Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
65 Die deutsche Regierung meint demgegenüber, daß eine "gleichzeitige" Ausübung von Tätigkeiten in zwei Mitgliedstaaten vorliege, wenn der Betroffene mit gewisser Regelmäßigkeit abwechselnd in jedem dieser Staaten arbeite, nicht aber, wenn sich die Beschäftigung - wie bei den Künstlern im Ausgangsfall - auf ein oder zwei Engagements in einem anderen Mitgliedstaat beschränke.
Greek[el]
65 Η Γερμανική Κυβέρνηση διατείνεται ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι υφίσταται «ταυτόχρονη» άσκηση δραστηριοτήτων σε δύο κράτη μέλη εφόσον ο ενδιαφερόμενος εργάζεται με κανονικότητα σε καθένα από τα κράτη αυτά εκ περιτροπής και όχι εφόσον, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των καλλιτεχνών στην υπόθεση της κύριας δίκης, η απασχόληση του ενδιαφερομένου περιορίζεται στην ανάληψη της υποχρεώσεως παροχής εργασίας μία ή δύο φορές σε ένα άλλο κράτος μέλος.
English[en]
65. The German Government submits that a person can be said to be simultaneously employed in one Member State and self-employed in another if he works with a degree of regularity in each of those States alternately, but not if, as is the case of the performers in the main proceedings, his employment is confined to one or two engagements in another Member State.
Spanish[es]
65 El Gobierno alemán, por su parte, entiende que se podrá hablar de ejercicio «simultáneo» de actividades en dos Estados miembros cuando el interesado trabaje con cierta regularidad y de forma alternativa en cada uno de esos Estados, y no cuando, como es el caso de los artistas del asunto principal, el empleo del interesado se limite a uno o dos compromisos en otro Estado miembro.
Finnish[fi]
65 Saksan hallitus vuorostaan arvioi, että kyseessä voi olla toiminnan harjoittaminen "samanaikaisesti" kahdessa jäsenvaltiossa silloin, kun asianomainen työskentelee suhteellisen vakituisesti kummassakin jäsenvaltiossa vuorotellen, mutta ei silloin kun asianomainen kiinnitetään toiseen jäsenvaltioon yhtä tai kahta tehtävää varten, kuten taiteilijat kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa.
French[fr]
65 Le gouvernement allemand, pour sa part, estime que l'on peut parler d'exercice «simultané» d'activités dans deux États membres lorsque l'intéressé travaille avec une certaine régularité dans chacun de ces États à tour de rôle et non pas lorsque, comme c'est le cas des artistes dans l'affaire au principal, l'emploi de l'intéressé se limite à un ou deux engagements dans un autre État membre.
Italian[it]
65 Il governo tedesco, da parte sua, ritiene che si possa parlare di attività esercitate «simultaneamente» in due Stati membri quando l'interessato lavora con una certa regolarità e in modo alternato in ciascuno di tali Stati e non quando, come nel caso degli artisti di cui alla causa a qua, il lavoro dell'interessato si limiti a uno o due ingaggi in un altro Stato membro.
Portuguese[pt]
65 O Governo Alemão, por seu lado, considera que se pode falar de exercício «simultâneo» de actividades em dois Estados-Membros quando o interessado trabalha com uma certa regularidade em cada um destes Estados alternadamente e não quando, como no caso dos artistas no processo principal, o emprego do interessado se limita a um ou dois compromissos num outro Estado-Membro.