Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer dit by kompleksiteit en doeltreffendheid kom, kan nie een van hierdie dinge naastenby vergelyk met die inligting wat in die genetiese kode van lewende organismes geberg is nie.
Amharic[am]
ሆኖም በውስብስብነታቸውና በውጤታማነታቸው ከእነዚህ ነገሮች አንዳቸውም ቢሆኑ ሕይወት ባላቸው ነገሮች ውስጥ ከተቀመጠው ጄኔቲካዊ መረጃ ጋር ሊወዳደሩ አይችሉም።
Arabic[ar]
فكم بالاحرى معلومات تفوقها تعقيدا وفعالية بأشواط كالمعلومات المختزنة في الشفرة الوراثية للكائنات الحية!
Bulgarian[bg]
И все пак нито едно от изброените неща не е толкова сложно и резултатно, колкото информацията, съхранена в генетичния код на живите организми.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon ang pagkakomplikado ug pagkaepisyente nay hisgotan, walay usa niini ang motumbas sa impormasyon nga anaa sa genetic code sa buhing mga organismo.
Czech[cs]
Avšak žádný z těchto příkladů se nedá, pokud jde o důmyslnost a účelnost, ani v nejmenším srovnat s informacemi, které jsou uloženy v genetickém kódu živých organismů.
Danish[da]
Men hvad angår kompleksitet og effektivitet, kan ingen af disse informationer blot tilnærmelsesvis måle sig med de informationer der er lagret i den genetiske kode i levende organismer.
German[de]
Doch was Raffinesse und Effizienz angeht, lässt sich keines der genannten Beispiele auch nur im Entferntesten mit der Information vergleichen, die im genetischen Code der Lebewesen gespeichert ist.
Greek[el]
Εντούτοις, όσον αφορά την πολυπλοκότητα και την αποτελεσματικότητα, κανένα από τα παραπάνω δεν συγκρίνεται ούτε κατά διάνοια με τις πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες στο γενετικό κώδικα των ζωντανών οργανισμών.
English[en]
Yet, when it comes to sophistication and efficiency, none of these even begin to compare with the information stored in the genetic code of living organisms.
Spanish[es]
Sin embargo, su complejidad palidece ante la sofisticación y la eficacia de la información almacenada en el código genético de los organismos vivos.
Estonian[et]
Mis aga puutub keerukusse ja tõhususse, pole ükski neist võrreldavgi elusorganismide geneetilisse koodi talletunud infoga.
Finnish[fi]
Monimutkaisuudessa ja tehokkuudessa mikään näistä ei kuitenkaan vedä alkuunkaan vertoja sille informaatiolle, joka on tallennettuna elävien organismien geneettisessä koodissa.
French[fr]
Pourtant, en matière d’élaboration et d’efficacité, les informations de ce genre sont loin de rivaliser avec celles qui sont stockées dans le code génétique des organismes vivants.
Hindi[hi]
जबकि इनमें से एक भी चीज़, जटिलता और बिलकुल सही तरीके से काम करने के मामले में जीवित प्राणियों के आनुवंशिक कोड में दर्ज़ जानकारी की बराबरी नहीं कर सकती।
Hiligaynon[hil]
Pero wala gani ini sa kamalingking kon ikumparar mo sa tama ka komplikado nga impormasyon nga ara sa gene sang buhi nga mga organismo.
Croatian[hr]
No nijedan od navedenih primjera ni izdaleka se ne može usporediti sa složenošću i preciznošću informacija koje su pohranjene u genetskom kodu živih organizama.
Hungarian[hu]
És a fejlettség és hatékonyság tekintetében ezek közül egyiket sem lehet egy napon említeni az élő szervezetek genetikai kódjában rejlő információval.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, դրանցից ոչ մեկը իր բարդությամբ եւ արդյունավետությամբ նույնիսկ փոքր-ինչ չի համեմատվի կենդանի օրգանիզմների գենետիկական կոդում պահված ինֆորմացիայի հետ։
Indonesian[id]
Namun, dalam hal kecanggihan dan efisiensi, tak satu pun di antara hal-hal di atas dapat menandingi informasi yang tersimpan dalam kode genetik organisme hidup.
Iloko[ilo]
Ngem no maipapan iti kinasayaat ken kinaannayas, awan ti kaimudingan dagita no idilig iti impormasion a nakapempen kadagiti genetic code dagiti sibibiag nga organismo.
Icelandic[is]
Ekkert af þessu er þó nándar nærri jafn flókið og skilvirkt og það upplýsingakerfi sem er fólgið í erfðalykli lifandi vera.
Italian[it]
Eppure, sul piano della complessità e dell’efficienza, nessuna di queste cose può reggere nemmeno lontanamente il paragone con l’informazione immagazzinata nel codice genetico degli organismi viventi.
Georgian[ka]
რაც შეეხება ცოცხალი ორგანიზმების გენეტიკურ კოდში შენახულ ინფორმაციას, დახვეწილობითა და სირთულით მას ვერაფერი შეედრება.
Korean[ko]
그런데 생명체의 유전 암호에 들어 있는 정보는 그런 것과는 비교할 수 없을 정도로 효율적이며 복잡합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau nė vienas iš čia išvardytų dalykų savo sudėtingumu ir veiksmingumu nė iš tolo neprilygsta informacijai, esančiai gyvųjų organizmų genetiniame kode.
