Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, в експериментален модел на хамстери, заразени със скрейпи, пероралният прием има за резултат заразени фекалии, когато това е биологично тествано в Tg мишки, свръхекспресиращи PrP [Safar et al., 2008].
Czech[cs]
Kromě toho v experimentálním modelu klusavky u křečků byly výsledkem orálního podání infekční výkaly, a sice během biologických zkoušek u transgenních myší exprimujících PrP [Safar et al., 2008].
Danish[da]
Endelig medførte oral indgift i en eksperimentel scrapie-hamstermodel infektiøs fæces i bioassays med transgene mus, der overudtrykker PrP [Safar et al., 2008].
German[de]
Schließlich führte im Bioassay an tg-Mäusen, die PrP überexprimieren, bei einem Scrapie-Versuchsmodell an Hamstern die orale Verabreichung zu infektiösem Kot (Safar et al., 2008).
Greek[el]
Τέλος, στα πλαίσια των βιοδοκιμών με διαγονιδιαικούς μυς που υπερεκφράζουν το PrP, μετά τη μόλυνση διά της στοματικής οδού, εμφανίστηκε μολυσματικότητα στα κόπρανα [Safar et al., 2008].
English[en]
Finally, in an experimental scrapie-hamster model, oral dosing resulted in infectious faeces when bioassayed in Tg mice over-expressing PrP [Safar et al., 2008].
Spanish[es]
Por último, en un modelo experimental de tembladera en hámsters, la administración oral dio origen a heces infecciosas en un ensayo biológico en ratones transgénicos que expresaban una PrP excesiva [Safar et al., 2008].
Estonian[et]
Skreipisse nakatunud hamstriga tehtud katse käigus andis looma suukaudne nakatamine tulemuseks nakatunud fekaalid, mis tehti kindlaks PrP üleekspressiooniga transgeense hiirega tehtud bioanalüüsil [Safar jt, 2008].
Finnish[fi]
Vielä mainittakoon, että kokeellisessa scrapie-hamsterimallissa suun kautta tapahtuva altistus PrP:tä yli-ilmentävillä siirtogeenisillä hiirillä tehdyissä eläinkokeissa johti tartuttaviin ulosteisiin [Safar et al., 2008].
French[fr]
Enfin, dans un modèle hamster d'expérimentation de tremblante, les fèces gardaient le pouvoir infectieux comme observé après inoculation de la maladie par voie orale à une souris transgénique surexprimant la PrP [Safar et al., 2008].
Hungarian[hu]
Végül, egy kísérleti súrlókóros hörcsögmodellben az orális adagolás fertőző székletet eredményezett a PrP-t overexpresszáló transzgenikus egereknél végzett biológiai próbák során [Safar et al., 2008].
Italian[it]
Infine, in un modello sperimentale scrapie-criceto, il dosaggio orale ha provocato feci infettate quando biodosati in topi Tg con sovraespressione del PrP [Safar et al., 2008].
Lithuanian[lt]
Galiausiai, atlikus biologinę analizę su transgeninėmis pelėmis su padidėjusia PrP ekspresija, nustatyta, kad skrepi liga gali plisti peroraliniu būdu šia liga užkrėstų eksperimentinių žiurkėnų modelių išmatas [Safar et al., 2008].
Latvian[lv]
Visbeidzot eksperimentālā ar skrepi slimību inficētā kāmja modelī orālās dozēšanas rezultātā izveidojās infekciozas fekālijas, ko konstatēja, veicot biotestus transgēnām pelēm ar izteikti lielu daudzumu PrP [Safar et al., 2008. gads].
Maltese[mt]
Finalment, f'mudell sperimentali ta' ħamster bl-iscrapie, id-dożaġġ orali irriżulta f'feċi infettat meta ġie bijoanalizzat fil-ġrieden Tg li jesprimu livell ta' PrP żejjed [Safar et al., 2008].
Dutch[nl]
Tot slot leidde orale toediening aan een experimenteel scrapie-hamstermodel tot infectieuze feces in een biotest bij Tg-muizen met overexpressie van PrP [Safar et al., 2008].
Polish[pl]
W doświadczalnych modelach trzęsawki u chomików doustne podanie zakończyło się zakażonym kałem podczas badań biologicznych na transgenicznych myszach z nadekspresją genu PrP [Safar i in., 2008].
Portuguese[pt]
Por último, num modelo experimental de tremor epizoótico em hamsteres, a administração oral deu origem a fezes infecciosas num bioensaio em ratinhos transgénicos, sobre-exprimindo a PrP [Safar et al., 2008].
Romanian[ro]
În fine, la un model experimental de scrapie pe hamsteri, dozarea oralã a produs materii fecale infecþioase în cadrul testului biologic pe ooareci Tg cu supraexpresia PrP (Safar et al., 2008).
Slovak[sk]
Okrem toho v prípade škrečkov pokusne nainfikovaných klusavkou (orálnou cestou) bola dokázaná infektivita v stolici, a to pri biologických skúškach u transgénových myší nadmerne exprimujúcich PrP [Safar et al., 2008].
Slovenian[sl]
Pri poskusnem vzorcu hrčkov s praskavcem so bili rezultat oralne okužbe kužni iztrebki, ko so bili opravljeni biološki testi pri transgenih miših s prekomernim izražanjem PrP [Safar et al., 2008].
Swedish[sv]
I en experimentell modell för skrapie hos hamstrar medförde slutligen oral giva infektiösa exkrementer i bioassayer med transgena möss som överuttrycker PrP [Safar et al., 2008].