, opomenutí, jednání či právních aktů vedoucích k uložení této odpovědnosti podle všech ustanovení se silou právního předpisu, která odkazují nebo výslovně nevylučují povinnosti vůči sociálnímu zabezpečení či dohody nebo ujednání, jež nejsou v rozporu s právem.
Danish[da]
»Ansvaret for opfyldelse af forpligtelsen til at bidrage til og betale de øvrige ressourcer til den sociale sikring påhviler fysiske eller juridiske personer eller enheder uden juridisk personlighed, som med bestemmelserne for hver enkelt ordning eller ressource direkte pålægges en forpligtelse til at betale dem, samt de afgiftspligtige personer, der solidarisk, subsidiært eller mortis causa har ansvaret herfor som følge af faktiske omstændigheder, undladelser, foranstaltninger eller retsafgørelser, der medfører dette ansvar i henhold til alle lovgivningsbestemmelser, der henviser til eller ikke udtrykkeligt udelukker forpligtelser inden for social sikring, eller aftaler og overenskomster, der ikke er i strid med lovgivningen.
Greek[el]
«Για την εκτέλεση της υποχρεώσεως καταβολής εισφορών και για την καταβολή των λοιπών κοινωνικοασφαλιστικών πόρων ευθύνονται τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή οι στερούμενοι νομικής προσωπικότητας φορείς στους οποίους οι διέπουσες το κάθε καθεστώς ή πόρο διατάξεις επιβάλλουν ευθέως υποχρέωση καταβολής τους, καθώς και οι ευθυνόμενοι εις ολόκληρον, επικουρικώς ή ως αιτία θανάτου διάδοχοι των πρώτων για τις πράξεις, παραλείψεις, συναλλαγές και δικαιοπραξίες οι οποίες επάγονται την ευθύνη αυτή, κατ’ εφαρμογήν οποιασδήποτε διατάξεως με ισχύ νόμου η οποία αναφέρεται στις κοινωνικοασφαλιστικές υποχρεώσεις ή δεν αποκλείει τις υποχρεώσεις αυτές ρητώς, ή συμφωνιών ή συμβάσεων οι οποίες δεν αντιβαίνουν στους νόμους.
English[en]
‘Natural or legal persons or entities without legal personality shall be liable for the payment of social security contributions and other social security charges where the provisions governing each scheme and charge impose a direct obligation on them in that respect. The following shall also be liable for payment of those contributions and charges: those who are jointly and severally liable, secondarily liable or liable by reason of succession mortis causa on account of facts, omissions, negotia juridica or legal acts which give rise to that liability pursuant to any provision with the force of law which relates to, or does not expressly exclude, social security obligations, or pursuant to agreements or covenants which are not contrary to the law.
Spanish[es]
«Son responsables del cumplimiento de la obligación de cotizar y del pago de los demás recursos de la Seguridad Social las personas físicas o jurídicas o entidades sin personalidad a las que las normas reguladoras de cada régimen y recurso impongan directamente la obligación de su ingreso y, además, los que resulten responsables solidarios, subsidiarios o sucesores mortis causa de aquéllos, por concurrir hechos, omisiones, negocios o actos jurídicos que determinen esas responsabilidades, en aplicación de cualquier norma con rango de Ley que se refiera o no excluya expresamente a las obligaciones de Seguridad Social, o de pactos o convenios no contrarios a las leyes.
Estonian[et]
„Sotsiaalkindlustuse teiste vahendite hüvitamise ja maksmise kohustuse täitmise eest vastutavad füüsilised või juriidilised isikud või juriidilise isiku staatust mitteomavad üksused, kellele iga kava või vahendit reguleerivad sätted nende maksmise kohustuse otse panevad, samuti maksukohustuslased, kes vastutavad solidaarselt – täiendavalt või on viimati nimetatute suhtes vastutus tekkinud surma korral – faktiliste asjaolude, tegematajätmiste, õiguslike toimingute või aktide tõttu, mis need kohustused kaasa toovad, kohaldades õiguslikke sätteid – mis viitavad või mis sõnaselgelt ei välista sotsiaalkindlustusalaseid kohustusi – või lepinguid või kokkuleppeid, mis ei ole seadustega vastuolus.