Malagasy[mg]
Be pitsiny lavitra anefa ny fanazavana ao amin’ny rafi-pandovan-toetran’ny zavamananaina ary tena mahomby ny fomba fiasany, ka tsy misy afaka mifampitaha aminy ireo rehetra ireo.
Macedonian[mk]
Па сепак, во поглед на софистицираноста и ефикасноста, ниедна од овие работи не би можела ни оддалеку да се спореди со информациите во генетскиот код на живите организми.
Malayalam[ml]
ജീവജാലങ്ങളുടെ ജനിതക കോഡിൽ ശേഖരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ മഹാസാഗരവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇവയുടെ സങ്കീർണത എത്രയോ നിസ്സാരം!
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သက်ရှိတွေရဲ့ ဗီဇသင်္ကေတထဲမှာ အချက်အလက်တွေကို ရှုပ်ထွေးဆန်းပြားစွာနဲ့ ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်စွာသိမ်းဆည်းထားပုံကို ဘာကမှယှဉ်လို့မရဘူး။
Norwegian[nb]
Men når det gjelder kompleksitet og hensiktsmessighet, kan ikke noe av dette engang sammenlignes med den informasjonen som er lagret i den genetiske koden i levende organismer.
Dutch[nl]
Maar als het op complexiteit en efficiëntie aankomt, kunnen de genoemde voorbeelden niet tippen aan de informatie die in de genetische code van levende organismen opgeslagen is.
Nyanja[ny]
Komatu malangizo amene amapezeka mu DNA ndi apamwamba kwambiri kuposa malangizo onsewa. Ndiye kodi mukuganiza kuti malangizowa anangokhalapo okha?
Panjabi[pa]
ਏ. ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
A przecież jeśli chodzi o złożoność i skuteczność działania, to żadna z tych rzeczy ani trochę nie dorównuje informacjom przechowywanym w kodzie genetycznym żywych organizmów.
Portuguese[pt]
Muito menos as informações armazenadas no código genético dos organismos vivos, que são bem mais sofisticadas e eficientes.
Romanian[ro]
Şi totuşi, în ce priveşte complexitatea şi eficienţa, acestea nici nu se compară cu informaţiile stocate în codul genetic al organismelor vii.
Russian[ru]
Однако, если рассуждать о сложности и результативности, ничто из этого не сравнится с информацией, заложенной в генетическом коде живых организмов.
Slovak[sk]
A spomínané príklady sa dômyselnosťou a efektívnosťou ani zďaleka nepribližujú informáciám nachádzajúcim sa v genetickom kóde živých organizmov.
Slovenian[sl]
Vendar se nič od naštetega po dovršenosti in učinkovitosti še zdaleč ne more primerjati z informacijami, ki so shranjene v genetskem kodu živih organizmov.
Albanian[sq]
E megjithatë, kur bëhet fjalë për sofistikim dhe efektshmëri, asnjëri prej këtyre as që do të krahasohej me informacionin që përmban kodi gjenetik i një organizmi të gjallë.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho tluoa tabeng ea ho rarahana le ho sebetsa hantle, lintho tsena li ke ke tsa bapisoa le boitsebiso bo liphatseng tsa lefutso tsa lintho tse phelang.
Swedish[sv]
Ändå kan inget av detta på långa vägar jämföras med den sofistikerade och kärnfulla information som finns lagrad i den genetiska koden hos levande organismer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna habari za hali ya juu na zilizopangwa vizuri kuliko zile zinazopatikana katika chembe za urithi za viumbe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakuna habari za hali ya juu na zilizopangwa vizuri kuliko zile zinazopatikana katika chembe za urithi za viumbe.
Thai[th]
กระนั้น เมื่อ พูด ถึง ความ ประณีต ซับซ้อน และ ประสิทธิภาพ ไม่ มี สิ่ง ใด เลย จะ เทียบ ได้ กับ ข้อมูล ที่ เก็บ ไว้ ใน รหัส พันธุกรรม ของ สิ่ง มี ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kung gayon, lalong imposibleng tsamba lang ang husay at pagiging sopistikado ng impormasyong nasa genes ng mga buhay na organismo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa go tliwa mo tseleng e di raraaneng ka yone le tsela e di dirang ka yone, ga go epe ya dilo tseno e e ka bapisiwang le tshedimosetso e e tsentsweng mo khouteng ya dijini ya dilo tse di tshelang.
Turkish[tr]
Üstelik karmaşıklık ve verimlilik söz konusu olduğunda bunların hiçbiri canlı organizmaların genetik kodunda bulunan bilgiyle boy ölçüşemez.
Tsonga[ts]
Kambe ku hava ni xin’we xa swona lexi rharhanganeke kumbe lexi tirhaka kahle ku fana ni rungula ra xitekela leri nga endzeni ka swivumbiwa leswi hanyaka.
Ukrainian[uk]
А що вже тоді говорити про інформацію, яку містить генетичний код живих організмів?
Xhosa[xh]
Sekunjalo, akukho nanye kwezi enokuthelekiswa nenkcazelo ekwimizila yemfuza yezinto eziphilayo ngokuntsonkotha nangokusebenza ngokugqibeleleyo.
Zulu[zu]
Kodwa, akukho kulokhu okuyinkimbinkimbi futhi okunembe njengokwaziswa okusezakhini zofuzo zezinto eziphilayo.