Finnish[fi]
ˮVelvollisuudesta suorittaa sosiaaliturvamaksut ja muut sosiaaliturvaan liittyvät suoritukset vastaavat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt taikka yksiköt, joilla ei olla oikeushenkilöllisyyttä, jos niille kutakin järjestelmää tai suoritusta sääntelevissä säännöksissä asetetaan suoraan velvollisuus niiden maksamiseen, sekä henkilöt, jotka vastaavat niistä yhteisvastuullisesti, toissijaisesti taikka kuoleman johdosta sellaisten tosiseikkojen, laiminlyöntien, liiketoimien taikka oikeudellisten toimien perusteella, jotka synnyttävät tällaisen vastuun säädöstasoisten säännösten nojalla, joissa viitataan nimenomaisesti sosiaaliturvaan liittyviin velvollisuuksiin tai joissa näitä ei nimenomaisesti suljeta pois, taikka suostumusten tai sopimusten nojalla, jotka eivät ole lainvastaisia.
French[fr]
«Sont responsables de l’exécution de l’obligation de cotiser et du paiement des autres ressources de la sécurité sociale les personnes physiques ou morales ou les entités dépourvues de personnalité morale auxquelles les dispositions régissant chaque régime ou ressource imposent directement l’obligation de leur paiement ainsi que les assujettis responsables solidairement, à titre subsidiaire ou mortis causa de ces dernières au titre des faits, omissions, opérations ou actes juridiques entraînant ces responsabilités, en application de toute disposition de valeur législative se référant ou n’excluant pas expressément les obligations de sécurité sociale, ou d’accords ou de conventions non contraires aux lois.
Croatian[hr]
„Za plaćanje doprinosa kao i za druga davanja socijalne sigurnosti odgovorne su fizičke i pravne osobe kao i subjekti koji nemaju pravnu osobnost, kojima obvezu njihovog plaćanja izravno nameću odredbe koje uređuju svaki režim ili sredstva kao i podredno, odnosno za slučaj smrti, subjekti koji su odgovorni solidarno na temelju činjenica, nečinjenja, činjenja ili pravnih akata koji sadrže tu odgovornost primjenjujući sve zakonodavne odredbe koje se odnose ili izričito ne isključuju obveze iz socijalne sigurnosti, odnosno sporazume ili ugovore koji nisu suprotni zakonima.
Hungarian[hu]
„A járulékfizetési kötelezettség teljesítéséért és a társadalombiztosítás egyéb forrásainak megfizetéséért azok a természetes vagy jogi személyek, illetve jogi személyiséggel nem rendelkező gazdálkodó jogalanyok felelnek, amelyek számára az egyes rendszereket vagy forrásokat szabályozó rendelkezések közvetlenül írják elő az említettek megfizetésének kötelezettségét, valamint azok, akik egyetemlegesen, másodlagosan vagy mortis causa jogutódlás alapján felelnek az előbbi személyek ilyen felelősséget eredményező cselekvéseiért, mulasztásaiért, ügyleteiért vagy jogi aktusaiért bármely olyan jogszabályi szintű rendelkezés alapján, amely a társadalombiztosítási kötelezettségekre hivatkozik, vagy azokat kifejezetten nem zárja ki, illetve a jogszabályokkal nem ellentétes megállapodások, illetve egyezmények alapján.
Italian[it]
«Sono responsabili del versamento obbligatorio dei contributi e del pagamento delle altre prestazioni previdenziali le persone fisiche o giuridiche o i soggetti privi di personalità giuridica a cui le disposizioni che disciplinano ciascun regime o prestazione impongano direttamente l’obbligo del versamento nonché i soggetti passivi loro legati da responsabilità in solido, a titolo sussidiario o per successione mortis causa in relazione a fatti, omissioni, operazioni o atti giuridici che comportino tali responsabilità, in applicazione di qualsivoglia disposizione di valore legislativo che si riferisca agli obblighi previdenziali o non li escluda espressamente oppure di accordi o convenzioni non contrari alle leggi.
Lithuanian[lt]
„Socialinio draudimo įmokas ir kitas sumas privalo mokėti fiziniai ar juridiniai asmenys arba juridinio asmens statuso neturintys asmenys, kuriems pagal atitinkamą sistemą ar įmoką reglamentuojančias nuostatas tiesiogiai nustatyta jų mokėjimo pareiga, ir apmokestinamieji asmenys, kurie solidariai papildomai arba dėl jų mortis causa atsako dėl įvykių, neveikimo, sandorių ar teisinių veiksmų, dėl kurių jiems kyla atsakomybė pagal bet kurią įstatyminio pobūdžio nuostatą, kurioje aiškiai neatleista nuo susijusių su socialine apsauga pareigų, arba pagal įstatymams neprieštaraujančias sutartis ir konvencijas.
Latvian[lv]
“Par pienākuma veikt iemaksas un citus sociālā nodrošinājuma maksājumus izpildi ir atbildīgas fiziskas personas, juridiskas personas vai subjekti bez juridiskās personības, kam noteikumi, kas attiecas uz katru režīmu vai maksājumu, tieši uzliek pienākumu veikt minētās iemaksas vai maksājumus, kā arī subjekti, kuri ir solidāri atbildīgi subsidiaritātes kārtībā vai iestājoties mirušās personas tiesībās un kuru atbildība izriet no faktiem, bezdarbības, darbībām vai tiesību aktiem, kas rada šādu atbildību, piemērojot jebkādu likuma līmeņa normu, kura atsaucas uz sociālā nodrošinājuma saistībām vai kura tās skaidri neizslēdz, vai līgumus vai vienošanās, kas nav pretrunā likumam.
Maltese[mt]
“Huma responsabbli għall-eżekuzzjoni tal-obbligu ta’ kontribuzzjoni u ta’ ħlas ta’ riżorsi oħra tas-sigurtà soċjali l-persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew l-entitajiet li ma għandhomx personalità ġuridika li fir-rigward tagħhom id-dispożizzjonijiet li jirregolaw kull sistema jew riżors jimponu direttament l-obbligu tal-ħlas tagħhom kif ukoll il-persuni taxxabbli responsabbli in solidum, sussidjarjament jew mortis causa ta’ dawn tal-aħħar abbażi ta’ fatti, omissjonijiet, tranżazzjonijiet jew atti ġuridiċi li jwasslu għall-dawn ir-responsabbiltajiet, b’applikazzjoni ta’ kull dispożizzjoni ta’ valur leġiżlattiv li tagħmel riferiment jew li ma teskludix espressament l-obbligi ta’ sigurtà soċjali, jew ta’ qbil jew ftehimiet li ma humiex kontra l-liġi.
Dutch[nl]
„Zijn verantwoordelijk voor de nakoming van de verplichting tot betaling van de bijdragen en andere middelen van de sociale zekerheid de natuurlijke of rechtspersonen of entiteiten zonder rechtspersoonlijkheid die overeenkomstig de voor alle regelingen of middelen geldende bepalingen rechtstreeks gehouden zijn tot betaling daarvan, alsook degenen die hoofdelijk, subsidiair of als rechtsopvolger van laatstgenoemden aansprakelijk zijn voor feiten, nalaten, verrichtingen of rechtshandelingen die tot die aansprakelijkheden leiden, overeenkomstig enige wetsbepaling die verwijst naar de verplichtingen uit hoofde van de sociale zekerheid of deze niet uitdrukkelijk uitsluit, of krachtens overeenkomsten die niet in strijd zijn met de wet.
Polish[pl]
„Za wykonanie obowiązku opłacenia składek i innych opłat związanych z zabezpieczeniem społecznym odpowiadają osoby fizyczne lub prawne lub podmioty nieposiadające osobowości prawnej, na które przepisy regulujące odpowiedni system składek lub odpowiednią opłatę nakładają bezpośrednio obowiązek ich zapłaty, a także podatnicy odpowiedzialni za nie solidarnie, subsydiarnie lub mortis causa z tytułu działań, zaniechań, czynności lub aktów prawnych skutkujących taką odpowiedzialnością na podstawie właściwych przepisów rangi ustawowej odnoszących się do – lub niewykluczających ich wyraźnie – zobowiązań z tytułu zabezpieczenia społecznego lub z tytułu porozumień lub umów, które nie są niezgodne z prawem.
Portuguese[pt]
«São responsáveis pelo cumprimento da obrigação de contribuir e pelo pagamento dos demais recursos da segurança social as pessoas singulares ou coletivas ou as entidades desprovidas de personalidade jurídica às quais as disposições que regem cada regime ou recurso impõem diretamente a obrigação do seu pagamento, bem como as pessoas ou entidades responsáveis solidariamente, a título subsidiário ou mortis causa por aquelas, a título de factos, omissões, operações ou atos jurídicos que determinem essas responsabilidades, em aplicação de qualquer disposição com força de lei que se refira ou não exclua expressamente as obrigações de segurança social, ou de acordos ou convenções não contrários às leis.
Romanian[ro]
„Sunt responsabile pentru îndeplinirea obligației de plată a cotizațiilor și pentru plata celorlalte resurse ale securității sociale persoanele fizice sau juridice ori entitățile lipsite de personalitate juridică cărora dispozițiile care reglementează fiecare regim sau resursă le impune în mod direct obligația de plată a acestora, precum și persoanele impozabile care răspund în solidar cu titlu subsidiar sau sunt succesori mortis causa ai acestora din urmă în temeiul faptelor, omisiunilor, operațiunilor sau actelor juridice care generează această răspundere, în conformitate cu orice dispoziție cu valoare legislativă care face referire sau nu exclude în mod expres obligațiile de securitate socială, ori acorduri sau convenții care nu sunt contrare legilor.
Slovak[sk]
„Za plnenie povinnosti platiť príspevky a platby iných zdrojov sociálneho zabezpečenia sú zodpovedné fyzické alebo právnické osoby alebo subjekty bez právnej subjektivity, ktorým je povinnosť týchto platieb priamo uložená ustanoveniami upravujúcimi každý systém alebo zdroj, ako aj zdaniteľné osoby zodpovedné solidárne, subsidiárne alebo mortis causa za tieto platby na základe skutočností, opomenutí, plnení alebo právnych aktov vedúcich k vzniku týchto povinností podľa všetkých ustanovení majúcich silu právnych predpisov, ktoré odkazujú alebo výslovne nevylučujú záväzky v oblasti sociálneho zabezpečenia, alebo podľa dohôd či zmlúv, ktoré nie sú v rozpore so zákonom.
Slovenian[sl]
„Fizične ali pravne osebe oziroma subjekti, ki niso pravne osebe, so odgovorni za izpolnitev obveznosti plačevanja prispevkov za socialno varnost ali plačevanja za socialno varnost iz drugih virov, katerim določbe, ki urejajo posamezno ureditev ali vir, neposredno nalagajo obveznost plačila, podredno oziroma mortis causa pa tudi solidarno odgovorne osebe, ki so odgovorne na podlagi dejstev, opustitev, dejanj ali pravnih aktov v skladu s vsemi veljavnimi zakonskimi določbami, ki se nanašajo na obveznosti za socialno varnost, ali jih izrecno ne izključujejo, oziroma sporazumi ali pogodbami, ki niso v nasprotju z zakoni.